jet

jet

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du manem.

• Documentation for ISO 639 identifier: jet, SIL International, 2024

(Nom 1) Déverbal de jeter.

(Nom 2) Emprunt à l’anglais jet correspondant à la violente émission des gaz sortant d’un réacteur d’avion. Le mot anglais venait lui-même de l'ancien français jet « action de lancer ».

jet \ʒɛ\ masculin

1. Action de jeter ou mouvement qu’on imprime à un corps en le jetant.
   • J’aimerais autant que vous me dissiez que l’Iliade d’Homère, ou la Henriade de Voltaire est un résultat de jets fortuits de caractères. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   • Le jet d’une bombe, d’une grenade, d’une pierre.
2. (Spécialement) (Marine) Action de jeter à la mer une partie du chargement dont on veut se débarrasser pour une raison quelconque, par exemple pour sauver un navire.
   • Jet de marchandises.
3. (Pêche) Tout le poisson qui sera pris par le coup de filet.
   • Acheter le jet du filet.
4. (Peinture) Manière plus ou moins naturelle dont les mouvements, les plis d’une draperie sont rendus dans un tableau.
   • Le jet d’une draperie.
   • Des draperies d’un beau jet.
5. (Fonderie) Action d’introduire, de faire couler la matière dans le moule, lorsqu’elle est en fusion.
6. (Par extension) (Fonderie) Ouvertures ménagées pour donner passage à la matière en fusion et la distribuer dans toutes les parties du moule.
7. (Sens figuré) Ce que l'on fait en une fois de manière continue.
   • Ce fragment est du bienheureux Félix Neff pasteur des Hautes-Alpes ; il nous a été communiqué par sa famille, qui l’a trouvé parmi ses papiers, écrit sur une feuille volante , comme un premier jet. — (Martin Luther, dans Feuille religieuse du Canton de Vaud, vol.11, note de bas de page 308, 1836)
8. Flux d'un liquide ou d'un gaz, qui jaillit avec force en filet, en colonne, etc.
   • et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Chiquant du tabac et recrachant entre ses dents gâtées des jets de salive marron, son père explosa de colère, . — (Catherine Fourgeau, Dobadjo: la première épouse, L'Harmattan, 2000, page 239)
   •  ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. — (Rachel Valentino, La formation de la peinture française: le génie celtique et les influences, éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307)
   • Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait. — (Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2013, chapitre 15)
9. (Apiculture) Nouvel essaim qui sort de la ruche.
   • Jet d’abeilles.
10. (Par analogie) Bourgeons, des scions que poussent les arbres, les vignes.
    • Cet arbre a fait, a donné de beaux jets cette année.
11. Forme élancée et rectiligne d'un arbre.
    • Le jet sans défaut des pins rapprochait les étoiles : elles se posaient, elles nageaient dans ces flaques de ciel que délimitaient les cimes noires. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 51)
12. (Fauconnerie) Courte lanière attachée à la patte de l'oiseau
    • Nous l'avions équipée des traditionnelles sonnettes légères, de lanières en cuir souple sur chacune de ses pattes, assorties d'œillets où coulissaient les courroies amovibles et que l'on nomme jets. — (Dan O'Brien, Rites d'automne, éditions Au diable vauvert, Folio, 2009, traduction par Laura Derajinski, page 40)

• à un jet de pierre
• arme de jet : toute arme propre à lancer des corps avec force, comme une arbalète, une fronde, un fusil, etc
• brise-jet
• d’un seul jet
• déviateur annulaire de jet (Astronautique)
• du premier jet : du premier coup, sans qu’il ait été nécessaire d’y revenir
• jet à la mer
• jet bleu
• jet d’eau
• jet de dés : action de jeter les dés hors du cornet pour jouer
• jet et contribution
• marcher le jet d’une pierre : franchir l’espace que peut parcourir une pierre qu’on jette de toute sa force
• passer au jet : nettoyer en utilisant un jet d’eau à haute pression
• premier jet
• jet : outil généralement en bronze ou en laiton servant à pousser ou extraire d'un logement , une pièce ou mécanisme , soit à la main soit en frappant le jet avec un marteau , une massette , etc .

• jet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille.

jet \dʒɛt\ ou \ʒɛt\ (Rare) masculin

1. (Anglicisme) Aéronef à réaction.
   • J’ai un jet privé.

• avion à réaction
• avion réacté (Canada)
• réacté (Canada)

• jet set
• jet ski

Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

• Nom 1 : \ʒɛ\
• Nom 2 : \dʒɛt\
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « jet  »
• France (Lyon) : écouter « jet  »
• Somain (France) : écouter « jet  »

• Nom 1 : jais, j’ai, geai

• Nom 1 : g, G
• Nom 2 : jette

→ Modifier la liste d’anagrammes

• jet sur l’encyclopédie Wikipédia

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jet), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « jet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

(Nom 1, verbe 1, verbe 2) (1690) Du français jet, jeter^[1]. Le sens de « voyager en jet » est le dénominal de jet, « avion ».

(Nom 2) (XIV^e siècle) De l’ancien français jayet^[1].

jet \ˈdʒɛt\

1. Jet (projection soudaine de matière).
2. Jet (avion).

• jet plane

• jet engine
• jet flap
• jet fuel
• jet lag
• jet pack
• jet plane
• jet stream

jet \ˈdʒɛt\

1. Jeter de l'eau sur, arroser.
   • Farmers may either dip or jet sheep with chemicals.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Projeter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Familier) Se mouvoir rapidement, filer, partir.
   • Gotta jet. See you tomorrow.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• spray

jet \ˈdʒɛt\ intransitif

1. Voyager en jet.

jet \ˈdʒɛt\

1. (Minéralogie) Jais.
2. Couleur jais.
   • She sat down next to him rather than to Van Rijn, whose jet eyes narrowed. — (Poul Anderson, Trader the stars, 1964)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• jetstone

• jet black

jet \ˈdʒɛt\

1. De couleur jais.

• Connecticut (États-Unis) : écouter « jet  »

De l’anglais jet.

jet \Prononciation ?\ masculin

1. jet, avion à réaction (surtout pour le transport de passagers).

• straalvliegtuig

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 88,5 % des Flamands,
• 84,4 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « jet  »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

jet \Prononciation ?\ commun

1. (Aéronautique) Jet.

• jetplan

• jetmotor

Comme l'anglais qui a to ride (« aller à cheval, sur un véhicule ») et to go (« aller »), le tchèque fait la différence entre jít (« aller à pied ») et jet « aller avec une monture ou en véhicule », différence souvent intraduisible en français.

Dans les langues slaves, à l'exception du haut-sorabe jěć et du bas-sorabe jěś, le verbe équivalent se fait avec un suffixe -cha : jechać en polonais, ехать en russe, etc → voir jezdit.

Il est apparenté au latin ito (« aller »), Jānus (« dieu du passage »), au sanskrit yā́ti (« aller, voyager »).

jet \jɛt\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Aller (à cheval, par une locomotion quelconque).
   • Jedu do Prahy zítra.

     Je viens à Prague demain.

   • Jel jsem prověřit situaci na místě, kde zasahovali pyrotechnici, vysvětlil ministr vnitra Radek John, proč se jeho vůz s blikajícím majáčkem řítil Prahou tak rychle, že na Smíchově narazil do tramvaje. — (Respekt.cz, « Minulý týden »)

     Je suis allé vérifier la situation à l'endroit où les artificiers intervenaient, etc.

2. Rouler.
   • Vlak jede rychle.

     le train roule vite.

3. Rouler, glisser.
   • jet po břiše ze svahu dolů.

     glisser sur le ventre le long de la pente.

4. Toucher en glissant.
   • jet prstem po mapě.

     glisser le doigt sur la carte, suivre la carte du doigt.

5. (Familier) Marcher, fonctionner.
   • Elektrárna jede na plný výkon.

     l'usine d'électricité marche à pleine vapeur.

6. (Familier) Satisfaire, plaire, aller (au sens impersonnel de ça va).
   • Oběd mu příliš nejel.

     le repas ne lui a pas plu.

7. (Familier) Dégager, courir, aller vite.
   • Jeď odsud!

     dégage !

• jetí, action d'aller, de rouler
• jezdec, cavalier
• jezdit
• jízda, trajet, marche (d'un véhicule)

• tchèque : écouter « jet  »

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001