biały

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bě̃lъ. First attested in the 13th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bjaːɫɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /bjɒɫɨ/

Adjective

biały (comparative bielszy)

1. white (of a light color)

   Coordinate term: czarny

   • 1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 246:

     Gorzkye nye chcze, ny mosze bicz slotkym, prosczye mowyącz, byale czarnim

     [Gorzkie nie chce ni może być słodkim, proście mowiąc białe czarnym]

   • 1880 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 275:

     Przed obliczym baranka odzane w byale odzyenye in conspectu agni amicti stolis albis

     [Przed obliczym baranka odziane w białe odziene in conspectu agni amicti stolis albis]

   • 1878-1889 [1422], Archiwum Komisji Historycznej‎, volume III, page 327:

     Iandrzey... gest clenotu Baranow, czsso nossą byaly baran na czirwoni[m] sczicze

     [Jędrzej... jest klenotu Baranow, czso noszą biały baran na czyrwonym szczycie]

   • 1930 [Fifteenth century], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 49, 12:

     Zøbi gego byelsze mleka (lacte candidiores)

     [Zęby jego bielsze mleka (lacte candidiores)]

   • 1930 [Fifteenth century], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 16, 31:

     [To] bilo gest yako szyemyø kolyandrowe byale (album)

     [[To] było jest jako siemię kolijandrowe białe (album)]

2. (relational) byssine, byssus
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 18:

     Z byalego de bysso (decem cortinas de bysso retorta... facies Ex 26, 1)

     [Z białego de bysso (decem cortinas de bysso retorta... facies Ex 26, 1)]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 48:

     Pawloką byala bysso (I Par 4, 21)

     [Pawłoką białą bysso (I Par 4, 21)]

Derived terms

Related terms

Descendants

• Masurian: bziáłi
• Polish: biały
• Silesian: bioły

References

• Boryś, Wiesław (2005) “biały”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “biały”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017) “biały”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “biały”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “biały”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “biały”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Polish Wikipedia has an article on:

biały

Wikipedia ^pl

Alternative forms

• biał, białły, bieły (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish biały.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbja.wɨ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbjɒ.ɫɨ/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Rhymes: -awɨ
• Syllabification: bia‧ły
• Homophone: Biały

Adjective

biały (comparative bielszy, superlative najbielszy, derived adverb biało)

1. white (bright and colourless; reflecting equal quantities of all frequencies of visible light)

   Coordinate term: czarny

2. white (grey, as from old age, having silvery hair, hoary)

   Synonym: siwy

3. pale, white (having a color lighter than others)
4. white, Caucasian

   Synonym: (literary) białoskóry

5. (taxonomy) white (being a variety lighter than other varieties)
6. (obsolete) innocent, pure
7. (obsolete) peaceful; moderate
8. (obsolete, now in set phrases, of the day or weather) clear; bright

   Synonym: jasny

9. (Middle Polish, of liquids) opaque; sludgy (containing sediment)
10. (Middle Polish) see-through, clear

    Synonyms: przejrzysty, przezroczysty

11. (Middle Polish, of objects made of metal) shiny, sparkling

    Synonyms: błyszczący, lśniący

Declension

Derived terms

See also

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), biały is one of the most used words in Polish, appearing 16 times in scientific texts, 10 times in news, 4 times in essays, 47 times in fiction, and 10 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 87 times, making it the 730th most common word in a corpus of 500,000 words.

References

Further reading

• biały in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• biały in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “biały”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Krystyna Siekierska (09.01.2013) “BIAŁY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “biały”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “biały”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “biały”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 1, Warsaw, page 144