From the root ر س م (r-s-m). Compare Hebrew רָשַׁם (rāšám).
Audio | (file) |
رَسَمَ • (rasama) I, non-past يَرْسُمُ (yarsumu)
verbal noun الْمَصْدَر |
رَسْم rasm | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
rāsim | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
marsūm | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | rasamtu |
rasamta |
رَسَمَ rasama |
rasamtumā |
rasamā |
rasamnā |
rasamtum |
rasamū | |||
f | rasamti |
rasamat |
rasamatā |
rasamtunna |
rasamna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔarsumu |
tarsumu |
yarsumu |
tarsumāni |
yarsumāni |
narsumu |
tarsumūna |
yarsumūna | |||
f | tarsumīna |
tarsumu |
tarsumāni |
tarsumna |
yarsumna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔarsuma |
tarsuma |
yarsuma |
tarsumā |
yarsumā |
narsuma |
tarsumū |
yarsumū | |||
f | tarsumī |
tarsuma |
tarsumā |
tarsumna |
yarsumna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔarsum |
tarsum |
yarsum |
tarsumā |
yarsumā |
narsum |
tarsumū |
yarsumū | |||
f | tarsumī |
tarsum |
tarsumā |
tarsumna |
yarsumna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ursum |
ursumā |
ursumū |
||||||||
f | ursumī |
ursumna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | rusimtu |
rusimta |
رُسِمَ rusima |
rusimtumā |
rusimā |
rusimnā |
rusimtum |
rusimū | |||
f | rusimti |
rusimat |
rusimatā |
rusimtunna |
rusimna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔursamu |
tursamu |
yursamu |
tursamāni |
yursamāni |
nursamu |
tursamūna |
yursamūna | |||
f | tursamīna |
tursamu |
tursamāni |
tursamna |
yursamna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔursama |
tursama |
yursama |
tursamā |
yursamā |
nursama |
tursamū |
yursamū | |||
f | tursamī |
tursama |
tursamā |
tursamna |
yursamna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔursam |
tursam |
yursam |
tursamā |
yursamā |
nursam |
tursamū |
yursamū | |||
f | tursamī |
tursam |
tursamā |
tursamna |
yursamna |
رَسَّمَ • (rassama) II, non-past يُرَسِّمُ (yurassimu)
verbal noun الْمَصْدَر |
tarsīm | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
murassim | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
murassam | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | rassamtu |
rassamta |
رَسَّمَ rassama |
rassamtumā |
rassamā |
rassamnā |
rassamtum |
rassamū | |||
f | rassamti |
rassamat |
rassamatā |
rassamtunna |
rassamna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔurassimu |
turassimu |
yurassimu |
turassimāni |
yurassimāni |
nurassimu |
turassimūna |
yurassimūna | |||
f | turassimīna |
turassimu |
turassimāni |
turassimna |
yurassimna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔurassima |
turassima |
yurassima |
turassimā |
yurassimā |
nurassima |
turassimū |
yurassimū | |||
f | turassimī |
turassima |
turassimā |
turassimna |
yurassimna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔurassim |
turassim |
yurassim |
turassimā |
yurassimā |
nurassim |
turassimū |
yurassimū | |||
f | turassimī |
turassim |
turassimā |
turassimna |
yurassimna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | رَسِّمْ rassim |
rassimā |
rassimū |
||||||||
f | rassimī |
rassimna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | russimtu |
russimta |
رُسِّمَ russima |
russimtumā |
russimā |
russimnā |
russimtum |
russimū | |||
f | russimti |
russimat |
russimatā |
russimtunna |
russimna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔurassamu |
turassamu |
yurassamu |
turassamāni |
yurassamāni |
nurassamu |
turassamūna |
yurassamūna | |||
f | turassamīna |
turassamu |
turassamāni |
turassamna |
yurassamna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔurassama |
turassama |
yurassama |
turassamā |
yurassamā |
nurassama |
turassamū |
yurassamū | |||
f | turassamī |
