笑到轆地

	A user has added this entry to requests for deletion(+).
	Please see that page for discussion and justifications beyond the initial comment of: “SoP”. You may continue to edit this entry while the discussion proceeds, but please mention significant edits at the RFD discussion and ensure that the intention of votes already cast is not left unclear. Do not remove the {{rfd}} until the debate has finished.

笑到轆地

1. (Cantonese, Huicheng dialect) to roll on the floor laughing; to roll in the aisles; to laugh one's head off
   • 1979, “Y.M.C.A. 好知己”, 黃霑 James Wong Jim (lyrics), Jacques Morali (music), performed by 林子祥 George Lam:

     説話冇乜忌　笑就笑到碌地　暢聚快樂　好歡喜 [Cantonese, trad.]
     说话冇乜忌　笑就笑到碌地　畅聚快乐　好欢喜 [Cantonese, simp.]

     syut³ waa⁶ mou⁵ mat¹ gei⁶, siu³ zau⁶ siu³ dou³ luk¹ dei^6-2, coeng³ zeoi⁶ faai³ lok⁶, hou² fun¹ hei²

     (please add an English translation of this usage example)

   • 由排練至每日上舞台，時間長達幾個月，終於不用開工，但一眾演員卻依依不捨，於慶功宴上戲癮大發，竟然玩搞笑版《奪命証人》，亂「爆肚」講搞笑對白，令大家笑到碌地，十分開心。 [Literary Cantonese, trad.]
     由排练至每日上舞台，时间长达几个月，终于不用开工，但一众演员却依依不舍，于庆功宴上戏瘾大发，竟然玩搞笑版《夺命証人》，乱「爆肚」讲搞笑对白，令大家笑到碌地，十分开心。 [Literary Cantonese, simp.]

     From: 2018 August 24, 慶功上演搞笑版《奪命証人》 嘉玲借舞台劇釋放：演員係藝術家, in 《文匯報》, page A30

     jau⁴ paai⁴ lin⁶ zi³ mui⁵ jat⁶ soeng⁵ mou⁵ toi⁴, si⁴ gaan³ coeng⁴ daat⁶ gei² go³ jyut⁶, zung¹ jyu¹ bat¹ jung⁶ hoi¹ gung¹, daan⁶ jat¹ zung³ jin² jyun⁴ koek³ ji¹ ji¹ bat¹ se², jyu¹ hing³ gung¹ jin³ soeng⁶ hei³ jan⁵ daai⁶ faat³, ging² jin⁴ waan^4-2 gaau² siu³ baan² “dyut⁶ ming⁶ zing³ jan⁴”, lyun⁶ “baau³ tou⁵” gong² gaau² siu³ deoi³ baak⁶, ling⁶ daai⁶ gaa¹ siu³ dou³ luk¹ dei^6-2, sap⁶ fan¹ hoi¹ sam¹.

     (please add an English translation of this usage example)