زهرة

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes زهرة gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes زهرة, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man زهرة in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort زهرة wissen müssen. Die Definition des Wortes زهرة wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonزهرة und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

زهرة‎ (Arabisch)

Substantiv, f

Kasus unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular
Nominativ زَهْرَةٌ‎ (DMG: zahratun)  أَلزَّهْرَةُ‎ (DMG: az-zahratu)  زَهْرَةُ‎ (DMG: zahratu) 
Genitiv زَهْرَةٍ‎ (DMG: zahratin)  أَلزَّهْرَةِ‎ (DMG: az-zahrati)  زَهْرَةِ‎ (DMG: zahrati) 
Akkusativ زَهْرَةً‎ (DMG: zahratạn)  أَلزَّهْرَةَ‎ (DMG: az-zahrata)  زَهْرَةَ‎ (DMG: zahrata) 

Dual
Nominativ زَهْرَتَانِ‎ (DMG: zahratāni)  أَلزَّهْرَتَانِ‎ (DMG: az-zahratāni)  زَهْرَتَا‎ (DMG: zahratā) 
Genitiv زَهْرَتَيْنِ‎ (DMG: zahratayni)  أَلزَّهْرَتَيْنِ‎ (DMG: az-zahratayni)  زَهْرَتَيْ‎ (DMG: zahratay) 
Akkusativ زَهْرَتَيْنِ‎ (DMG: zahratayni)  أَلزَّهْرَتَيْنِ‎ (DMG: az-zahratayni)  زَهْرَتَيْ‎ (DMG: zahratay) 
Plural
Nominativ زَهَرَاتٌ‎ (DMG: zaharātun)  أَلزَّهَرَاتُ‎ (DMG: az-zaharātu)  زَهَرَاتُ‎ (DMG: zaharātu) 
Genitiv زَهَرَاتٍ‎ (DMG: zaharātin)  أَلزَّهَرَاتِ‎ (DMG: az-zaharāti)  زَهَرَاتِ‎ (DMG: zaharāti) 
Akkusativ زَهَرَاتاً‎ (DMG: zaharātạn)  أَلزَّهَرَاتَ‎ (DMG: az-zaharāta)  زَهَرَاتَ‎ (DMG: zaharāta) 

Anmerkung zur Pluralform:

Die in den Nationalvarianten und Mundarten einiger Länder und Regionen gebrauchten Pluralformen زُهُور‎ (DMG: zuhūr) →ar und أَزْهَار‎ (DMG: azhār) →ar gehören im modernen Hocharabisch einzig zum Kollektivum زَهْر‎ (DMG: zahr) →ar .[1]

Nebenformen:

Ägypten: زهراية‎[2]

Vokalisierung:

زَهْرَة‎, Dual: زَهْرَتَان‎, Plural: زَهَرَات‎

Umschrift:

DMG: zahra, Dual: zahratān, Plural: zaharāt

Aussprache:

IPA: [3], Dual: [3], Plural: [3]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Marokko (Tīznīt): زهرة‎ (Info), Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat: Blüte
das Blühen einer Pflanze: Blüte
die blühende Pflanze an sich: Blume
regional (Maghreb): Blüte des Orangenbaums: Orangenblüte
regional (Jordanien, Syrien, Kuwait): eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse und dessen essbarer Blütenstand: Blumenkohl (Brassica oleracea var. botrytis L.)
Zustand besonderer Schönheit, Frische oder Tatkraft; hoher Entwicklungsstand: Blüte, Glanz
regional (Ägypten): das glühende Ende (einer Zigarette, Zigarre oder dergleichen): Glimmspitze

Herkunft:

  • strukturell:
Ableitung eines Substantivs (Nomen unitatis) vom Substantiv (Kollektivum) زَهْر‎ (DMG: zahr) →ar
Im klassischen Arabisch gab es neben der heute noch üblichen Form eine zweite, nämlich زَهَرَة‎ (DMG: zahara) .[4] Beide Formen bezeichneten ebenfalls eine Blume oder Blüte von Pflanzen, und insbesondere eine Blume oder Blüte von gelber Farbe.[4] Ibn Qutayba beispielsweise wies darauf hin, dass man die Bezeichnung erst auf eine Blume anwenden solle, wenn diese gelb aufblüht.[4]

Wortfamilie:

زهر‎ (→ زهري‎, زهرية‎, زهار‎, زهراوي‎, ازهر‎, مزهر‎, مزهرية‎, ازهار‎, ازدهار‎, تزهير‎, زامر‎, مزدهر‎)

Synonyme:

