女

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 女. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 女, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 女 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 女 est ici. La définition du mot 女 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de女, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine 		女 女 女 女 女 女
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
Image de femme, ou de jeune fille, vue de trois-quarts face, dans une posture de soumission : à genoux, et les mains croisées devant elle. On distingue parfois la tête ; et les pieds sont parfois rectilignes, ce qui rapproche le tracé de celui de 中 quand il est très stylisé.
Signification de base
Femme, jeune femme
Dérivation sémantique
Jeune femme > Donner pour femme.
Voir aussi
妥 Casée, en sûreté. 安 Apaisé, heureux. 晏 Sieste. 好 Bon, naturel, sans problème. 如 Présenter favorablement. 奴 Esclave. 奻 Se quereller. 婁 Femme disant un chapelet. 威 Cérémonie majestueuse. 姑 Femme vénérable.
Variantes graphiques : Recevant sa coiffure 妻 Épouse. Coiffée 妾 Concubine. Avec un bébé 孕 Gestation. Avec la poitrine soulignée 母 Femelle.
Comparer avec le graphisme de l'homme à genoux dans : 令 Loi, décret. 丮 Agir.
Le caractère ne correspond pas étymologiquement à la représentation d'une "femme" dans : 要 Accoucher.
Comparer le graphique de 民 Populace.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 姦

À gauche : 奴, 奵, 奶, 奷, 奸, 她, 奺, 奻, 奼, 好, 奾, 妁, 如, 妃, 妅, 妇, 妈, 邚, 妉, 妊, 妋, 妌, 妍, 妎, 妏, 妐, 妑, 妒, 妓, 妔, 妕, 妖, 妗, 妘, 妙, 妚, 妜, 妞, 妠, 妡, 妢, 妣, 妤, 妦, 妧, 妨, 妩, 妪, 妫, 姂, 姉, 姖, 妬, 妭, 妮, 妯, 妰, 妱, 妲, 妳, 妵, 妶, 妷, 妸, 妹, 妺, 妼, 妽, 姀, 姁, 姃, 姄, 姅, 姆, 姈, 姊, 始, 姌, 姍, 姎, 姏, 姐, 姑, 姒, 姓, 姗, 姘, 姙, 姚, 姛, 姝, 姞, 姟, 姠, 姡, 姢, 姣, 姤, 姥, 姨, 姩, 姪, 姫, 姮, 姯, 姰, 姱, 姲, 姳, 姵, 姶, 姷, 姸, 姹, 姺, 姻, 姼, 姽, 姾, 娀, 娂, 娃, 娅, 娆, 娇, 娍, 婙, 姬, 娉, 娊, 娋, 娏, 娐, 娒, 娓, 娔, 娕, 娖, 娗, 娘, 娙, 娚, 娛, 娜, 娝, 娞, 娟, 娠, 娡, 娢, 娣, 娥, 娦, 娧, 娨, 娩, 娪, 娭, 娮, 娯, 娰, 娱, 娲, 娳, 娴, 婲, 娌, 娫, 娬, 娵, 娷, 娸, 娹, 娺, 娻, 娼, 娽, 娾, 婀, 婂, 婃, 婄, 婅, 婇, 婈, 婉, 婋, 婌, 婍, 婎, 婏, 婑, 婒, 婔, 婕, 婖, 婗, 婘, 婚, 婛, 婝, 婞, 婟, 婠, 婡, 婢, 婣, 婤, 婥, 婦, 婧, 婨, 婩, 婫, 婬, 婭, 婮, 婰, 婳, 婵, 婶, 婼, 媌, 媎, 媖, 媟, 婊, 婐, 婷, 婸, 婹, 婻, 婽, 婾, 婿, 媀, 媁, 媂, 媃, 媄, 媅, 媆, 媇, 媈, 媉, 媊, 媋, 媍, 媏, 媑, 媒, 媓, 媔, 媕, 媗, 媘, 媙, 媚, 媛, 媜, 媞, 媠, 媡, 媢, 媣, 媤, 媥, 媦, 媧, 媨, 媩, 媪, 媫, 媬, 媮, 媯, 媶, 嫂, 嫏, 媰, 媱, 媲, 媳, 媴, 媷, 媸, 媹, 媺, 媼, 媽, 媾, 媿, 嫀, 嫁, 嫃, 嫄, 嫅, 嫆, 嫇, 嫉, 嫊, 嫋, 嫌, 嫍, 嫎, 嫒, 嫓, 嫔, 嫫, 嫬, 嬅, 嬡, 嫕, 嫖, 嫗, 嫘, 嫙, 嫚, 嫜, 嫝, 嫞, 嫟, 嫡, 嫣, 嫤, 嫥, 嫦, 嫧, 嫨, 嫩, 嫪, 嫭, 嫮, 嫰, 嫱, 嫲, 嫹, 嫴, 嫵, 嫶, 嫷, 嫸, 嫺, 嫻, 嫼, 嫽, 嫾, 嫿, 嬀, 嬁, 嬄, 嬆, 嬇, 嬈, 嬉, 嬋, 嬌, 嬍, 嬎, 嬏, 嬘, 嬞, 嬂, 嬐, 嬑, 嬒, 嬓, 嬔, 嬕, 嬗, 嬙, 嬚, 嬛, 嬝, 嬟, 嬠, 嬢, 嬣, 嬳, 嬤, 嬥, 嬦, 嬧, 嬨, 嬩, 嬪, 嬫, 嬬, 嬭, 嬯, 嬵, 嬶, 嬷, 嬸, 嬹, 嬺, 嬻, 嬼, 嬽, 嬾, 嬿, 孀, 孃, 孄, 孅, 孆, 孉, 孂, 孇, 孈, 孊, 孋, 孍, 孏, 孎

