încurca

Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet încurca. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet încurca, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger încurca i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet încurca finns här. Definitionen av ordet încurca hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avîncurca och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.

română

Etimologie

Probabil din latină *incolicare (< colus "caier, fir").

Pronunție

  • AFI: /ɨn.kur'ka/


Verb


Conjugarea verbului
(se) încurca
Infinitiv a (se) încurca
Indicativ prezent
pers. 1 sg. 		(mă) încurc
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg. 		să (se) încurce
Participiu încurcat
Conjugare I

I.

  1. (v.tranz.) a încâlci fire, ață etc., a le face noduri astfel încât să nu se mai poată descurca ușor.
    Ițele s-au încurcat.
  2. (pop.) a călca în picioare fânețele, semănăturile.
  3. a schimba mereu drumul, direcția pentru a îngreuia o urmărire, pentru a-și pierde urma.
  4. (v.refl. și tranz.) a (se) rătăci.

II.

  1. (v.tranz.) a stingheri pe cineva la mers, a îngreuia mersul cuiva.
  2. (v.refl.) a se împiedica din mers.
  3. a opri de la o acțiune, a stânjeni.
  4. (v.tranz. și refl.) a face (pe cineva) să-și piardă sau a-și pierde șirul ideilor; a (se) zăpăci.
    A încurca ceva.
  5. (v.tranz. și refl.) (fig.) a (se) prinde în mreje.
  6. (v.refl.) a se angaja într-o afacere din care nu mai poate ieși (decât cu greutate).
  7. (v.refl.) (fig.) a pierde vremea; a zăbovi, a întârzia (mai ales la petreceri).

Sinonime

I.

II.

Antonime

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Cuvinte apropiate

Expresii

  • A încurca locul (sau lumea, zilele etc.) = a stânjeni pe cei din jur
  • (refl.; fam.) A i se încurca limba = a i se împletici limba (din cauza băuturii, a unei emoții etc.)
  • (Se) încurcă lucrurile = (se) creează o situație complicată, confuză
  • (tranz.) A încurca vorba = a vorbi confuz, pentru a ascunde adevărul
  • (tranz.) A o încurca = a crea (intenționat) o situație confuză; a face un lucru de mântuială; a nu fi clar în ce spune


Traduceri

a se amesteca astfel, încât să nu se poată desface ușor
a pierde firul gândurilor; a se încâlci

Referințe

Enciclo
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia
Wikithot