betragen

Inherited from Middle High German betragen and independent formations from be- +‎ tragen

• IPA^(key): /bəˈtʁaːɡŋ̩/, /bəˈtʁaːɡən/

• Audio:

  (file)

betragen (class 6 strong, third-person singular present beträgt, past tense betrug, past participle betragen, past subjunctive betrüge, auxiliary haben)

1. (transitive) to amount to, to be

   Die Atommasse wird auf eine Skala bezogen, auf der die Masse des Atoms ${\displaystyle _{6}^{12}\mathrm {C} }$ 12 u beträgt.

   The atom mass is related to a scale, in which the mass of the atom ${\displaystyle _{6}^{12}\mathrm {C} }$ amounts to 12 u.

   • 2010, Der Spiegel‎, number 2/2010, page 125:

     Kohlendioxid trägt durch seine Menge mehr als jedes andere Treibhausgas zum Klimawandel bei, doch seine Konzentration in der Luft beträgt weniger als 0,04 Prozent.

     Carbon dioxide contributes by its amount more than any other greenhouse gas to climate change, but its concentration in the air is less than 0.04 percent.

2. (reflexive) to behave
3. (archaic) to supply, to make have something carried to or carry
   • a. 1854, “Als die Preußen marschierten vor Prag”:

     Als die Preußen marschierten vor Prag
     Vor Prag, eine wunderschöne Stadt var. Wohl nach der Lowositzer Schlacht
     Sie haben ein Lager geschlagen var. Auf dem weißen Berg das Lager ward geschlagen
     Mit Pulver und mit Blei ward´s betragen var. Dahin man konnt mit Stuck, Roß und Wagen
     Kanonen wurden aufgeführt var. Die Mörser wurden aufgeführt
     Schwerin hat sie da kommandiert var. Schwerin der hat sie kommandiert

     When the Prussians were marching before Prague
     Before Prague, a beautiful city
     They set up a camp
     It was supplied with powder and lead
     Cannons were brought over and displayed
     The prince of Schwerin commanded them

4. (obsolete, reflexive) to manage, to sustain, to maintain, to make do, to get by

   Synonyms: unterhalten, aushalten

5. (obsolete, reflexive) to get along, to suffer, to harmonize

   Synonym: sich vertragen

6. (obsolete) to settle, to get to an agreement

   Synonyms: (sich) vertragen, (sich) vergleichen, schlichten, versöhnen, gütlich einigen

7. (obsolete) to execute, to mete

   Synonyms: (sich) unterziehen, vollbringen

• Betragen, Betrag
• betragend, betragen

• “betragen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “betragen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “betragen” in Duden online
• “betragen” in OpenThesaurus.de
• “betragen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “betragen” in Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 1986–.