  • Die hier folgend angeführten Wörter sind allein nach ihrer schriftsprachlichen, hocharabischen Bedeutung synonym.
ازهار‎
قرنبيط‎
تنوير‎
  • Die hier folgend angeführten Wörter sind allein nach ihrer vulgärarabischen Bedeutung synonym.
Maghreb, Tschad, Sudan: نوار‎[5]
Libanon: قمر‎[6][5]
Mali: نوار‎[5]

Sinnverwandte Wörter:

ازهار‎, ازدهار‎, ازدهاء‎, بنك‎, تزهير‎, ريعان‎, ريق‎, زهو‎, عز‎, موج‎, ميعة‎, نضرة‎

Oberbegriffe:

نورة‎
وردة‎, نبات‎

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

زَهْرَة سِيجَارَة‎ (DMG: zahrat sīǧāra; mundartnah: zahrit sigāra[7])  ‚Zigarettenglimmspitze, Glimmspitze einer Zigarette‘

Übersetzungen

  Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat: Blüte
Dialektausdrücke:
  das Blühen einer Pflanze: Blüte
Dialektausdrücke:
  die blühende Pflanze an sich: Blume
Dialektausdrücke:
  regional (Maghreb): Blüte des Orangenbaums: Orangenblüte
Dialektausdrücke:
  ?
Dialektausdrücke:
  ?
Dialektausdrücke:
  ?
Dialektausdrücke:
Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56, Stichwort »زَهْرٌ‎«, Seite 1262.
Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort »زَهْرَة‎«, Seite 610.
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »زهرة‎«, Seite 533.
Götz Schregle; unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Arabisch-Deutsches Wörterbuch. Band 1, 10. Lieferung, Steiner, Wiesbaden 1985, ISBN 3-515-04259-8, Seite 866, DNB 1022976362.
Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Blume«, Seite 228.
Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.: Wortatlas der arabischen Dialekte. Band Ⅰ: Mensch, Natur, Fauna und Flora, Brill, Leiden/Boston 2010, ISBN 978-90-04-18664-4, DNB 1015260365, Stichpunkt »155 Blumen«, Seite 457–459.
Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Azahar, flor«, Seite 46.
El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »زهرة‎ zahra¹«, Seite 384.
Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Blume« und »Blüte«, Seite 63.
Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »blossom«, Seite 24.
Ebenda, Stichwort »flower«, Seite 93.
Arabischer Wikipedia-Artikel „(زهرة (نبات“

Quellen:

  1. ↑ Vergleiche Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »زهر‎«, Seite 532 und Stichwort »زهرة‎«, Seite 533.
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 2,22 2,23 2,24 2,25 2,26 2,27 2,28 El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »زهرة‎ zahra¹«, Seite 384.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, Stichpunkt »3.2.3.2.3. Die Phoneme /s/ und /z/«, Seite 60–62.
    Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.1. Das Phonem /a/«, Seite 85–87.
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.2.7. Das Phonem /h/«, Seite 69–71.
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.4. Der intermittierende Verschlußlaut /r/«, Seite 76–78.
    Für die Dual- und Pluralform, siehe außerdem:
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.1.2. Die Phoneme /t/ und /d/«, Seite 41–42.
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.3.2. Das Phonem /n/«, Seite 75–76.
    Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56, Stichwort »زَهْرٌ‎«, Seite 1262.
  5. ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 5,16 5,17 5,18 5,19 5,20 5,21 5,22 5,23 Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.: Wortatlas der arabischen Dialekte. Band Ⅰ: Mensch, Natur, Fauna und Flora, Brill, Leiden/Boston 2010, ISBN 978-90-04-18664-4, DNB 1015260365, Stichpunkt »155 Blumen«, Seite 457–459.
  6. ↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 6,15 6,16 6,17 6,18 6,19 6,20 6,21 Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Blume« und »Blüte«, Seite 63.
  7. ↑ Syntagma und mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »زهرة‎ zahra¹«, Seite 384.
  8. ↑ Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Azahar, flor«, Seite 46.
  9. ↑ 9,00 9,01 9,02 9,03 9,04 9,05 9,06 9,07 9,08 9,09 9,10 9,11 9,12 9,13 9,14 9,15 9,16 9,17 9,18 9,19 9,20 Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »blossom«, Seite 24 sowie Stichwort »flower«, Seite 93.
  10. ↑ Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Azahar, flor«, Seite 46.
  11. ↑ Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Azahar, flor«, Seite 46.
  12. ↑ Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Azahar, flor«, Seite 46.
  13. ↑ Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Azahar, flor«, Seite 46.
  14. ↑ Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Azahar, flor«, Seite 46.
  15. ↑ Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Azahar, flor«, Seite 46.

Substantiv, f, Singularetantum

Kasus unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular
Nominativ زُهْرَةٌ‎ (DMG: zuhratun)  أَلزُّهْرَةُ‎ (DMG: az-zuhratu)  زُهْرَةُ‎ (DMG: zuhratu) 
Genitiv زُهْرَةٍ‎ (DMG: zuhratin)  أَلزُّهْرَةِ‎ (DMG: az-zuhrati)  زُهْرَةِ‎ (DMG: zuhrati) 
Akkusativ زُهْرَةً‎ (DMG: zuhratạn)  أَلزُّهْرَةَ‎ (DMG: az-zuhrata)  زُهْرَةَ‎ (DMG: zuhrata) 

Plural
Nominativ
—
—
—
Genitiv
—
—
—
Akkusativ
—
—
—

Vokalisierung:

زُهْرَة‎

Umschrift:

DMG: zuhra

Aussprache:

IPA: [1]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

glänzende Beschaffenheit von etwas; von etwas ausgehender Schein; Zustand des Hellseins: Glanz; Licht; Helligkeit
etwas, was (an einer Sache) schön ist; anziehendes, wohlgefälliges Aussehen: Schönheit

Herkunft:

Im klassischen Arabisch bedeutete es ‚(grelle) Weiße‘ oder bezeichnete ferner jedwede glänzende Farbe.[2] Im weitesten Sinne bedeutete es außerdem ‚Schönheit; Blässe, Helligkeit, Liebreiz, als Charakteristikum guter Abstammung‘.[2]

Sinnverwandte Wörter:

اشراق‎, الق‎, بريق‎, سطع‎, سنى‎/سنا‎, ضوء‎, ضياء‎, لمحة‎, لمعان‎, نور‎
تألق‎
بهاء‎, بهجة‎, رونق‎

Unterbegriffe:

زهرة الغسل‎

Beispiele:

Übersetzungen

  ?
  ?
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »زهرة‎«, Seite 533.

Quellen:

  1. ↑ Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, Stichpunkt »3.2.3.2.3. Die Phoneme /s/ und /z/«, Seite 60–62.
    Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.3. Das Phonem /u/«, Seite 88.
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.2.7. Das Phonem /h/«, Seite 69–71.
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.4. Der intermittierende Verschlußlaut /r/«, Seite 76–78.
    Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.1. Das Phonem /a/«, Seite 85–87.
  2. ↑ 2,0 2,1 Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56, Stichwort »زُهْرَةٌ‎«, Seite 1262.

Substantiv, f

Kasus unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular
Nominativ زَهْرَةٌ‎ (DMG: zahratun)  أَلزَّهْرَةُ‎ (DMG: az-zahratu)  زَهْرَةُ‎ (DMG: zahratu) 
Genitiv زَهْرَةٍ‎ (DMG: zahratin)  أَلزَّهْرَةِ‎ (DMG: az-zahrati)  زَهْرَةِ‎ (DMG: zahrati) 
Akkusativ زَهْرَةً‎ (DMG: zahratạn)  أَلزَّهْرَةَ‎ (DMG: az-zahrata)  زَهْرَةَ‎ (DMG: zahrata) 

Plural
Nominativ زَهْرَاتٌ‎ (DMG: zahrātun)  أَلزَّهْرَاتُ‎ (DMG: az-zahrātu)  زَهْرَاتُ‎ (DMG: zahrātu) 
Genitiv زَهْرَاتٍ‎ (DMG: zahrātin)  أَلزَّهْرَاتِ‎ (DMG: az-zahrāti)  زَهْرَاتِ‎ (DMG: zahrāti) 
Akkusativ زَهْرَاتاً‎ (DMG: zahrātạn)  أَلزَّهْرَاتَ‎ (DMG: az-zahrāta)  زَهْرَاتَ‎ (DMG: zahrāta) 

Vokalisierung:

زَهْرَة‎, Plural: زَهْرَات‎

Umschrift:

DMG: zahra, Plural: zahrāt

Aussprache:

IPA: allgemein standardkairenisch: [1], Plural: [1]
die Aussprache des Langvokals kann standardkairenisch bei Mädchen und Frauen schwanken: Plural: ~ ~ [1]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau

Synonyme:

  • Das hier folgend angeführte Wort ist allein nach seiner schriftsprachlichen, hocharabischen Bedeutung synonym.
زهرة الغسل‎

Beispiele:

Übersetzungen

  Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau
El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »زهرة‎ zahra²«, Seite 384.

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Nach Manfred Woidich: Das Kairenisch-Arabische. Eine Grammatik. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2006 (PORTA LINGUARUM ORIENTALIUM ; Band 22, ISSN 0554-7342), ISBN 3-447-05315-1, Stichpunkt »1.1.1.2.1. Kurze Vokale«, Seite 7–8.
    Ebenda, Stichpunkt »1.1.2. Konsonanten«, Seite 11–14.
    Für die Pluralform, siehe außerdem:
    Ebenda, Stichpunkt »1.1.1.2.2. Lange Vokale«, Seite 8–9.

