testa
Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet testa. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet testa, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger testa i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet testa finns här. Definitionen av ordet testa hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avtesta och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Testa1
Testa2
Testa ("cabeça")
Não confundir com tèsta.
Português
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Feminino | testa tes.ta |
testas tes.tas |
tes.ta, feminino
- (Anatomia) parte do rosto humano acima dos olhos e abaixo dos cabelos
- (Zoologia) região anterior frontal da cabeça de animais
- (Figurado) frente, dianteira, parte da frente
- (Botânica) revestimento externo da casca de sementes
- (Náutica) borda da vela latina que se encosta ao mastro
- (Náutica) borda vertical em velas redondas
- (Pescaria) lado perpendicular ao cabo em uma rede de pesca
Expressões
- à testa de: no comando de, na liderança de
- comer com os olhos (e lamber com a testa): desejar algo sem poder obtê-lo
- enfeitar a testa de: (Brasil) (informal) ser infiel a, trair (cônjuge)
- fazer testa: opor-se, resistir, fazer resistência
- franzir a testa: franzir as sobrancelhas, geralmente em sinal de
- meter a testa em: dar cabeçada em, acertar algo com a cabeça
- testa coroada: rei, monarca
- testa de boi: (Portugal, Douro)
- indivíduo com a testa avantajada;
- homem cuja esposa lhe foi infiel.
- testa de ferro: indivíduo apresentado como o responsável por atos de terceiros
Sinônimos
- De 1: fronte
- De 2: região frontal
Traduções
De 1 (parte frontal da cabeça entre o cabelo e os olhos)
De 2 (parte frontal da cabeça de animais)
De 4 (revestimento externo de casca de sementes)
Verbetes derivados
Forma de adjetivo
tes.ta
- feminino de testo
| "testa" é uma forma flexionada de testo. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Forma verbal
tes.ta
- terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo testar
- segunda pessoa do singular do imperativo do verbo testar
| "testa" é uma forma flexionada de testar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Etimologia
- Do latim testa (la) (vaso de barro; casca).
- Datação: século XIII
Pronúncia
Brasil
Carioca
Portugal
- AFI: /ˈtɛʃ.tɐ/
Ver também
No Wikcionário
Termos relacionados a testa (1)
Termos relacionados a testa (3)
Na Wikipédia
Ligações externas
- “testa”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
- ”testa”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
- “testa”, in Dicionário Aberto
- ”testa”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa , 2010
- ”testa”, na Infopédia
- “testa” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
- Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
- Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “testa”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
- Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “testa”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.
Anagrama
Catalão
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa tes.ta |
testes tes.tes |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tes.ta, feminino
Expressões
- esser una gran testa: ser alguém bastante inteligente
- perdre la testa: perder os sentidos, desmaiar
- sobre la testa de: pela vida de, dando como garantia a vida de
- tenir testa de ferro: estudar incansavelmente
- testa coroada: testa coroada
Sinônimos
- De 2: cap
Forma de adjetivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | test test |
testos tes.tos |
| Feminino | testa tes.ta |
testes tes.tes |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tes.ta, feminino
- forma feminina de test
| "testa" é uma forma flexionada de test. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Forma verbal
tes.ta
- terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo testar
- segunda pessoa do singular do imperativo do verbo testar
| "testa" é uma forma flexionada de testar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Etimologia
Pronúncia
Valenciano ocidental
Valenciano oriental
Corso/Córsico
Não confundir com testà.
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa te.sta |
teste te.ste |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
Antônimos
- De 5: gigliu
Expressões
- ghjucà à testa è à gigliu: jogar cara ou coroa
- in testa (di):
- no início (de), no começo (de);
- à testa (de), à frente (de).
- testa d'agliu: cabeça de alho
Sinônimos
- De 1: capu
- De 3: cervellu, geniu, ingegnu, intellettu, intelligenza
Verbetes derivados
Etimologia
Pronúncia
Ver também
No Wikcionário
Emiliano-romanholo
Substantivo
te.sta, feminino
- (bolonhês) (Anatomia) cabeça
Formas alternativas
Grafias alternativas de testa (variantes dialetais)
Etimologia
Espanhol
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa tes.ta |
testas tes.te |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tes.ta, feminino
- (Anatomia) cabeça
- (Anatomia) testa, fronte
- (Zoologia) testa, região frontal
- frente, dianteira, parte da frente
- (Botânica) testa
- (coloquial e raro) juízo
Expressões
Sinônimos
Forma verbal
tes.ta
- terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo testar
- segunda pessoa do singular do imperativo do verbo testar
| "testa" é uma forma flexionada de testar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Etimologia
Pronúncia
Espanhol hispano-americano
Espanhol peninsular
Ver também
No Wikcionário
Referências
|
Esperanto
Adjetivo
tes.ta
- relativo a teste
- de teste, para testes:
- testa versio (versão de teste)
Declinação
Etimologia
Pronúncia
Ver também
No Wikcionário
Francês
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa tes.ta |
testas tes.tas |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tes.ta, feminino
- (Botânica) testa
Forma verbal
tes.ta
- terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo tester
| "testa" é uma forma flexionada de tester. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Etimologia
- Substantivo:
Pronúncia
Homófonos
Ver também
No Wikcionário
Galego
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa tes.ta |
testas tes.tas |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tes.ta, feminino
Sinônimos
Etimologia
Ver também
No Wikcionário
Ligações externas
- (em galego) “testa” no Dicionario da Real Academia Galega (Real Academia Galega)
- (em galego) “testa", in Dicionário Electrónico Estraviz , Estraviz, Isaac Alonso.
Galego-Português Medieval
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa | testas |
| – | – |
tes.ta, feminino
- parte superior do escudo
Etimologia
Ido
Adjetivo
tes.ta
- relativo a teste
Etimologia
Pronúncia
Inglês
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | – | – |
| testa tes.ta |
testae tes.tae |
tes.ta
Etimologia
Pronúncia
Ver também
No Wikcionário
Referências
|
Interlíngua
Substantivo
| Singular | Plural |
|---|---|
| testa tes.ta |
testas tes.tas |
tes.ta, feminino
- (Anatomia) testa
- (Anatomia) cabeça:
- Le testa del porco etiam pote esser utilisate por tosta caseo.
- (Zoologia) testa, região frontal
- juízo
- cabeçalho
- (Botânica) testa
Expressões
- al testa de: à frente de
- perder le testa: perder a cabeça, descontrolar-se
- testa coronate: testa coroada
- testa de littera: (tipografia) timbre
- testa de ponte: (militar) cabeça de ponte
Sinônimos
Pronúncia
Etimologia
Ver também
No Wikcionário
Referências
Italiano
Forma de adjetivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | testo tes.to |
testi tes.ti |
| Feminino | testa tes.ta |
teste tes.te |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tes.ta, feminino
- feminina de testo
| "testa" é uma forma flexionada de testo. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Forma verbal
tes.ta
- terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo testare
- segunda pessoa do singular do imperativo do verbo testare
| "testa" é uma forma flexionada de testare. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa te.sta |
teste te.ste |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça
- (Zoologia) testa, região frontal
- (Figurado) cabeça, mente
- frente, parte da frente
- cabeça, líder, comandante
- cara, lados da moeda que contém a efígie
Antônimos
- De 6: croce
Expressões
- a testa: por cabeça, cada um
- a testa alta: de cabeça erguida, sem demonstrar vergonha
- a testa bassa: de cabeça baixa, envergonhado
- a testa in giù:
- de ponta-cabeça, de cabeça;
- de pernas para cima, de pernas para o alto, bagunçado, confuso.
- avere in testa di: estar disposto a, estar a fim de
- avere la testa altrove: (figurado) estar com a cabeça em outro lugar, estar pensando em algo que não está relacionado com a tarefa que se está fazendo
- averne fin sopra la testa: estar por aqui de, estar farto de, estar enjoado de
- di testa: de ponta-cabeça, de cabeça
- (fare) testa o croce: (jogar) cara ou coroa
- fuori di testa: fora de si, louco, maluco, insano
- in testa (di): à testa de, encabeçar, na liderança (de), em primeiro lugar (em)
- lavarsi la testa: lavar a cabeça, lavar os cabelos
- lavata di testa: puxão de orelha, ato de admoestar alguém
- mal di testa: (medicina) cefaleia, dor de cabeça
- mettere una taglia sulla testa di: (figurado) pôr a cabeça de alguém a prêmio
- montarsi la testa: deixar subir à cabeça, tornar-se arrogante
- passare in testa: assumir a liderança
- tenere testa a: ser páreo para
- rischiare la testa: arriscar o pescoço, arriscar a vida
- scuotere la testa: balançar a cabeça (negativamente)
- testa calda: cabeça quente
- testa coroada: testa coroada
- testa d'aglio: cabeça de alho
- testa del femore: (anatomia) cabeça do fémur/fêmur
- testa di cazzo: (vulgar) idiota, imbecil, crápula
- testa di legno: cabeça-dura (lit.: "cabeça de madeira")
- testa di ponte: (militar) cabeça de ponte
- testa di serie: (desporto) cabeca de chave
- testa vuota: cabeça-de-vento
- titoli di testa: (cinema e televisão) créditos de abertura
- usare la testa: usar a cabeça, usar a inteligência (para resolver um problema)
Sinônimos
Verbetes derivados
|
|
Etimologia
- Do latim testa (la) (vaso de barro; casca).
- Datação: século XIII
Pronúncia
Ver também
No Wikcionário
Referências
Ladino Dolomita
Substantivo
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça
Etimologia
Ver também
No Wikcionário
Latim
Substantivo
tes.ta, feminino
- pote de barro
- objeto de cerâmica
- (Arqueologia) fragmento de vaso ou peça de cerâmica
- (Figurado) (Zoologia) carapaça
- (Figurado) (Zoologia) concha de moluscos
- (Figurado) (Anatomia) crânio
Declinação
Substantivo feminino, 1ª declinação
Sinônimos
- De 3: testula
Verbetes derivados
Etimologia
Descendentes
Termos descendentes de testa
Ver também
Referências
Liguriano
Substantivo
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça
Formas alternativas
Etimologia
Língua Franca Nova
| Singular | Plural |
|---|---|
| testa | testas |
Substantivo
testa
- (Anatomia) cabeça
Formas alternativas
- Alfabeto cirílico: теста
Lombardo
Não confundir com tèsta.
Substantivo
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça:
- Tütt la ricordèn per i so cestìn de früta che la tegneva in testa cume un türbant. (Todos recordam-se dela pelo cesto de frutas que carregava na cabeça como um turbante.)
Formas alternativas
Grafias alternativas de testa (variantes dialetais)
Etimologia
Occitano
Não confundir com tèsta.
Forma verbal
tes.ta
- terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo testar
- segunda pessoa do singular do imperativo do verbo testar
| "testa" é uma forma flexionada de testar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Formas alternativas
Ver também
Referências
Piemontês
Substantivo
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça:
- Ij sò problema ëd testa e ëd salute a lo fòrso tòst a chité ansegnament e arserca.
- (Zoologia) testa, região frontal:
- Costa specie 'd pelican a l'é caraterisà da le piume arisse dël còl e dla testa.
- cara, lados da moeda que contém a efígie.
Antônimos
Etimologia
Ver também
Referências
Romanche
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa te.sta |
testas te.stas |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
Expressões
- a la testa da: à frente, na liderança de
- gruppa da testa: (desporto, maratona) pelotão da frente, grupo de corredores que estão nas primeiras posições
- testa greva: (Patologia) dor de cabeça
- testa dira/testa quadra: cabeça-dura, teimoso, obstinado
Sinônimos
- De 1: chau
Verbetes derivados
Etimologia
Ver também
No Wikcionário
Referências
Romeno
Não confundir com testă.
Verbo
tes.ta, transitivo
Conjugação
Verbo regular da 1ª conjugação (-a), com infixo -ez- no presente do indicativo
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sinônimos
Etimologia
- De 1:
- De 2:
Pronúncia
Ver também
No Wikcionário
Ligações externas
- (em romeno) “testa”, in DEX online: Dicționare ale limbii române © 2004-2024,
Siciliano
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa te.sta |
testi te.sti |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça
- (Zoologia) cabeça
- frente, dianteira, parte da frente
- cara, lados da moeda que contém a efígie
- inteligência
- indivíduo inteligente
Antônimos
Expressões
- testa di serii: (desporto) cabeca de chave
Etimologia
Pronúncia
- AFI: /'t̪ʲes.ta/, /'t̪ʲeʃ.ta/
- X-SAMPA: /"t_d_jes.ta/, /"t_d_jeS.ta/
Ver também
No Wikcionário
Sueco
Verbo
tes.ta, transitivo
Conjugação
Conjugação de testa - tempos básicos (terminação em –ar no presente ativo)
Sinônimos
Verbetes derivados
Pronúncia
- AFI: /'tesː.ta/
- X-SAMPA: /"tes:.ta/
Ver também
Referências
Talian
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa te.sta |
teste te.ste |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça
Expressões
- chi fà de so testa, paga de so borsa (provérbio): quem faz de sua própria cabeça, paga do próprio bolso.
Etimologia
Ver também
No Wikiquote
Vêneto
Substantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | – |
| Feminino | testa te.sta |
teste te.ste |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça:
- El bersajo valido l'è sostansialmente el busto manco i brasi e la testa.
- (Zoologia) cabeça:
- El mas-cio ga cołori pi vispi: turchin suła testa, verde suła gropa, roxa sul pèto, a strise bianche e more łe ałi.
Expressões
- in testa: encabeçar, na liderança, em primeiro lugar
- mal de testa: (medicina) cefaleia, dor de cabeça
Sinônimos
- De 1: cavo