kärlek

Worttrennung:

kär·lek, Plural: kär·le·kar

Aussprache:

IPA: , Plural:

Hörbeispiele:  kärlek ^(Info)

Bedeutungen:

kein Plural: ein starkes Gefühl der Zuneigung; Liebe

umgangssprachlich: Mensch, den man liebt, oder auch Liebschaft

Herkunft:

Kompositum aus dem Adjektiv kär ^→ sv (lieb) und dem Substantiv lek ^→ sv (Spiel)

Gegenwörter:

hat, fiendskap, avsky

Oberbegriffe:

känsla - Gefühl, Empfindung

relation - Beziehung

Beispiele:

Men kärleken till barnet var störst.

Aber die Liebe zu dem Kind war die größte.

Hur står det egentligen till med din kärlek till nästan?

Wie sieht es eigentlich mit deiner Nächstenliebe aus?

Hon var min första kärlek.

Sie war meine erste Liebe.

Sprichwörter:

kärlek är inget spel

den som gifter sig av kärlek, har lustiga nätter och tunga dagar

gammal kärlek och gamla bränder flamma lätt upp igen

gammal kärlek rostar aldrig

halm i skorna och kärlek i hjärtat sticker ut överallt

i affärer, som i kärlek, finns det alltid ögonblick som bör begagnas

jag sökte kärleken - och förlorade mig själv

kärlek utan genkärlek är som en viktig fråga utan svar

Charakteristische Wortkombinationen:

brinnande kärlek - (brennende Liebe)

all min kärlek - (all meine Liebe)

kärlek till nästan - (Nächstenliebe)

Wortbildungen:

kärleksbrev (Liebesbrief), kärleksbekymmer (Liebeskummer), kärleksaffär (Liebesaffäre), kärleksfull (liebevoll)

Schwedischer Wikipedia-Artikel „kärlek“

Svenska Akademiens Ordbok „kärlek“

Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »kärlek«, Seite 500

Lexin „kärlek“

dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „kärlek“