ależ

ależ (Polnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

a·leż

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

archaisch, adversativ: aber, doch, sondern

archaisch, temporal: bis, solange nicht

archaisch, konditional: außer, wenn nicht

Synonyme:

ale

aż, dopóki nie, póki nie

jeśli nie

Beispiele:

Wortbildungen:

ależby

Übersetzungen

Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 24.

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat) , Seite 137–138.

Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom I, Zeszyt 1: A–Ażeć, Warszawa 1953 (Digitalisat) , Seite 29–30.

Partikel

Worttrennung:

a·leż

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  ależ ^(Info)

Bedeutungen:

verstärkt die Aussage; aber, doch

archaisch: schrenkt eine Aussage ein; erst, nur wenn

Synonyme:

ale, przecież

dopiero, jedynie

Beispiele:

„Ależ mnie tego pisać nie wypada.“

Aber es gehört sich für mich nicht, dies zu schreiben.

„Ależ to szaleństwo!…“

Das ist doch Wahnsinn!…

Übersetzungen

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ależ“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „ależ“

Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , „I ależ“ Seite 50.

Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 20.

Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 215.

Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 30.

Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 32.

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ależ“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 81.

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „ależ“

Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 24.

Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „abc“, Seite

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat) , Seite 137–138.

Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom I, Zeszyt 1: A–Ażeć, Warszawa 1953 (Digitalisat) , Seite 29–30.

Słownik Ortograficzny – PWN: „ależ“

Quellen:

Interjektion

Worttrennung:

a·leż

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich: drückt einen Einwand gegen das zuvor gesagte aus; von wegen, nicht doch, keineswegs

umgangssprachlich: drückt den plötzlichen Einfall aus; aber

Synonyme:

ale, skąd, skądże

ale

Beispiele:

„— Czy to pan i portrety maluje tymi kubami?

— Panią? Ależ!…“

— Malen Sie auch Porträts mit diesen Kuben?

— Sie? Nicht doch!…

Charakteristische Wortkombinationen:

ależ nie - nicht doch, aber nein

ależ tak - ja doch

Übersetzungen

Słownik Języka Polskiego – PWN: „ależ“

Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , „II ależ“ Seite 50.

Słownik Ortograficzny – PWN: „ależ“

Quellen: