klagen

klagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	klage
	du	klagst
	er, sie, es	klagt
Präteritum	ich	klagte
Konjunktiv II	ich	klagte
Imperativ	Singular	klag! klage!
Imperativ	Plural	klagt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geklagt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:klagen

Worttrennung:

kla·gen, Präteritum: klag·te, Partizip II: ge·klagt

Aussprache:

IPA: ,

Hörbeispiele:

klagen^(Info),

klagen (Österreich)^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

einen Verlust bejammern

Unzufriedenheit über eine Situation äußern

etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen

allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen

Österreich, Rechtssprache: vor Gericht gegen jemanden vorgehen

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klagen, althochdeutsch: klagēn, klagōn; lautnachahmendes Verb mit der ursprünglichen Bedeutung „vor Trauer oder Schmerz schreien“^[1]^[2]

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

Maria klagte ein ganzes Jahr über den Verlust ihres Mannes.

„Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und sie zu beweinen.“^[3]

„Im Klagen, hat ein Philosoph entdeckt, liegt tiefe Lust versteckt.“ (Calderón, Das Leben ein Traum)

Als ich Peter gestern traf, klagte er schon wieder über schlechte Geschäfte.

Maria klagte mir neulich ihr Leid mit ihren Nachbarn.

Peter wird auf Schadensersatz klagen.

Intel klagt Broadcom wegen Urheberrechten.

Wortbildungen:

Adjektive: klagbar

Substantive: Geklage, Klageton, Klageweib

Verben: anklagen, beklagen, einklagen, verklagen, wehklagen

Übersetzungen

einen Verlust bejammern

Englisch: wail ^→ en, lament ^→ en, (britisch:) whinge ^→ en
Finnisch: valittaa ^→ fi
Französisch: se plaindre ^→ fr
Italienisch: lamentarsi ^→ it
Polnisch: lamentować ^→ pl, narzekać ^→ pl
Rumänisch: plânge ^→ ro
Russisch: оплакивать (oplakivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: sörja ^→ sv
Spanisch: lamentar ^→ es
Türkisch: yakınmak ? ^→ tr , şikâyet etmek ? ^→ tr

Unzufriedenheit über eine Situation äußern

Baskisch: kexatu ^→ eu
Englisch: complain ^→ en
Finnisch: valittaa ^→ fi
Französisch: se plaindre ^→ fr
Italienisch: lamentarsi ^→ it
Polnisch: narzekać ^→ pl, skarżyć ^→ pl się (refl.)
Rumänisch: plânge (se) ^→ ro
Russisch: оплакивать (oplakivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: klaga ^→ sv, beklaga sig ^→ sv (refl.)
Spanisch: quejarse ^→ es

etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen

Finnisch: valittaa ^→ fi
Polnisch: narzekać ^→ pl, skarżyć ^→ pl się (refl.)
Rumänisch: plânge (se) ^→ ro
Russisch: жаловаться (žalovatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: klaga ^→ sv, beklaga sig ^→ sv (refl.)

allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen

Chinesisch (traditionell): 告發 (gàofā) ^→ zh, 起訴 (qǐsù) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 告发 (gàofā) ^→ zh, 起诉 (qǐsù) ^→ zh
Englisch: sue ^→ en, bring an action ^→ en, go to court ^→ en
Französisch: porter ^→ fr plainte ^→ fr
Isländisch: kvarta ^→ is
Italienisch: accusare ^→ it
Norwegisch: klage ^→ no
Polnisch: skarżyć ^→ pl
Rumänisch: plânge (se) ^→ ro
Russisch: подавать (podavatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: väcka åtal ^→ sv, stämma ^→ sv, föra inför domstol ^→ sv
Spanisch: demandar ^→ es

Österreich, Rechtssprache: vor Gericht gegen jemanden vorgehen

Chinesisch (traditionell): 告發 (gàofā) ^→ zh, 起訴 (qǐsù) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 告发 (gàofā) ^→ zh, 起诉 (qǐsù) ^→ zh
Schwedisch: väcka åtal ^→ sv, stämma ^→ sv, föra inför domstol ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „klagen“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klagen“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klagen“

LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „klagen“

Duden online „klagen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 408.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 491, Eintrag „Klage“.
↑ Bibel: 1. Mose Kapitel 23, Vers 2 SLT

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Klage, klangen, Kragen

Anagramme: Klange

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 408.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 491, Eintrag „Klage“.

[3] Bibel: 1. Mose Kapitel 23, Vers 2 SLT

[1]

[2]

[3]

klagen

klagen (Deutsch)

Verb

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia