leið

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes leið gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes leið, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man leið in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort leið wissen müssen. Die Definition des Wortes leið wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonleið und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

leið (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ leið leiðin leiðir leiðirnar
Akkusativ leið leiðina leiðir leiðirnar
Dativ leið leiðini leiðum leiðunum
Genitiv leiðar leiðarinnar leiða leiðanna

Worttrennung:

leið

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Weg, Wegstrecke, Strecke, Abstand
Richtung, Kurs
feste Route, im Plural: Streckennetz (Bus, Fähre, und dergleiches)
bestimmtes Meeresgebiet mit Fischgründen
übertragen: Art und Weise, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende Richtung[1]

Herkunft:

Das färöische und isländische Wort ist gleichbedeutend mit altnordisch leið „Weg, Reise, Zeitpunkt“ und mit deutsch „leiten“ urverwandt; germ. *laidō „Weg, Führung, Leitung“; idg. *leit- „gehen, fortgehen, sterben“; vgl. idg. *lei- „schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen“.

Synonyme:

vegur
kós, teilweise auch: ferð
farleið
fiskileið

Unterbegriffe:

umleið
siglingarleið
bygdaleiðir, oyggjaleiðir

Beispiele:

Nálin vísti honum leið.
Die (Kompass-)Nadel wies ihm den Weg.
Fiskurin var komin á tær leiðirnar, hann var vanur at standur.
Die Fische sind in die Gebiete gekommen, wo sie normalerweise sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

fylgja gestum á leið - Gästen auf dem Weg folgen
liggja á leið - unterwegs sein/liegen
villa seg burtur av leið - sich verlaufen, verirren, vom Weg/Kurs abkommen
leggja/halda/taka leiðina á/at/móti - Kurs auf etw. nehmen, auf etw. zusteuern, sich auf etw. zubewegen
langt av leið - weit weg
tikin av leiðini - vom Kurs abgekommen sein
út av allari leið - absolut daneben, unsinnig
um leið - ungefähr
hetta er á leið - das ist einigermaßen richtig
tð er ikki á leið - das ist unsinnig, sinnlos

Wortbildungen:

leiðarorð (Einleitung, Geleitwort)
leiðarbræv (Reisepass), leiðarsteinur (historisch Magnetstein zur Navigation), leiðarstjørna (Leitstern, Polarstern; Leitbild)
Verb: leiða (leiten)
Adverben, z.B.:
beinleiðis (direkt), heimleiðis (heimwärts)
hvussuleiðis (wie), somuleiðis (genau wie), soleiðis (so)

Übersetzungen

  Weg, Wegstrecke, Strecke, Abstand
  Richtung, Kurs
  feste Route, im Plural: Streckennetz (Bus, Fähre, und dergleiches)
  bestimmtes Meeresgebiet mit Fischgründen
  ?
Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 479 ff.
Ulf Timmermann; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Faroese-German dictionary, letzte Aktualisierung: 21. Dezember 2017 „leið“
Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „leið“

Quellen:

  1. ↑ Kári Davidsen: Weg². In: Týsk-føroysk orðabók. Abgerufen am 1. Februar 2022 (Deutsch). Bedeutung 2
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia