boleć

Worttrennung:

bo·leć

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  boleć ^(Info)

Bedeutungen:

nur unpersönlich, transitiv: Wahrnehmung von physischen Schmerz verursachen; schmerzen, wehtun

nur unpersönlich, transitiv: Kummer/Leid/Trauer/Sorge verursachen; schmerzen, wehtun, bekümmern, Sorgen machen/bereiten

veraltet, intransitiv: bedauern, beklagen, leiden

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolěti, *bol’ǫ ‚leiden, krank sein; Schmerzen/Leid bereiten‘, von dem das Substantiv *bolь (polnisch ból ^→ pl) ‚Leiden, Schmerz‘ abgeleitet ist^[1] und das sich auf die indogermanische Wurzel *bʰel- ‚bedrücken, durch Bedrückung schwächen; geschwächt, krank‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bóleś ^→ dsb, obersorbisch boleć ^→ hsb, tschechisch bolet ^→ cs, russisch болеть (boletʹ^☆) ^→ ru, altkirchenslawisch болѣети (bolěti) ^→ cu, ukrainisch боліти (bolity^☆) ^→ uk, slowenisch boleti ^→ sl und serbisch бољети (boljeti^☆) ^→ sr sowie urverwandt mit altkornisch bal ^→ oco, gotisch 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (balwjan) ^→ got, althochdeutsch balo ^→ goh und altisländisch bǫl ^{→ non[2][3]}

Sinnverwandte Wörter:

martwić, smucić

ciepieć, martwić się, smuciś się

Unterbegriffe:

drzeć, kłuć, łamać, łapać, mrowić, piec, rwać, rżnąć

Beispiele:

Głowa mnie boli od tego hałasu.

Mein Kopf tut mir von diesem Lärm weh. / Mein Kopf schmerzt von diesem Lärm. / Ich habe von diesem Lärm Kopfschmerzen.

Bolały go uszy.

Seine Ohren taten ihm weh. / Seine Ohren schmerzten. / Er hatte Ohrenschmerzen.

Nie boli jej noga. / Nie boli ją noga.

Ihr Beint tut ihr nicht weh. / Ihr Bein schmerzt nicht. / Sie hat keine Beinschmwerzen.

Bolały ją ostre słowa ojca.

Die heftigen Worte des Vaters bekümmerten sie.

Sprichwörter:

Na cudze patrzeć oczy bolą

Od brzybytku głowa nie boli

Wortbildungen:

poboleć, rozboleć, zaboleć

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „boleć“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „boleć“

Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 61.

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „boleć“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „boleć“

Słownik Ortograficzny – PWN: „bole%E6“

Quellen:

Worttrennung:

bo·leć

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

intransitiv: bedauern, beklagen, leiden

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in den Bedeutungen ‚Geburtsschmerze leiden, gebären‘ und ‚bedauern, bereuen‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolěti, *bolějǫ ‚Schmerzen haben, leiden, krank sein‘, das ein inchoatives Verb zu dem Substantiv *bolь (polnisch ból ^→ pl) ‚Leiden, Schmerz‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch boleti ^→ cs, russisch болеть (boletʹ^☆) ^→ ru, ukrainisch боліти (bolity^☆) ^→ uk und bulgarisch болея (boleja^☆) ^→ bg[1]

Synonyme:

ciepieć, martwić się, smuciś się

Beispiele:

Babcia bolała nad swoim losem.

Meine Großmutter beklagte ihr Schicksal.

Boleję, że nie mogłem wam pomóc.

Ich bedaure es, dass ich euch nicht helfen konnte.

Bolał bardzo nad tym, że najlepszy przyjaciel go oszukał.

Er litt sehr darunter, dass sein bester Freund ihn hintergangen hat.

Wortbildungen:

bolączka, poboleć, przeboleć

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „boleć“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „boleć“

Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 61.

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „boleć“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „boleć“

Słownik Ortograficzny – PWN: „bole%E6“

Quellen: