gruby
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes gruby gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes gruby, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man gruby in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort gruby wissen müssen. Die Definition des Wortes gruby wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongruby und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
gruby (Polnisch)
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| gruby | grubszy | najgrubszy | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:gruby | ||||
Worttrennung:
- gru·by, Komparativ: grub·szy, Superlativ: naj·grub·szy
Aussprache:
- IPA: , Komparativ: , Superlativ:
- Hörbeispiele:
gruby (Info), Komparativ: —, Superlativ: —
Bedeutungen:
- einen bedeutenden horizontalen Durchmesser aufweisend; dick
- von einer bestimmten Dicke; dick
- von Tönen: tief und dumpf; kräftig, dunkel
- von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent
- nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial
- von Kleidung: vor Kälte schützend; dick, warm
- mehr als zu erwarten war; grob
Herkunft:
- seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *grubъ / *grǫbъ ‚roh, rau; von großen Ausmaßen, dick, korpulent‘, das höchstwahrscheinlich aus *grumbo- entstanden ist und sich auf das indogermanische *gʰru-m-bʰ-o zurückführen lässt, das wiederum eine Ableitung mit einem nasalen Infix von *gʰreu̯-bʰ- zu *gʰrēbʰ- / *gʰrəbʰ- ‚reiben, zerreiben‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hruby → hsb, tschechisch hrubý → cs, slowakisch hrubý → sk, russisch грубый (grubyj☆) → ru, altkirchenslawisch грѫбъ (grǫbъ) → cu, ukrainisch грубий (hrubyj☆) → uk, slowenisch grob → sl und serbisch груб (grub☆) → sr sowie urverwandt mit litauisch gramblus → lt und lettisch grumba → lv[1][2]
Synonyme:
Sinnverwandte Wörter:
Gegenwörter:
Beispiele:
- Narysował grube linie.
- Er zeichnete dicke Linien.
- Jego żona ma gruby warkocz.
- Seine Frau hat einen dicken Zopf.
- Potrzebujemy deski grube na dwa cale.
- Wir brauchen zwei Zoll dicke Bretter.
- „zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“[3]
- der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einer eine Elle dicken, weißen Decke;
- Nauczyciel śmiał się grubym głosem.
- Der Lehrer lachte mit kräftiger Stimme.
- Przydzedł jakiś gruby pan.
- Es ist irgendein dicker Herr gekommen.
- Ubierz grube skarpety.
- Zieh dicke Socken an.
- To jest gruba przesada.
- Das ist eine grobe Übertreibung.
Redewendungen:
Charakteristische Wortkombinationen:
- gruba belka, grube sukno, gruby tom
- gruby głos
- gruby komplement, grube uproszczenie
- gruba przesada, gruby błąd
Wortbildungen:
Übersetzungen
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „gruby“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „gruby“
- Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „gruby“
- Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „gruby“
- Słownik Ortograficzny – PWN: „gruby“
Quellen:
- ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 181.
- ↑ Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 2 Е–Муж, Прогресс, Moskau 1986, „грубый“ Seite 462–463.
- ↑ Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource), Seite 11.