banana

banana (Baskisch)

Substantiv

Kasus	unbestimmt	bestimmt
Kasus	unbestimmt	Singular	Plural
Absolutiv	banana	banana	bananak
Ergativ	bananak	bananak	bananek
Dativ	bananari	bananari	bananei
Genitiv	bananaren	bananaren	bananen
Weitere Fälle	Flexion:banana

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

banana^(Info)

Bedeutungen:

Banane

Oberbegriffe:

fruitu, igali

Beispiele:

Übersetzungen

Banane

Referenzen und weiterführende Informationen:

Baskischer Wikipedia-Artikel „banana“

banana (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the banana	the bananas

Aussprache:

IPA: britisch: US-amerikanisch:

Hörbeispiele:

banana^(Info),

banana (britisch)^(Info),

banana (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

Botanik: tropische Pflanze; Bananenstaude

Frucht/Beere von tropischer Pflanze, die essbar ist; Banane

Oberbegriffe:

plant

berry, fruit

Beispiele:

Yesterday I bought three bananas.

Gestern habe ich drei Bananen gekauft.

Redewendungen:

to go bananas – durchknallen

Übersetzungen

tropische Pflanze

Deutsch: Bananenstaude f

Frucht/Beere von tropischer Pflanze, die essbar ist

Deutsch: Banane f

Referenzen und weiterführende Informationen:

Englischer Wikipedia-Artikel „banana“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

Merriam-Webster Online Dictionary „banana“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „banana“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

banana (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la banana	le banane

Worttrennung:

ba·na·na, Plural: ba·na·ne

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

banana^(Info)

Bedeutungen:

Banane

(Haar-)Tolle

Beispiele:

Übersetzungen

Banane

Albanisch: banane ^→ sq f
Arabisch: موز (mûz) ^→ ar
Armenisch: ադամաթուզ (adamatus) ^→ hy
Armenisch: ադամաթուզ (banan) ^→ hy, բանան () ^→ hy
Baskisch: banana ^→ eu
Bulgarisch: банан (banan^☆) ^→ bg
Chinesisch: 香蕉 (xiangjiao) ^→ zh
Deutsch: Banane f
Englisch: banana ^→ en
Esperanto: banano ^→ eo
Finnisch: banaani ^→ fi
Französisch: banane ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μπανάνα () ^→ el
Indonesisch: pisang ^→ id
Isländisch: banani ^→ is m
Katalanisch: banana ^→ ca, plàtan ^→ ca
Papiamentu: bacoba ^→ pap
Polnisch: banan ^→ pl m
Portugiesisch: banana ^→ pt f
Russisch: банан (banan^☆) ^→ ru m
Serbisch: банана (banana ^☆) ^→ sr f
Spanisch: plátano ^→ es m, banana ^→ es f
Suaheli: ndizi ^→ sw
Tschechisch: banán ^→ cs m
Türkisch: muz ^→ tr
Walisisch: banana ^→ cy m

(Haar-)Tolle

Deutsch: Haartolle, Tolle

Referenzen und weiterführende Informationen:

Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „banana“.

PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

banana (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a banana	as bananas

Worttrennung:

ba·na·na, Plural: ba·na·nas

Aussprache:

IPA: lusitanisch: , brasilianisch:

Hörbeispiele: —, —

Bedeutungen:

Frucht des Bananengewächses; Dessertbanane, Obstbanane f

Bananengewächs; Bananen f

bananenförmiges Luftboot (Bananen-Boot)

beleidigende oder witzige Geste, bei der man einem Arm mit geschlossener Faust beugt und dann mit oder ohne Anlehnen der anderen Hand auf Ellenbogen höhe nach vorn streckt

jemand, der träge oder schlaff ist; Schwächling

abwertend: jemand, der ängstlich oder feige ist; Feigling, Weichei

Bezeichnung zu Penis

brasilianischer Nachname, Familienname

Herkunft:

Einige Autoren meinen ungeklärt oder gehen von Herkunft aus arabischer Sprache aus banana "Finger".

Andere gehen von Herkunft aus der afrikanischen nigerokongolesischen Sprache Wolof banaana "Banana".

Synonyme:

lusitanisch: manguito

molenga

covarde, cobarde, medroso

Oberbegriffe:

fruta

Unterbegriffe:

banana-da-terra, banana-nanica, banana-prata, banana-maçã, banana-d'água, banana-da-terra, banana-ouro

Beispiele:

Gosto de comer banana cozida.

Ich steh auf gekochte Banane.

Banana pra vocês!

Zum Teufel mit euch!

O Brasil é país das bananas. Aqui é cheio de homens bananas!

Brasilien ist das "Bananenland". Hier verhalten sich viele Männer wie Weicheier!

O percussionista Milton Banana gravou um disco com Stan Getz.

Der Schlagzeuger Milton Banana nahm eine Platte mit Stan Getz auf.

Redewendungen:

dar uma banana

a preço de banana

plantar banananeira

Wortbildungen:

bananada

bananeira

coração da bananeira

Übersetzungen

?

Albanisch: banane ^→ sq f
Arabisch: موز (mûz) ^→ ar
Armenisch: ադամաթուզ (adamatus) ^→ hy
Armenisch: ադամաթուզ (banan) ^→ hy, բանան () ^→ hy
Baskisch: banana ^→ eu
Bulgarisch: банан (banan^☆) ^→ bg
Chinesisch: 香蕉 (xiangjiao) ^→ zh
Deutsch: Banane f
Englisch: banana ^→ en
Esperanto: banano ^→ eo
Finnisch: banaani ^→ fi
Französisch: banane ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μπανάνα () ^→ el
Indonesisch: pisang ^→ id
Isländisch: banani ^→ is m
Katalanisch: banana ^→ ca, plàtan ^→ ca
Papiamentu: bacoba ^→ pap
Polnisch: banan ^→ pl m
Portugiesisch: banana ^→ pt f
Russisch: банан (banan^☆) ^→ ru m
Serbisch: банана (banana ^☆) ^→ sr f
Spanisch: plátano ^→ es m, banana ^→ es f
Suaheli: ndizi ^→ sw
Tschechisch: banán ^→ cs m
Türkisch: muz ^→ tr
Walisisch: banana ^→ cy m

?

Deutsch: Haartolle, Tolle

bananenförmiges Luftboot (Bananen-Boot)

Deutsch:
Englisch:

?

Deutsch:
Englisch:

jemand, der träge oder schlaff ist; Schwächling

Deutsch:
Englisch:

abwertend: jemand, der ängstlich oder feige ist; Feigling, Weichei

Deutsch:
Englisch:

Bezeichnung zu Penis

Deutsch:
Englisch:

brasilianischer Nachname, Familienname

Deutsch:
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „banana“

PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „banana“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!