comparo
Hello, you have come here looking for the meaning of the word comparo. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word comparo, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say comparo in singular and plural. Everything you need to know about the word comparo you have here. The definition of the word comparo will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofcomparo, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
 | Vedi anche: comparò |
Italiano
Voce verbale
comparo
- prima persona singolare dell'indicativo presente di comparare
Etimologia / Derivazione
vedi comparare
Traduzione
Vedi le traduzioni
Latino
Verbo
Transitivo
comparo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: comparō, comparās, comparāvī, comparātum, comparāre)
- accoppiare, appaiare, mettere vicino, congiungere
- comparare, paragonare, mettere a paragone
- deinde comparat, quanto plures deleti sint homines hominum impetu (...) quam omni reliqua calamitate - compara allora quanti più uomini sono distrutti dalla violenza degli uomini (...) che da ogni altra calamità (Cicerone, De beneficiis, liber II, 16)
- non comparat se tecum gratia P. Quinctius, Sex. Naevi, non opibus, non facultate contendit - P. Quinzio non si compara con te per grazia, Sesto Nevio, non rivaleggia con te per opere, né per potere (Cicerone, Pro Quinctio, XXX)
- accordarsi, mettersi d'accordo, deliberare, decidere
- senatus consultum factum est, ut consules inter se compararent, uter eorum ad comitia habenda Romam rediret - fu emesso un decreto del senato secondo il quale i consoli dovevano decidere fra loro chi di loro sarebbe venuto a Roma per tenere un'assemblea elettiva (Tito Livio, Ab Urbe Condita, XLI, 6)
Verbo
Transitivo
comparo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: comparō, comparās, comparāvī, comparātum, comparāre)
- preparare, allestire, predisporre
- pudica uxor statim cenas saliares comparat - la pudica moglie prepara subito delle cene sontuose (Apuleio, Le metamorfosi, liber IX, 22)
- arma quae cuique habilia atque apta essent comparat - allestisce delle armi che fossero idonee e adatte per ciascuno (Cicerone, Pro Marco Tullio, 18)
- quae curando volneri opus sunt, tamquam spes subesset, sedulo comparat - prepara attentamente (quei medicamenti) che sono necessari per curare le ferite, nel caso ci fosse ancora sperannza (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber I, 41)
- procurare, fornire, procurarsi
- desinant (...) malleolos et faces ad inflammandam urbem comparare - che cessino di procurarsi frecce incediarie e torce per dare fuoco alla città (Cicerone, Pro Marco Tullio, oratio I, XXXII)
- comprare, acquistare
- tu existimas reprendendum qui supervacua usibus comparat et pretiosarum rerum pompam in domo explicat - tu ritieni sia da criticare chi acquista cose sommamente inutili e sfoggia in casa lo sfarzi degli oggetti preziosi (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XI-XIII, LXXXVIII, 36)
- furcifer iste, venenum praesentarium comparare sollicitus centumque aureos solidos offerens pretium, me non olim convenerat - questa canaglia venne da me non molto tempo fa, ansioso di acquistare un veleno a effetto rapido e offrendo un prezzo di cento monete d'oro (Apuleio, Le metamorfosi, liber X, 9)
Sillabazione
- cŏm | pă | rō
Pronuncia
- (pronuncia classica) IPA: /ˈkom.pa.roː/
Etimologia / Derivazione
- (comparare, paragonare etc.) derivato di con-, "con", e par, "pari", nel senso di "mettere alla pari"
- (preparare, comprare etc.) derivato di con-, "con", e paro, "preparare"
Sinonimi
- (appaiare, accoppiare, congiungere) coniugo, coniungo, iungo, copulo
- (comparare, paragonare) confero, aequo, aeqiparo
- (mettersi d'accordo) delibero, concilio, convenio
- (preparare) paro, praeparo, congero, apparo
- (procurare/procurarsi) paro, pario, gigno, reperio, concilio
- (comprare, acquistare) emo, mercor
Parole derivate
- discendenti in altre lingue
- (nell'accezione "appaiare, paragonare" etc.)
- (nell'accezione "preparare, procurare, comprare" etc.)
Termini correlati
Da non confondere con
- italiano
- vedi comparare
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma comparo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it