turassama |
turassamā |
turassamna |
yurassamna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔurassam |
turassam |
yurassam |
turassamā |
yurassamā |
nurassam |
turassamū |
yurassamū | |||
f | turassamī |
turassam |
turassamā |
turassamna |
yurassamna |
رَسْم • (rasm) m (plural رُسُوم (rusūm) or رُسُومَات (rusūmāt))
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | رَسْم rasm |
الرَّسْم ar-rasm |
رَسْم rasm |
Nominative | رَسْمٌ rasmun |
الرَّسْمُ ar-rasmu |
رَسْمُ rasmu |
Accusative | رَسْمًا rasman |
الرَّسْمَ ar-rasma |
رَسْمَ rasma |
Genitive | رَسْمٍ rasmin |
الرَّسْمِ ar-rasmi |
رَسْمِ rasmi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | رَسْمَيْن rasmayn |
الرَّسْمَيْن ar-rasmayn |
رَسْمَيْ rasmay |
Nominative | رَسْمَانِ rasmāni |
الرَّسْمَانِ ar-rasmāni |
رَسْمَا rasmā |
Accusative | رَسْمَيْنِ rasmayni |
الرَّسْمَيْنِ ar-rasmayni |
رَسْمَيْ rasmay |
Genitive | رَسْمَيْنِ rasmayni |
الرَّسْمَيْنِ ar-rasmayni |
رَسْمَيْ rasmay |
Plural | basic broken plural triptote; sound feminine plural | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | رُسُوم; رُسُومَات rusūm; rusūmāt |
الرُّسُوم; الرُّسُومَات ar-rusūm; ar-rusūmāt |
رُسُوم; رُسُومَات rusūm; rusūmāt |
Nominative | رُسُومٌ; رُسُومَاتٌ rusūmun; rusūmātun |
الرُّسُومُ; الرُّسُومَاتُ ar-rusūmu; ar-rusūmātu |
رُسُومُ; رُسُومَاتُ rusūmu; rusūmātu |
Accusative | رُسُومًا; رُسُومَاتٍ rusūman; rusūmātin |
الرُّسُومَ; الرُّسُومَاتِ ar-rusūma; ar-rusūmāti |
رُسُومَ; رُسُومَاتِ rusūma; rusūmāti |
Genitive | رُسُومٍ; رُسُومَاتٍ rusūmin; rusūmātin |
الرُّسُومِ; الرُّسُومَاتِ ar-rusūmi; ar-rusūmāti |
رُسُومِ; رُسُومَاتِ rusūmi; rusūmāti |
Root |
---|
ر س م |
1 term |
رسم (risam) I (non-past يرسم (yirsim))
actp-pm=راسمين actp-pmtr=rāsmīn actp-sf=راسمة actp-sftr=rāsme actp-sm=راسم actp-smtr=rāsimPlease see Module:checkparams for help with this warning.
Conjugation of رسم (risam) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | رسمت (risamit) | رسمت (risamit) | رسم (risam) | رسمنا (risamna) | رسمتو (risamtu) | رسمو (rismaw) | |
f | رسمتي (risamti) | رسمت (rismat) | رسمتن (risamtan) | رسمن (risman) | ||||
present | m | أرسم (ʔarsim) | ترسم (tirsim) | يرسم (yirsim) | نرسم (nirsim) | ترسمون (trismūn) | يرسمون (yrsimūn) | |
f | ترسمين (trismīn) | ترسم (tirsim) | ترسمن (trisman) | يرسمن (yrisman) | ||||
imperative | m | ارسم (irsim) | ارسمو (irismu) | |||||
f | ارسمي (irismi) | ارسمن (irisman) |
رسم (plural رسم-رسم or رسم۲, informal 1st possessive رسمکو, 2nd possessive رسممو, 3rd possessive رسمڽ)
Borrowed from Arabic رَسْم (rasm, “drawing, sketch”).
رسم • (resm, resim) (plural رسوم (rusum))
Borrowed from Arabic رَسْم (rasm).
Readings | |
---|---|
Classical reading? | rasm |
Dari reading? | rasm |
Iranian reading? | rasm |
Tajik reading? | rasm |
Dari | رسم |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | расм |
رَسْم • (rasm) (plural رُسوم (rosum))
(verbs)
(others)
Root |
---|
ر س م |
1 term |
رسم • (rasam) I (present برسم (borsom))
Conjugation of رسم (rasam) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | رسمت (rasamt) | رسمت (rasamt) | رسم (rasam) | رسمنا (rasamna) | رسمتو (rasamtu) | رسمو (rasamu) | |
f | رسمتي (rasamti) | رسمت (rasmat) | ||||||
present | m | برسم (barsom) | بترسم (btorsom) | برسم (borsom) | منرسم (mnorsom) | بترسمو (btorsomu) | برسمو (borsomu) | |
f | بترسمي (btorsomi) | بترسم (btorsom) | ||||||
subjunctive | m | أرسم (ʔarsom) | ترسم (torsom) | يرسم (yorsom) | نرسم (norsom) | ترسمو (torsomu) | يرسمو (yorsomu) | |
f | ترسمي (torsomi) | ترسم (torsom) | ||||||
imperative | m | ارسم (orsom) | ارسمو (orsomu) | |||||
f | ارسمي (orsomi) |
رسم • (rasm) m
Audio (Ramallah) | (file) |
Borrowed from Classical Persian رسم (rasm), from Arabic رَسْم (rasm).
رَسْم • (rasm) f (formal plural رسومات, Hindi spelling रस्म)