funus

Worttrennung:

fu·nus, Genitiv: fu·ne·ris

Bedeutungen:

klassischlateinisch, Kult: Begräbnis, Beerdigung, Bestattung

klassischlateinisch, übertragen: Tod, Mord

Sinnverwandte Wörter:

exsequiae, poma

caedes, mors, obitus

Beispiele:

„inferus an superus tibi fert deus funera, Ulixes?“ (Liv. Andr. poet. 38)^[1]

Lateinischer Wikipedia-Artikel „funus“

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „funus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2881.

PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „funus“

P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „funus“ Seite 2881.

Quellen:

Worttrennung:

fu·nus

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich, expressiv: letzte feierliche Verabschiedung eines Verstorbenen; Begräbnis, Bestattung, Beisetzung, Beerdigung

Synonyme:

pohřeb, poslední rozloučení

Beispiele:

„Až umřu, funus vynechte, šetřte si pláč a bol. Mé kosti dejte do lihu, těm svědčí alkohol.“^[1]

Wenn ich sterbe, lasst die Beerdigung aus, spart euch die Tränen und den Schmerz. Legt meine Knochen in Spiritus, Alkohol steht ihnen gut.

„Kam to všechno povede, netušila, ale jedno si dokázala celkem živě představit: brzy po svatbě bude následovat funus.“^[2]

Wohin das alles führen würde, hatte sie keine Ahnung, aber sie konnte sich eines ganz lebhaft vorstellen: Auf die Hochzeit würde bald ein Begräbnis folgen.

„Na co jste hrál? – Na trumpetu křídlovku a na klávesy v kapele. Jezdili jsme plesy, zábavy, pohřby. Kolik jste za to měl? – Za funus 30 korun, když se šlo do smuteční síně, když se šlo na hřbitov, bylo to za 33, to si pamatuji dodnes.“^[3]

Was haben Sie gespielt? – Das Flügelhorn und die Keyboards in einer Band. Wir spielten auf Bällen, Partys und Beerdigungen. Wie viel Geld haben Sie gekriegt? – Je 30 Kronen pro Beerdigung, wenn man in die Trauerhalle ging, wenn man auf den Friedhof ging, waren es 33, daran erinnere ich mich noch heute.

Redewendungen:

přijít s křížkem po funuse — zu spät kommen, nach Torschluss kommen

Wortbildungen:

funebrák

Tschechischer Wikipedia-Artikel „funus“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „funus“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „funus“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „funus“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „funus“

Quellen: