illur

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes illur gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes illur, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man illur in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort illur wissen müssen. Die Definition des Wortes illur wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonillur und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

illur (Färöisch)

Kasus Singular Plural
Stark Schwach Stark Schwach
Nominativ m illur illi illir illu
Akkusativ illan illa illar
Dativ illum illum
(Genitiv) ils illa/ilra
Nominativ f ill illa illar
Akkusativ illa illu illar
Dativ illari illum
(Genitiv) illar/ilrar illa/ilra
Nominativ n ilt illa ill
Akkusativ ilt illa ill
Dativ illum illum
(Genitiv) ills illa/ilra
Anmerkung: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet.
Sie ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

ill·ur

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

böse, zornig, wütend
schlecht, schlimm, mies, böse
schwer, schwierig
erbärmlich, elend, elendig
über Kleidung: alt, zerschlissen, abgenutzt

Herkunft:

das färöische Adjektiv stammt von altnordisch illr „schlecht, böse“. Die weitere Etymologie ist unklar. Vom altnordischen Wort stammt auch englisch ill ab

Synonyme:

óður, vreiður
ringur, óndur, vándur
torførur, ringur
ússaligur, neyðarsligur
gomul, slitin

Gegenwörter:

góður, fittur

Unterbegriffe:

avillur

Beispiele:

Redewendungen:

vera illur við e-n – auf jemanden böse sein
vera illur um e-t – über etwas böse sein
hann er illur í brennivíni / við brennivín – er wird böse, wenn er Schnaps trinkt
gera ilt verri – das Schlimme noch schlechter machen
hann hevur eitt ilt hjarta – er hat ein schlechtes Herz (ist ein schlechter Mensch)
illar tungur – böse Zungen
tað er ilt at skilja – das ist schwer zu verstehen
hann ilt hugsar, hann ilt ger – der schlecht denkt, handelt schlecht
gamal ravnur er illur at narra – ein alter Rabe lässt sich schlecht zum Narren halten

Wortbildungen:

illa, illbøn, illfrýntur, illgerð, illgerðsfrúgv, illgerning, illgruni, illsinni, illsintur, illsligur, illska, illskapur, illskast, illveður, illviljadur

Übersetzungen

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 381.