Wiktionnaire:Actualités/095-février-2023

• Publication d’un nouveau numéro des Cahiers internationaux de sociolinguistique dédié aux chroniques de langage dans la francophonie, intégrant de nombreux témoignages de personnes rédigeant des chroniques sur la langue, donc des noms que vous avez déjà pu lire dans de précédents numéros des Actualités !

• Publication d’un nouveau numéro des Cahiers du dictionnaire publié par les éditions Garnier, proposant un recueil d’articles organisés autour des thèmes de la grammaire et de la liberté dans les dictionnaires.

• Benoît Grossin publie pour France Culture un entretien avec Philippe Blanchet à propos de la glottophobie.

• Julie Neveux répond à quelques questions à propos du langage amoureux, qu’elle a étudié dans un ouvrage paru l’année dernière.

• Dans un article payant de L’Express, Michel Feltin-Palas revient sur l’enquête menée par Napoléon sur les pratiques linguistiques des Français en 1806.

• Pierre Vilcocq rend compte pour La Voix du Nord d’un chantier en cours pour rédiger un petit dictionnaire français-allemand du jardinage afin d’améliorer l’intercompréhension et de renforcer les liens transfrontaliers.

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• La linguiste Anne Abeillé a échangé pendant une heure au sujet de la grammaire française et de ses difficultés dans l’émission « Sans oser le demander » sur France Culture.

• Dans un podcast de L’Express, la sociolinguiste Maria Candéa échange avec Michel Feltin-Palas à propos de l’enseignement de l’orthographe à l’école.

• L’émission québécoise de présentation des métiers pour les jeunes Je m’oriente de JeunesExplo accueille Ophélie Gauthier-Barrette, linguiste à Druide informatique pour présenter les métiers des linguistes.

• Le Parisien propose un court reportage sur le jeu de langage des jeunes français ces dernières semaines, Quoicoubeh.

• Dans l’émission Cultures Monde de France Culture du 22 février (à partir de 41:12), Iryna Dmytrychyn discute la place du russe et de l’ukrainien en Ukraine et notamment le réemploi de l’ukrainien, au détriment du russe, en particulier dans les régions de l’Est du pays.

• Laélia Véron poursuit ses chroniques de langue sur France Inter avec une émission le 15 février sur l’expression « du coup ».

• Samantha, de la chaîne Oh My French Class, répond gentiment en français à la question Le français est-il une langue morte ?

Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Noé, Pamputt, Lyokoï et Cantons-de-l'Est. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé ces nouvelles entrées : Bercours, Exilexi, Pamputt, Rectrice Argentée et Willylexomil !

Voir - Discuter

Semaine 05 (30 janvier au 5 février 2023)

Connaissez-vous les sangliers ? Ils portent bien des noms selon les régions, dont certains perdurent dans la toponymie ou dans l’onomastique ! Gourri, maquin, pouaque, quintanier, vautrin, wilsau

Voir - Discuter

Semaine 06 (6 au 12 février 2023)

Il est au milieu de la figure, et source de bien des expressions, c’est le nez ! Avoir un coup dans le nez, chanter du nez, mettre son nez, se manger le nez, si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait.

Voir - Discuter

Semaine 07 (13 au 19 février 2023)

Pour apprendre la conduite, on peut aller à l’auto-école ou utiliser d’autres équipements spécialisés : avion-école, bateau-école, camion-école, cyclo-école, moto-école, navire-école, pente-école, surf-école, tracteur-école, voiture-école, vélo-école.

Voir - Discuter

Semaine 08 (20 au 26 février 2023)

Faut c’qu’il faut, comme on dit ! Quelques termes à glisser dans le Wiktionnaire : piste de ski sèche, tunnel à ski, ski attelé, stade de neige, snowboardcross, tandemski

Voir - Discuter

Semaine 09 (27 février au 5 mars 2023)

Gâtez-vous, prenez un morceau de tarte : tarte aux pommes, tarte au chocolat, tarte aux fraises, tarte renversée, tarte clafoutis, tarte à la citrouille

Mickaël Schauli, Le Kjokk : Dictionnaire des bizarreries de la langue française, 2021.

