mały

Siehe auch: malý

Siehe auch:

malý

Worttrennung:

ma·ły

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

von verhältnismäßig geringer Größer; klein

Gegenwörter:

wjeliki

Beispiele:

Mójo kupadło jo małe.

Mein Badezimmer ist klein.

Wortbildungen:

mało

Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »mały« (Onlineausgabe).

Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »mały« (Onlineausgabe).

Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »mały« (Onlineausgabe).

Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »mały« (Onlineausgabe).

Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „mały“

Worttrennung:

ma·ły, Komparativ: mniej·szy, Superlativ: naj·mniej·szy

Aussprache:

IPA: , Komparativ: , Superlativ:

Hörbeispiele:  mały ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

von verhältnismäßig geringer Größer; klein

von verhältnismäßig geringer Anzahl; klein

von verhältnismäßig geringem materiellen Wert; klein

von verhältnismäßig geringer Intensivität oder Effektivität; klein, unbedeutend, gering

von verhältnismäßig geringer Bedeutung, leicht zu beheben; klein, gering

verhältnismäßig wenig Profit bringend; klein

sehr jung, nicht erwachsen; klein

verhältnismäßig nicht lange andauernd; klein, kurz

übertragen, gehoben: von geringen moralischen Maßstäben; klein, gemein

übertragen, gehoben: sich nicht hervortuend; klein, durchschnittlich, gemein

übertragen, gehoben: in einer Hierarchie unten stehend; klein, unbedeutend

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *malъ ‚klein‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *(s)mōl- / *(s)mēl- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch małki ^→ dsb, obersorbisch małki ^→ hsb, tschechisch malý ^→ cs, slowakisch malý ^→ sk, russisch малый (malyj^☆) ^→ ru, altkirchenslawisch малъ (malъ) ^→ cu, ukrainisch малий (malyj^☆) ^→ uk, weißrussisch малы (maly^☆) ^→ be, slowenisch mali ^→ sl, serbokroatisch мао (mao^☆) ^→ sh und bulgarisch малък (malăk^☆) ^→ bg sowie urverwandt mit altgriechisch μῆλον (mēlon^☆) ^→ grc, lateinisch malus ^→ la und altirisch míl ^→ sga und ferner mit anlautendem s- mit althochdeutsch small ^→ goh (neuhochdeutsch schmal) und englisch small ^→ en; der Komparativ mniejszy stammt ursprünglich von einem anderen Adjektiv^[1][2]

Synonyme:

nieduży

nieduży

nieduży, nieznaczny

błahy, drobny

drobny, nieduży

krótki

przeciętny, szary

Sinnverwandte Wörter:

podły

Beispiele:

Widzisz tę małą kobietę?

Siehst du die kleine Frau?

Przyszedł pan małego wzrostu.

Es kam ein Herr von kleiner Größe.

Urodziła się w małym mieście.

Sie wurde in einer kleinen Stadt geboren.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“^[3]

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Pochodzi z małej rodziny.

Er kommt aus einer kleinen Familie.

W tym sklepie jest mały wybór.

In diesem Geschäft gibt es eine kleine Auswahl.

Oni mają małe zarboki.

Sie haben ein kleines Einkommen.

Wziął małą pożyczkę.

Er nahm ein kleines Darlehen auf.

Niestety macie tylko małe szanse.

Leider habt ihr nur kleine Chancen.

Wczoraj mieliśmy mały mróz.

Gestern hatten wir nur einen kleinen Frost.

To jest mały problem.

Das ist ein kleines Problem.

Mamy małe kłopty z tym.

Wir haben damit kleine Schwierigkeiten.

Brat prowadzi małe gospodarstwo.

Mein Bruder führt einen kleinen Bauernhof.

Ona robi małe interesy.

Sie macht kleine Geschäfte.

Siostra ma troje małych dzieci.

Meine Schwester hat drei kleine Kinder.

Poszliśmy na mały spacer do parku.

Wir sind für einen kleinen Spaziergang in den Park gegangen.

Nasi sąsiedzi to mali, zawistni ludzie.

Unsere Nachbarn sind kleine, missgünstige Menschen.

Była zwykłym, małym człowiekiem.

Sie war ein gewöhnlicher, kleiner Mensch.

Był za mały, żeby jej zaszkodzić.

Er war zu klein, um ihr zu schaden.

Redewendungen:

małe piwo

Sprichwörter:

małe dzieci — małe kłopoty, duże dzieci — duże kłopoty

Charakteristische Wortkombinationen:

mała grupa, mały nakład

mała kwota

mała prędkość, mały wysiłek

mała pomyłka, mała przyczyna

mała wycieczka

Wortbildungen:

mała litera, mały palec

malec, maleć, maleńki, malutki, mało, małość

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „mały“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „mały“

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „mały“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „mały“

Słownik Ortograficzny – PWN: „ma%B3y“

Quellen: