Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 最. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 最, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 最 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 最 est ici. La définition du mot 最 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de最, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Le caractère est composé de 取 (prendre, rassembler), où le premier trait horizontal est prolongé, et de 冃 (bonnet), déformé en 曰 (dire). Le « bonnet » représente ici une cache, un abri. La composition de 冣 est identique, le couvercle 冖 remplaçant l'abri ; on trouve également des variantes avec 宀 (le toit) ou 穴 (un trou). Le classement sous la clef 曰 (dire) est un non-sens résultant de la déformation.
Le caractère a deux lecture possibles, suivant que l'on retient pour la base le sens de « prendre » ou celui de « rassembler » : Prendre (取) quelque chose qui était abrité (冃) ; ou : Réunion (取) à couvert sous un même abri (冃.
Il est possible que ces deux sens aient été distingués à l'origine par des « couvertures » différentes, à présent confondues.
Prendre de force > Surpasser tous les autres > Le plus, très
(Réunir sous un même toit) > En tout, résumé
Clef sémantique ajoutée à 最
撮 (cuō, zuǒ) De 最 (prendre de force) et 手 (action manuelle) : presser, étreindre ; retenir, tirer à soi ; traîner ; ce qu'on peut prendre d'une chose avec deux ou trois doigts, pincée ; prendre une pincée, prendre avec les doigts ; récapituler, résumé, sommaire ; mesure de 250 grains de 黍 millet.
齱 (zōu, chuò) De 撮 (presser) et 齒 (dentition) qui remplace 手 : dents serrées les unes contre les autres ; comprimé, gêné, serré, étroit ; veiller sur soi ; bruit des dents qui s'entrechoquent ; emporte-pièce, ciseau.
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
↑ ab et c大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 326 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Classification