Substantiv, f

Kasus unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular
Nominativ زَهْرَةٌ‎ (DMG: zahratun)  أَلزَّهْرَةُ‎ (DMG: az-zahratu)  زَهْرَةُ‎ (DMG: zahratu) 
Genitiv زَهْرَةٍ‎ (DMG: zahratin)  أَلزَّهْرَةِ‎ (DMG: az-zahrati)  زَهْرَةِ‎ (DMG: zahrati) 
Akkusativ زَهْرَةً‎ (DMG: zahratạn)  أَلزَّهْرَةَ‎ (DMG: az-zahrata)  زَهْرَةَ‎ (DMG: zahrata) 

Plural
Nominativ زَهْرَاتٌ‎ (DMG: zahrātun)  أَلزَّهْرَاتُ‎ (DMG: az-zahrātu)  زَهْرَاتُ‎ (DMG: zahrātu) 
Genitiv زَهْرَاتٍ‎ (DMG: zahrātin)  أَلزَّهْرَاتِ‎ (DMG: az-zahrāti)  زَهْرَاتِ‎ (DMG: zahrāti) 
Akkusativ زَهْرَاتاً‎ (DMG: zahrātạn)  أَلزَّهْرَاتَ‎ (DMG: az-zahrāta)  زَهْرَاتَ‎ (DMG: zahrāta) 

Nebenformen:

Irak: زار‎[1][2]

Vokalisierung:

زَهْرَة‎, Plural: زَهْرَات‎

Umschrift:

DMG: zahra, Plural: zahrāt

Aussprache:

IPA: [3], Plural: [3]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Marokko (Tīznīt): زهرة‎ (Info), Plural: —

Bedeutungen:

als Spielgerät verwendeter kleiner Würfel mit abgerundeten Ecken und Kanten, dessen sechs Seiten zumeist mit 1 bis 6 Augen in bestimmter Anordnung versehen sind: Spielwürfel, Würfel; landschaftlich: Knobel

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs (Nomen unitatis) vom Substantiv (Kollektivum) زَهْر‎ (DMG: zahr) →ar , bei dem es sich womöglich um eine Entlehnung des türkischen Wortes zar → tr handeln könnte.[4]

Synonyme:

  • Die hier folgend angeführten Wörter sind allein nach ihrer schriftsprachlichen, hocharabischen Bedeutung synonym.
زهر الطاولة‎, زهر اللعب‎; Kurzwort: زهر‎
  • Das hier folgend angeführte Wort ist allein nach seiner vulgärarabischen Bedeutung synonym.
Marokko: ضاضوس‎[5][6][7]

Oberbegriffe:

ذرد‎, كعب‎

Beispiele:

Übersetzungen

  ?
Dialektausdrücke:
Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Würfel«, Seite 1410.
El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »زهرة‎ zahra³«, Seite 384.

Quellen:

  1. ↑ D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0, Stichwort »z-a-r, zaar«, Seite 201.
  2. ↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »z-a-r, zaar«, Seite 201 (arabisch–englischer Teil).
  3. ↑ 3,0 3,1 Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, Stichpunkt »3.2.3.2.3. Die Phoneme /s/ und /z/«, Seite 60–62.
    Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.1. Das Phonem /a/«, Seite 85–87.
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.2.7. Das Phonem /h/«, Seite 69–71.
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.4. Der intermittierende Verschlußlaut /r/«, Seite 76–78.
    Für die Dual- und Pluralform, siehe außerdem:
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.1.2. Die Phoneme /t/ und /d/«, Seite 41–42.
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.3.2. Das Phonem /n/«, Seite 75–76.
    Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.
  4. ↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »زهرة‎ zahra³«, Seite 384.
  5. ↑ Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. Moroccan–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1966, Stichwort »ḍaḍus«, Seite 26.
  6. ↑ Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1963, Stichwort »dice«, Seite 51.
  7. ↑ Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Dados (para jugar)«, Seite 91.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Nach Manfred Woidich: Das Kairenisch-Arabische. Eine Grammatik. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2006 (PORTA LINGUARUM ORIENTALIUM ; Band 22, ISSN 0554-7342), ISBN 3-447-05315-1, Stichpunkt »1.1.1.2.1. Kurze Vokale«, Seite 7–8.
    Ebenda, Stichpunkt »1.1.2. Konsonanten«, Seite 11–14.
    Für die Pluralform, siehe außerdem:
    Ebenda, Stichpunkt »1.1.1.2.2. Lange Vokale«, Seite 8–9.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia