pegar

De l’occitan pegarre^[1] issu du latin bacarium qui nous donne pichet.

pegar \Prononciation ?\

1. Pichet, cruche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• murko

• pegargile
• pegartara
• pegartegi

• pegar sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

• Elhuyar hiztegiak

Du latin picare (« poisser ») → voir pegar en espagnol pour le sens.

pegar \Prononciation ?\

1. Battre, frapper, heurter.
   • No peguis tan fort! — (Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 2. 2018, ISBN 978-1983094972.)

     Ne frappe pas si fort !

• atzufar
• aürtar
• bategar
• batre
• castigar
• copejar
• esclafar
• espetegar
• picar
• topar

• Barcelone (Espagne) : écouter « pegar  »

Du latin picare (« poisser, enduire de poix »), de là le sens de « coller », celui de « frapper » est identique à coller une baffe en français.

pegar \pe.ˈɡaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Coller.
   • tengo que pegar la foto en mi album.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Joindre, fixer.
   • peguen ese mueble a la pared.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Battre, frapper, heurter.
   • Al pelear la gente se pega entre sí.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Envoyer un coup précis.
   • tienes que pegarle una patada a la pelota.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• adherir (« adhérer »)
• juntar, arrimar (« joindre »)
• batir, golpear, tundir (« battre, frapper »)

• apegar (« attacher »)
  • apego (« attachement »)
  • desapegar (« détacher »)
    • desapego (« détachement »)
• despegar (« décoller »)
  • despego (« détachement, désintérêt »)
• empegar
  • empega, empego (« empois »)
• pegado, pegada (« coup »)
• pegador
• pego
• pegote
  • pegotear

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pegar  »

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Du latin picare (« poisser »).

pegar \Prononciation ?\ intransitif, transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Coller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Battre, donner des coups.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• adherir, apegar, apelicar, colar (« coller »)
• bater, petar, zorregar, zoscar, zoupar, zumbar, zurrar (« battre »)

Du latin picare (« poisser »).

pegar \peˈɡa\ transitif et intransitif (graphie normalisée) (pronominal : se pegar)

1. Coller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

• empegar

• Français : péguer

• France (Béarn) : écouter « pegar  »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Du latin picare (« poisser »).

pegar \pɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \pe.gˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre, saisir, attraper.
   • Ela pegou uma gripe daquelas!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.

2. Rattraper.
   • Se o competidor do segundo carro mantiver o rítmo, ele ainda pode pegar o líder faltando duas voltas para o fim da corrida.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Prendre, obtenir.
   • Ela vai a praia para pegar um bronze.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Prendre, acheter.
   • Sabe aquele plano de dois megas? Então eu peguei esse.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. Prendre un moyen de transport, monter à bord d'un véhicule.
   • Peguei o autocarro e dei sorte, pude ir sentado e ainda na janelinha.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

6. Prendre, démarrer, en parlant d'un feu, d'un moteur à explosion.
   • Esse carro não pega de jeito nenhum!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • fazer pegar, faire prendre.

• aderir
• agarrar
• alcançar
• colar
• tirar
• tomar

• pega ladrão! (au voleur !)

• Lisbonne: \pɨ.gˈaɾ\ (langue standard), \pɨ.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pe.gˈa\ (langue standard), \pe.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pe.gˈaɾ\ (langue standard), \pe.gˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pe.gˈaɾ\ (langue standard), \pe.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pe.gˈaɾ\
• Dili: \pɨ.gˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « pegar  »
• États-Unis : écouter « pegar  »

• « pegar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage