ringur
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ringur gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ringur, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ringur in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ringur wissen müssen. Die Definition des Wortes ringur wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonringur und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
ringur (Färöisch)
Substantiv, m
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt | |
| Nominativ | ringur | ringurin | ringar | ringarnir |
| Akkusativ | ring | ringin | ringar | ringarnar |
| Dativ | ringi | ringinum | ringum | ringunum |
| Genitiv | rings | ringsins | ringa | ringanna |
 |
Worttrennung:
- ring·ur, Plural: ring·ar
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Herkunft:
- Das färöische Substantiv ist urverwandt mit deutsch „Ring“. Altnordisch hringr „Ring, Kreis, Schwert, Schlange, Schiff“, germ. *hrenga-, *hrengaz, *hringa-, *hringaz, „Ring, Kreis, Rundung“; idg. *skrengʰ-, *krengʰ- „drehen, biegen“.
Synonyme:
Oberbegriffe:
Unterbegriffe:
Beispiele:
- Lundin flýgur í ring.
- Der Papageitaucher fliegt im Kreis.
Charakteristische Wortkombinationen:
- hava ring á fingri - einen Ring am Finger tragen
- taka ring uppá - den Ring austauschen (heiraten)
- sláa (í) ring - sich an den Händen nehmen, um einen Ringtanz zu bilden
Wortbildungen:
- ringmerkja (beringen),
- ringskapaður (ringförmig, kreisförmig)
- ringferð (Rundfahrt), ringgongd (Rundgang), ringleið (Rundfahrt), ringnót (Ringnetz), ringvegur (Umgehungsstraße um eine Stadt herum, vgl. Berliner Ring)
Übersetzungen
Kreis
Kreis, Zirkel (zum Beispiel Lesezirkel)
- Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 640.
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Stark | Schwach | Stark | Schwach | |
| Nominativ m | ringur | ringi | ringir | ringu |
| Akkusativ | ringan | ringa | ringar | |
| Dativ | ringum | ringum | ||
| (Genitiv) | (rings) | (ringa) | ||
| Nominativ f | ring | ringa | ringar | |
| Akkusativ | ringa | ringu | ringar | |
| Dativ | ringari | ringum | ||
| (Genitiv) | (ringar) | (ringa) | ||
| Nominativ n | ringt | ringa | ring | |
| Akkusativ | ringt | ring | ||
| Dativ | ringum | ringum | ||
| (Genitiv) | (rings) | (ringa) | ||
| Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt. | ||||
Worttrennung:
- ring·ur
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- schlecht, krank, übel
- schlecht, unbrauchbar
- schlecht, ungünstig
- schlecht, böse
- schlecht, arg, schlimm
- schlecht, schwer, schwierig, gefährlich
- schlecht, traurig
- schlecht, unzugänglich
Herkunft:
- Das färöische Adjektiv ist mit dem deutschen „gering“ urverwandt.
Synonyme:
- vánaligur (ziemlich schlecht), sjúkur (krank), ússaligur (elend, elendig)
- gagnlítil (wenig förderlich), ónýtligur (unnütz), dygdarlítil (untüchtig)
- trongstaddur (in schlechter Lage befindlich), vánaligur (ziemlich schlecht)
- illavórðin, óndur, vándur (böse)
- argur (arg, schlimm), herviligur (böswillig, bösartig)
- torførur (schwer, schwierig), trupul (problematisch), vandaførur (schwierig), vandamikil (gefährlich), hættisligur (gewagt)
- dapur, tungur (schwermütig), harmur, sorgabundin (traurig)
- ógungdur (unzugänglich)
Gegenwörter:
Beispiele:
Redewendungen:
- einki er so ringt, at tað ikki er gott fyri okkurt - nichts ist so schlecht, dass es nicht für etwas gut wäre
Übersetzungen
schlecht, unbrauchbar
schlecht, ungünstig
schlecht, böse
schlecht, arg, schlimm
schlecht, schwer, schwierig, gefährlich
schlecht, traurig
schlecht, unzugänglich
- Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 640.