Le dictionnaire que nous vous présentons ce mois-ci a été réalisé par un simple curieux des mots, quelqu’un qui a beaucoup en commun avec une partie de la communauté (peut-être en fait-il partie ?). Mickaël Schauli nous offre un dictionnaire avec une thématique que l’on retrouve de temps en temps dans les étagères : les dictionnaires de mots rares. Déjà présentés dans les Actualités de janvier 2020, ce genre de dictionnaires est surtout réalisé par une seule personne qui partage ses découvertes aux autres, ou en tout cas, à celles et ceux qui peuvent lire un tel ouvrage comme nous le rappelle le Kjokk dans sa dédicace : « À celles et ceux dont l’éducation ne permet pas la lecture de ce livre, malgré leur curiosité et leur volonté ».

Ce dictionnaire présente des mots rares ou anciens, souvent techniques et spécialisés. Presque toujours accompagnée d’une prononciation en API, leur définition est souvent agrémentée d’un commentaire encyclopédique. Sa nomenclature n’a pas une grande ampleur, mais pour un premier travail de publication réalisé par un étudiant amateur en lexicographie, c’est déjà pas mal. Une deuxième édition est déjà sortie en 2022 et on le félicite car la régularité n’est pas aisée (poke Le Dico). Après la partie dictionnaire, l’ouvrage se termine sur une sélection explicative d’une bonne centaine de mots avec de drôles de particularité, à l’instar de ceux que l’on trouve dans l’annexe des curiosités linguistiques du français du Wiktionnaire.

Le Wiktionnaire est un projet collaboratif de dictionnaire, mais également un produit numérique. C’est un outil qui peut s’inscrire dans les usages des gens ou non, selon bien des critères. Le principal est bien sûr que l’information réponde aux questions que peuvent se poser les gens qui arrivent ici, quant à l’orthographe d’un mot, à son sens, à ses contextes d’usage, ses traductions, etc. Mais il faut également que l’information soit bien présentée pour donner envie de la consulter ici plutôt qu’ailleurs. Et il est nécessaire également que les gens sachent que cette information est présente à cet endroit, sachent que le Wiktionnaire existe.

Pour cela, de nombreuses actions ont été menées ces dernières années, allant de la conférence publique aux formats vidéos, en incluant les feuillets explicatifs et les messages sur les réseaux socio-numériques (principalement Twitter). Et bien sûr, les Actualités du Wiktionnaire jouent un rôle dans la présentation des contenus du projet, et participent à le faire connaître et à lui donner une meilleure image. Ce n’est pas le but premier des Actualités, mais un effet possible. Un potentiel non observé, non étudié, car les wiktionnaristes n’ont aucune stratégie de marque, stratégie de produit ou stratégie de communication. Il n’y a aucun effort concerté ni budget pour faire connaître les contenus du Wiktionnaire. Outre les coûts de maintenance technique — mutualisés avec les autres projets de la Wikimedia Foundation — et quelques rares projets ponctuels (Wiktionnariste en résidence, Lingua Libre, micro-financement), aucun investissement financier n’est fait pour le Wiktionnaire en particulier.

Aucune campagne de publicité non plus. Des brouillons d’affiches ont été bricolés à une époque, sans être vraiment utilisés. Aucun spot publicitaire, encart dans la presse, publirédactionnel, opération avec des célébrités ou message radiophonique pour présenter le Wiktionnaire. La consultation se développe malgré cette absence totale de mise en avant, par la découverte via un moteur de recherche ou au gré de la navigation sur internet. Par hasard.

Et est-ce que c’est un problème ? Est-ce qu’il serait possible d’accroître le lectorat par davantage de présentation dans l’espace public ou une plus forte publicité pour le Wiktionnaire ? L’infrastructure technique permettrait aisément d’accueillir une audience bien plus importante, mais est-ce que les bénévoles actuels seraient en mesure d’accompagner davantage de nouvelles personnes qui débuteraient dans la contribution… ou testeraient les possibilités de vandalisme ? Est-ce qu’il y aurait la même ambiance dans la communauté, la même liberté dans la contribution ? Est-ce que demeurer hors des circuits marchands, c’est positif ou négatif ?