anteontem

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes anteontem gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes anteontem, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man anteontem in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort anteontem wissen müssen. Die Definition des Wortes anteontem wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonanteontem und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

anteontem (Portugiesisch)

Adverb

Nebenformen:

veraltet: antonte, antontem

Worttrennung:

an·te·on·tem

Aussprache:

IPA:
Angola (Luanda): [1]
Brasilien (Rio de Janeiro): [1]
Brasilien (São Paulo): ;[1] spontansprachlich: [1]
Mosambik (Maputo): ;[1] spontansprachlich: [1]
Portugal (Lissabon): [1]
Timor-Leste (Dili): [1]
Hörbeispiele:
Brasilien (Paraná): Lautsprecherbild anteontem (Männerstimme) (Info)

Bedeutungen:

am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

Herkunft:

Ableitung zum Adverb ontem → pt durch Präfigierung von ante- → pt,[2][3]

Synonyme:

antes de ontem

Gegenwörter:

depois de amanhã

Oberbegriffe:

ontem

Beispiele:

“Visitei-o anteontem à tardinha.”[4]
„Ich habe ihn vorgestern spätnachmittags besucht.“
„Ich habe ihn vorgestern Abend besucht.“
«Durante a noite, choveu. Quem diria, anteontem, vendo o Sol e o céu, que o tempo se poria de tão má cara.»[5]
„Nachts regnete es. Wer hätte vorgestern bei dem Sonnenschein und klaren Himmel gedacht, dass das Wetter so schlecht werden würde.“[6]

Redewendungen:

Portugal: olhar para anteontem

Charakteristische Wortkombinationen:

anteontem à noite ‚vorgestern Abend; vorletzte Nacht‘, anteontem à tarde ‚vorgestern Nachmittag‘, anteontem de manhã ‚vorgestern Morgen‘
desde anteontem ‚seit vorgestern‘
faz anteontem um ano, mês ‚vorgestern vor einem Jahr, Monat‘

Wortbildungen:

trasanteontem / trás-anteontem

Übersetzungen

  am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen
Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „anteontem“
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „anteontem“
Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „anteontem“
PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „anteontem“
Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „anteontem“
LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „anteontem“
dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „anteontem“
Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anteontem“ (Brasilien)
Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anteontem“ (Portugal)
Antônio Houaiss, Ismael Cardim (Herausgeber): Dicionário Inglês–Português. Nova edição, Editora Record, Rio de Janeiro 1982, ISBN 85-01-01650-0, Stichwort »yesterday«, Seite 898 (Internet Archive).

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012: „anteontem“
  2. ↑ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „anteontem“
  3. ↑ Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „anteontem“
  4. ↑ Érico Veríssimo: Incidente em Antares. Editôra Globo, Pôrto Alegre 1971, Seite 173 (Zitiert nach Google Books).
  5. ↑ José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 86 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981).
  6. ↑ José Saramago: Die portugiesische Reise. Hoffmann & Campe, Hamburg 2012 (Originaltitel: Viagem a Portugal, übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner und Nicolai von Schweder-Schreiner aus dem Portugiesischen), ISBN 978-3-455-81064-6 (E-Book; zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2003).
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia