absolutny

Siehe auch: absolútny

Siehe auch:

absolútny

absolutny (Niedersorbisch)

Adjektiv

Worttrennung:

ab·so·lut·ny

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

im ganzen oder höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

absolutna wětšyna

Wortbildungen:

absolutnje

Übersetzungen

Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »absolutny« (Onlineausgabe).

absolutny (Polnisch)

Adjektiv

Worttrennung:

ab·so·lut·ny

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  absolutny ^(Info)

Bedeutungen:

im ganzen oder höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen

frei von irgendwelchen Beschränkungen; absolut, unabhängig, losgelöst

Philosophie: objektiv vorhanden; absolut

Politik: auf dem Absolutismus beruhend; absolut, absolutistisch

Politik: gemäß dem Absolutismus herrschend; absolut, absolutistisch, uneingeschränkt

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen absolut oder direkt aus dem lateinischen absolutus ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

całkowity, kompletny, zupełny

bezwzględny, nieograniczony, niekwestionowany, niezależny, samoistny

bezwzględny, niezależny, niewątpliwy

absolutystyczny, niepodzielny

apodyktyczny, bezwzględny, niezależny, samoistny, samowładczy

Gegenwörter:

częściowy

ograniczony, relatywny, względny, zależny

wątpliwy, relatywny, względny

Beispiele:

„Naokoło panowała absolutna cisza.“

„Kilku kolegów namiętnie i entuzjastycznie walcowało, z gracją, w absolutnym braku panien, obejmując krzesełka.“

„Nagle, wśród tej absolutnej ciszy, z ostatnich ław rozległ się dobitny i zniecierpliwiony głos:“

Plötzlich, inmitten dieser absoluten Stille, erklang von den letzten Bänken eine ausdrückliche und ungeduldige Stimme:

„Potem upadł na krzesło, jakby z absolutnego braku sił, oparł czoło o stół i szeptał głucho:“

Danach ließ er sich auf den Stuhl fallen wie aus einer vollkommenem Ermangelung von Kräften, lehnte seine Stirn an den Tisch und flüsterte dumpf:

„Ja potrzebują mieć we wszystkiem swobodę absolutną .“

Ich muss in allem eine absolute Freiheit haben .

„To jest ładne, a to jest brzydkie. Oto wszystko. Żadnego piękna absolutnego nie ma.“

Das ist schön und das ist hässlich. Das ist alles. Eine absolute Schönheit gibt es nicht.

Ludwik XIV (czternasty) był monarchą absolutnym.

Ludwig XIV. (der vierzehnte) war ein absoluter Monarch.

Charakteristische Wortkombinationen:

absolutna cisza, absolutne zaufanie, absolutny brak, absolutny spokój; mieć absolutną rację

absolutny rekord, absolutna swoboda, absolutna wolność

dobro absolutne, prawda absolutna

rządy absolutne, władza absolutna

monarcha absolutny, władca absolutny

Wortbildungen:

absolutnie

absolutna większość głosów/absolutna większość, alkohol absolutny, konwergencja absolutna, muzyka absolutna, słuch absolutny, wgyłos absolutny

temperatura absolutna, zero absolutne

absolutność, byt absolutny, prawda absolutna

monarchia absolutna

Entlehnungen:

Russisch: абсолютный

Übersetzungen

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „absolutny“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „absolutny“

Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , Seite 1.

Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 6.

Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 4.

Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 3.

Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 19.

Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 3–4.

Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 3–4.

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „absolutny“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) , Seite 12–13.

Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 4.

Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 5.

Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „absolutny“, Seite 3.

Słownik Ortograficzny – PWN: „absolutny“

Quellen:

absolutnie