tempero
Hello, you have come here looking for the meaning of the word tempero. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word tempero, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say tempero in singular and plural. Everything you need to know about the word tempero you have here. The definition of the word tempero will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition oftempero, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
 | Vedi anche: temperò |
tempero
- prima persona singolare dell'indicativo presente di temperare
vedi temperare
Vedi le traduzioni
tempero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: temperō, temperās, temperāvī, temperātum, temperāre)
- temperare, stemperare, moderare, equilibrare, dividere o combinare in proporzioni eque
- (unda) scatebris arentia temperat arva - (il fiume) tempera i campi riarsi con le acque sgorganti (Virgilio, Georgiche, liber I, 110)
- hoc solium quod (...) Sol temperat - questa tinozza che (...) il Sole tempera (rende alla giusta temperatura) (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber X, LXXXIII, 5)
- amarior inula (...) namque in pollinem tunditur arida liquidoque dulci temperatur - l'enula è più amara (...) e infatti, secca, viene ridotta in polvere, e stemperata con un liquido dolce (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIX, XXIX, 91)
- regolare, governare (equamente), ordinare, organizzare (secondo ordine o giustizia)
- qui res hominum ac deorum, qui mare ac terras variisque mundum temperat horis - (colui) che regola le faccende degli uomini e degli dei, il mare e le terre, ed il mondo con le alterne stagioni (Orazio, Odi, liber I, carmen XII, 4)
- (Nemesis) urnam sortium temperat accidentium vices alternans - (Nemesi) regola l'urna dei destini, alternando la successione degli avvenimenti (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XV, XI, 26)
- atque ita posthac rem temperavit, ut non minorem aratorum ac negotiantium quam populi rationem deduceret - e così, in seguito, organizzò l'attività affinché non conducesse a un minor profitto degli agricoltori, dei venditori e del popolo (Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), 42)
- temperare, moderare, mitigare, lenire, calmare, frenare
- mollitque animos et temperat iras - e addolcisce gli animi, e mitiga le ire (Virgilio, Eneide, liber I, 57)
- non voluptates illa temperavit, non cupiditates refrenavit, non iras repressit - ella non moderò i piaceri, non frenò i desideri, non represse le ire (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XVII - XVIII, CIV, 13)
- ipsa enim se felicitas, nisi temperatur, premit - la stessa felicità, se non viene contenuta, opprime sé stessa (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber VIII, LXXIV, 18)
- (musica) accordare, armonizzare, rendere armonico, musicale
- (di cibi, bevande, intingoli) miscelare, amalgamare, mescolare, preparare (unendo gli ingredienti tra loro)
- pudica uxor (...) pulmenta recentia tuccetis temperat - la virtuosa moglie (...) mescola le carni con le salsicce di bue (Apuleio, Le metamorfosi, liber IX, 22)
- regale unguentum, appellatum quoniam Parthorum regibus ita temperatur - l'unguento regale, così chiamato perché è preparato per i re dei Parti (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIII, II, 18)
- (di metalli) temprare
tempero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: temperō, temperās, temperāvī, temperātum, temperāre)
- essere moderato, contenuto, contenersi, limitarsi
- temperat et sumptus parcus uterque parens - ciascuno dei miei genitori è contenuto, e parco consuma (Ovidio, Amores, 1, 3)
- ut autem homo non profundae modo sed intempestivae quoque ac sordidae gulae, ne in sacrificio quidem umquam aut itinere ullo temperavit - essendo un uomo di ingordigia non solo smodata, ma anche inopportuna e sordida davvero non si trattenne mai, né durante un sacrificio né durante un viaggio (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VII (Vetellius), XIII)
- trattenersi, astenersi, frenarsi, contenersi (generalmente con l'ablativo, o a + ablativo)
- vix a ferulis temperat ira tua - a stento la tua ira si trattiene da(l mettere mano a) i bastoni (Marziale, Epigrammi, liber XI, XXXIX)
- respondit Nepos rursusque Celsus; neuter contumeliis temperavit - rispose Nepote, e Celso a sua volta; nessuno dei due si astenne dagli insulti (Plinio il Giovane, Epistolario, liber VI, V, 4)
- risparmiare, graziare, essere clemente o indulgente (con il dativo per la persona con cui si è clementi)
- si cuiquam denique in re umquam ulla temperarit, ut vos quoque ei temperetis - se (egli) è mai stato clemente con qualcuno in una qualche faccenda, allora voi sarete clementi con lui (Cicerone, In Verrem, liber II, 17)
- verum etiam superatis hostibus temperavit - in verità fu clemente anche verso i nemici sconfitti (Cicerone, In Verrem, liber II, 4)
- tĕm | pĕ | rō
da tempus, "tempo, stagione, circostanza"
- (moderare, equilibrare) moderor, libro
- (regolare, governare, ordinare) moderor, ordino, guberno, instituo
- (mitigare) mitigo, lenio, mollio
- (frenare, contenere) moderor, freno, contineo, reprimo, refreno
- (accordare uno strumento) tendo
- (preparare cibi, bevande) paro, praeparo, apparo, congero
- (mescolare) misceo
- (astenersi) abstineo
- (risparmiare, essere clemente) parco
- attempero, contempero, obtempero
- temperatio, temperator, temperatus, temperies, temperantia, temperamentum, temperatura
- discendenti in altre lingue
- italiano
- vedi temperare
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma tempero (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it