冢

冢 (Kangxi radical 14, 冖+8, 10 strokes, cangjie input 月一一人 (BMMO) or 月一尸人 (BMSO) or 難月一尸人 (XBMSO), four-corner 3723₂, composition ⿱冖豖)

• 塚, 𡻑, 𣹞, 𬥥

• Kangxi Dictionary: page 130, character 25
• Dai Kanwa Jiten: character 1585
• Dae Jaweon: page 293, character 5
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 304, character 9
• Unihan data for U+51A2

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *toŋʔ) : semantic 勹 (“wrap”) + phonetic 豖 (OC *tʰoɡ) – wrapped in a burial shroud. Top component now simplified to 冖.

From Proto-Sino-Tibetan *m/r-duŋ (“mountain; hillock”) (STEDT). Cognate with Burmese တောင် (taung, “mountain”).

冢

1. Original form of 塚／冢 (zhǒng, “mausoleum; tomb; burial mound”).

   • 項羽燒秦宮室，掘始皇帝冢。 [Classical Chinese, trad.]
     项羽烧秦宫室，掘始皇帝冢。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

     Xiàng Yǔ shāo Qín gōngshì, jué Shǐhuángdì zhǒng.

     (please add an English translation of this usage example)

   • 一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。 [Classical Chinese, trad.]
     一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Poem by Du Fu, 杜甫 · 詠懷古跡五首 · 其三

     Yī qù zǐtái lián shuòmò, dú liú qīngzhǒng xiàng huánghūn.

     (please add an English translation of this usage example)

2. ^† mountain summit

   • 百川沸騰，山冢崒崩。高岸為谷，深谷為陵。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Bǎi chuān fèiténg, shān zhǒng zúbēng. Gāo'àn wèi gǔ, shēngǔ wèi líng.

     (please add an English translation of this usage example)

3. (prefix) eldest, senior in rank

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• On (unclassified): ちょう (chō)、ちゅ (chu)
• Kun: つか (tsuka)、おか (oka)、やしろ (yashiro)

冢 • (chong) (hangeul 총, revised chong, McCune–Reischauer ch'ong)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

冢: Hán Việt readings: trủng^[1][2][3][4]
冢: Nôm readings: trũng^[1], trổng^[1]

1. chữ Hán form of trủng (“a grand grave or burial mound”).
2. Nôm form of trũng (“a deep hole in the ground”).
3. Nôm form of trổng (“vague, indiscriminate”).