Weizen

Weizen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Weizen	die Weizen
Genitiv	des Weizens	der Weizen
Dativ	dem Weizen	den Weizen
Akkusativ	den Weizen	die Weizen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Weitzen ^[1]

Worttrennung:

Wei·zen, Plural: Wei·zen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Weizen^(Info)

Reime: -aɪ̯t͡sn̩

Bedeutungen:

eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Herkunft:

Frühneudeutsch: Dativ und Akkusativ von der veralteten Variante Weiz(e)^[2] Aus althochdeutsch weizzi, über gotisch hvaiteis „etwas Weißes“ aus Germanisch *khwitaz-^[3], verwandt mit weiß

Oberbegriffe:

Feldfrucht, Getreide, Grundnahrungsmittel, Nutzpflanze, Pflanze; botanisch: Gras

Unterbegriffe:

Dinkel (Spelz, T. spelta), Emmer (T. dicoccum), Einkorn (T. monococcum)

Bioweizen, Hartweizen, Sommerweizen, Vollweizen, Winterweizen

Beispiele:

Der Weizen ist das weltweit bedeutendste Brotgetreide.

„Hafer und Gerste ließen sich als widerstandsfähige Sorten überall anbauen, während Weizen und Spelt im wärmeren Süden und Westen besser gediehen als im Norden und Osten, wo der Roggenanbau dominierte.“^[4]

„Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.“^[5]

„Russland und die Ukraine sind zwei der größten globalen Agrarproduzenten und bedeutende Exporteure von Weizen, Gerste, Mais, Raps, Rapsöl, Sonnenblumenkernen und Sonnenblumenöl.“^[6]

Redewendungen:

die Spreu vom Weizen trennen

jemandes Weizen blüht

Wortbildungen:

Buchweizen, Wachtelweizen

Weizenähre, Weizenbier, Weizenbrot, Weizenernte, Weizenkleie, Weizenkorn, Weizenmehl, Weizenpreis, Weizenprodukt, Weizensack, Weizenstärke, Weizenstroh

Übersetzungen

eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Albanisch: grurë ^→ sq m
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: قَمْج‎ (qamḥ)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: قَمْج‎ (qamḥ; mundartnah: ʾamḥ)^→ar m
Aserbaidschanisch: buğda ^→ az
Baktrisch: γανδομο ^→ xbc
Baschkirisch: бойҙай (bojz̦aj^☆) ^→ ba
Birmanisch: ဂျုံ () ^→ my
Bosnisch: пшеница (pšenica ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: пшеница (pšenica^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 小麥 (xiǎomài) ^→ zh, 麥子 (màizi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 小麦 (xiǎomài) ^→ zh, 麦子 (màizi) ^→ zh
Dänisch: hvede ^→ da u
Englisch: wheat ^→ en
Esperanto: tritiko ^→ eo
Estnisch: nisu ^→ et
Färöisch: hveiti ^→ fo f
Finnisch: vehnä ^→ fi
Französisch: froment ^→ fr m, blé ^→ fr m
Georgisch: ხორბალი (khorbali) ^→ ka, პური (puri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σιτάρι (sitári) ^→ el n
Grönländisch: qajuusiassat ^→ kl
Haitianisch: ble ^→ ht
Hausa: alkama ^→ ha
Hindi: गेहूँ (gehūm) ^→ hi
Ido: frumento ^→ io
Interlingua: frumento ^→ ia, tritico ^→ ia
Irisch: cruithneacht ^→ ga f
Isländisch: hveiti ^→ is n
Italienisch: frumento ^→ it
Japanisch: 小麦 (こむぎ, komugi) ^→ ja
Katalanisch: blat ^→ ca m, forment ^→ ca m
Kornisch: gwanethen ^→ kw f
Kroatisch: pšenica ^→ hr f
Latein: triticum ^→ la n, frumentum ^→ la
Lettisch: kvieši ^→ lv
Litauisch: kvietys ^→ lt
Manx: curnaght ^→ gv
Marathi: गहू () ^→ mr m
Mazedonisch: пшеница (pšenica^☆) ^→ mk f
Nepalesisch: गहुँ () ^→ ne
Niederländisch: tarwe ^→ nl
Nordsamisch: nisut ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: hvete ^→ nb m
- Nynorsk: kveite ^→ nn m
Novial: frumente ^→ nov
Okzitanisch: blat ^→ oc m, froment ^→ oc m
Paschtu: غنم ? () ^→ ps
Plautdietsch: Weit ^→ pdt m
Polnisch: pszenica ^→ pl
Portugiesisch: trigo ^→ pt
Rumänisch: grâu ^→ ro m
Russisch: пшеница (pšenica^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: cruithneachd ^→ gd f
Schwedisch: vete ^→ sv n
Serbisch: пшеница (pšenica ^☆) ^→ sr f, жито (žito ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: пшеница (pšenica ^☆) ^→ sh f
Shona: gorosi ^→ sn
Slowakisch: pšenica ^→ sk f
Slowenisch: pšeníca ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pšenica ^→ dsb f
- Obersorbisch: pšeńca ^→ hsb f
Spanisch: trigo ^→ es
Tschechisch: pšenice ^→ cs f
Türkisch: buğday ^→ tr
Ukrainisch: пшениця (pšenycja^☆) ^→ uk f
Ungarisch: búza ^→ hu
Urdu: گندم () ^→ ur m
Vietnamesisch: lúa mì ^→ vi, tiểu mạch ^→ vi
Volapük: vuit ^→ vo
Walisisch: gwenith ^→ cy m
Weißrussisch: пшаніца (pšanica^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Weizen“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weizen“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weizen“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weizen“

Quellen:

↑ http://www.woerterbuchnetz.de/Adelung?lemma=weitzen
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weizen“
↑ Online Etymology Dictionary:
↑ Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 234.
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
↑ Russland stoppt wohl Frachter im Schwarzen Meer mit Warnschüssen. In: Spiegel Online. 13. August 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. August 2023) .