Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
kärlek gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
kärlek, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
kärlek in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
kärlek wissen müssen. Die Definition des Wortes
kärlek wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
kärlek und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- kär·lek, Plural: kär·le·kar
Aussprache:
- IPA: , Plural:
- Hörbeispiele: kärlek (Info)
Bedeutungen:
- kein Plural: ein starkes Gefühl der Zuneigung; Liebe
- umgangssprachlich: Mensch, den man liebt, oder auch Liebschaft
Herkunft:
- Kompositum aus dem Adjektiv kär → sv (lieb) und dem Substantiv lek → sv (Spiel)
Gegenwörter:
- hat, fiendskap, avsky
Oberbegriffe:
- känsla - Gefühl, Empfindung
- relation - Beziehung
Beispiele:
- Men kärleken till barnet var störst.
- Aber die Liebe zu dem Kind war die größte.
- Hur står det egentligen till med din kärlek till nästan?
- Wie sieht es eigentlich mit deiner Nächstenliebe aus?
- Hon var min första kärlek.
- Sie war meine erste Liebe.
Sprichwörter:
- kärlek är inget spel
- den som gifter sig av kärlek, har lustiga nätter och tunga dagar
- gammal kärlek och gamla bränder flamma lätt upp igen
- gammal kärlek rostar aldrig
- halm i skorna och kärlek i hjärtat sticker ut överallt
- i affärer, som i kärlek, finns det alltid ögonblick som bör begagnas
- jag sökte kärleken - och förlorade mig själv
- kärlek utan genkärlek är som en viktig fråga utan svar
Charakteristische Wortkombinationen:
- brinnande kärlek - (brennende Liebe)
- all min kärlek - (all meine Liebe)
- kärlek till nästan - (Nächstenliebe)
Wortbildungen:
- kärleksbrev (Liebesbrief), kärleksbekymmer (Liebeskummer), kärleksaffär (Liebesaffäre), kärleksfull (liebevoll)
Übersetzungen
kein Plural: ein starkes Gefühl der Zuneigung; Liebe
umgangssprachlich: Mensch, den man liebt, oder auch Liebschaft
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „kärlek“
- Svenska Akademiens Ordbok „kärlek“
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »kärlek«, Seite 500
- Lexin „kärlek“
- dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „kärlek“