De part et d’autre : 嫐

À droite : 奿, 妀, 妆, 汝, 妝, 肗, 钕, 籹, 釹

En bas : 妄, 安, 妛, 妟, 妥, 妴, 妻, 妾, 妿, 姇, 委, 姕, 姜, 姭, 姴, 姿, 娄, 娈, 耍, 要, 娎, 娑, 娤, 娶, 娿, 婁, 婆, 婓, 婜, 婱, 婺, 媝, 媭, 媐, 媻, 嫛, 嫢, 嫯, 嫳, 嬃, 嬊, 嬖, 嬜, 嬴, 嬮, 嬱, 孁, 孌

Sous un 冖 : 嫈

Sous une répétition : 婪, 婯, 婴, 嬰

Entouré : 囡, 威

Encadré : 嬲

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0254.220
  • Morobashi: 06036
  • Dae Jaweon: 0516.190
  • Hanyu Da Zidian: 21023.230
Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

女 nǚ \ny˨˩˦\ (3 traits, radical 38)

  1. Femme.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Sinogramme

女

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien japonais をみな, womina (« petite fille »).

Sinogramme

  • Kun’yomi: おんな (onna)
  • On’yomi : ジョ　(jo), ニョ (nyo), ニョウ (nyō)

Dérivés

Nom commun

Kanji 女
Hiragana おんな
Transcription onna
Prononciation オンナ​
\o̞n˨˦.na˦.◌˨\

女 \on.na\

  1. Femme.

Synonymes

Antonymes

  • 男 otoko - homme

Dérivés

Voir aussi

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté au japonais おなご (女子), à l'okinawaïen ゐなぐ et au yoron ふなぐ.

Nom commun

女 \wu.na.ɡu\, \ji.na.ɡu\, \wi.na.ɡu\, \ʔu.na.ɡu\

  1. Fille, femme.

Synonymes

Dérivés

Prononciation

Références

Vietnamien

Sinogramme

女 (Hán Việt : nữ, nhữ ; Nôm : nợ, nữa, nữ, nỡ, nớ, nhỡ, lỡ, nửa, nhớ, nự)

Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot