-il-

Azéri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’infixe

-il- \il\

1. Forme de -ıl- immédiatement précédée d’une consonne sauf de L après les voyelles E, Ə ou İ.

Espéranto

Étymologie

(Suffixe 1) (1887) Attesté dans Unua Libro de L. L. Zamenhof. Suffixe fondamental de l’Universala Vortaro. La lettre « l », qui compose ce suffixe, est une lettre extrêmement répandue pour les noms d’instruments parmi les trois grandes familles de langues qui ont servies de base à l’espéranto :

• pour les mots d’origine latine, on retrouve le suffixe « -il- » : « utensile » (qui donne « utensil » en anglais, « outil » en français et « Utensilien » en allemand), « pistillum » ou encore « sedile ». Pour Vladimir Varankin, le suffixe proviendrait des suffixes espagnols « -il » et « -illo », qui produisent par exemple « buril », « cepillo », « cuchillo », « martillo » et « tornillo ». Toutefois, pour Ebbe Vilborg, cette origine est peu probable pour deux raisons : en espagnol, ces suffixes créent des diminutifs et l’espagnol n’est pas une des langues qui a inspiré Zamenhof, le créateur de l’espérant, car il ne la connaissait pas. Pour Gaston Waringhien, le suffixe correspond au suffixe français « -ail », utilisé dans « fermail » ou « gouvernail » ;
• pour les mots d’origine germanique, Ebbe Vilborg note la ressemblance proche des mots en espéranto « ŝlosilo » et « flugilo » avec les mots allemands « Schlüssel » et « Flügel », dérivés de verbe avec le suffixe « -el », forme moderne du suffixe « -il » en vieux haut allemand. Le suffixe « -el » apparait aussi en anglais, dans des mots comme « chisel » et « shovel », ou selon la variante « -le », dans « needle » et « pestle ». Enfin, le yiddish possède le suffixe « -l », proche de celui de l’allemand : « shlisl » et « fligl » ;
• pour les mots d’origine slave, Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. ;
• enfin, pour Bernard Golden, le suffixe en espéranto vient du suffixe du volapük « -iel », avec la suppression de la lettre « e » afin de respecter la structure des suffixes en espéranto voyelle-consonne

Concernant la lettre « i », Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Suffixe 2) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Suffixe 3) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1

-il- \il\

1. -ilo ajouté à un radical désignant une action (agi) désigne un outil qui sert à réaliser l’action :

   haki : hacher → hakilo : hache (hako : balafre)

   ŝlosi : fermer à clé → ŝlosilo : clé

   sonori : sonner → sonorilo : cloche

   manĝi : manger → manĝilo : couvert (assiette, cuillère, couteau, fourchette, baguettes, verre...= manĝilaro)

   • Instrument caractéristique d’une activité sportive :

     hokeo : Hockey → hokeilo : crosse de hockey

2. -ilo peut être utilisé pour désigner un outillage ou une machine permettant spécifiquement de réaliser un processus.

   transporti : transporter → transportilo : moyen de transport

   amplifi : amplifier → amplifilo : amplificateur

   fotokopii : photocopier → fotokopiilo : photocopieuse

3. -ilo peut désigner un objet ou un appareil assurant une fonction.

   bari : barrer → barilo : barrière

   ŝtopi : boucher → ŝtopilo : bouchon

   komuti : commuter → komutilo : commutateur

   kluĉi : embrayer → kluĉilo : embrayage

   traduki : traduire → tradukilo : traducteur / compilateur

   • -ilo peut désigner la commande (interface) permettant d’accéder à une fonction (sans qu’il y ait nécessairement d’appareil associé)

     akceli : accélérer → akcelilo : accélérateur

4. Par extension, -ilo peut être utilisé pour désigner un objet ou une méthode ou un moyen nécessaire pour faire quelque chose.

   aboni : s’abonner → abonilo : bulletin d’abonnement

   aliĝi : se joindre à, s’inscrire → aliĝilo : formulaire d’inscription

   kuraci : soigner → kuracilo : quelque chose qui permet de soigner (médicament,...)

   solvi : dissoudre → solvilo : solvant

   citi : citer → citilo : guillemet

   ligi : lier → ligilo : hyperlien

Notes

Certains mots ont un sens très vague. Utilisez les termes exacts au besoin :

• manĝilo = objet qui sert à manger, « équipement de repas » = telero assiette, kulero cuillère, tranĉilo couteau, forko fourchette, etc.
• lumilo = luminaire = torĉo torche, kandelo bougie, gasbeko bec de gaz, elektra lampo lampe électrique…
• pafilo = « instrument de tir » = karabeno carabine, fusilo fusil, revolvero revolver, pistolo pistolet…
• militilo = n'importe quoi , qui est utilisé pour la guerre, « équipement militaire », etc.

D'autres noms d'outils sont traditionnellement utilisés uniquement dans un sens particulier (par exemple kudrilo = aiguille à coudre). Un instrument complexe sera désigné autrement (par exemple kudromaŝino = machine à coudre).

Dérivés

Académiques:

Autres:

• ilo, outil
  • ilaro, outillage

Suffixe 2

-il- \il\

1. (Chimie) Suffixe utilisé pour nommer les radicaux chimiques.

Suffixe 3

-il- \il\

1. (Statistiques, Probabilités) Suffixe utilisé pour nommer les quantiles.

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « -il-  » (bon niveau)

Références

Sources

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• -il- sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• -il- sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "il" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
• L’annexe Suffixes non finaux en espéranto

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-il- \il\

1. Instrument pour…
   • brosilo <-> brosse

   aquo-bari : barrer de l’eau → aquobarilo : barrage