kočka

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes kočka gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes kočka, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man kočka in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort kočka wissen müssen. Die Definition des Wortes kočka wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonkočka und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

kočka (Tschechisch)

Substantiv, f

Singular Plural
Nominativ kočka kočky
Genitiv kočky koček
Dativ kočce kočkám
Akkusativ kočku kočky
Vokativ kočko kočky
Lokativ kočce kočkách
Instrumental kočkou kočkami

Worttrennung:

koč·ka

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kočka (Info)
Reime: -ɔt͡ʃka

Bedeutungen:

Zoologie: Haustier; Katze
umgangssprachlich: gutaussehende Frau, besonders gutaussehendes junges Mädchen; Puppe
Technik: fahrender Teil eines Kranes; Katze
veraltet: Unwohlsein infolge von übermäßigem Alkoholkonsum; Kater, Katzenjammer

Synonyme:

číča, čičinka, kočénka, kočička, macek, macíček, macík, míca, micinka
kočička, kost, kotě, kráska, kus, šťabajzna
kocovina

Sinnverwandte Wörter:

kotě

Männliche Wortformen:

kocour
kočičák

Verkleinerungsformen:

kočička

Oberbegriffe:

kočkovitá šelma, savec, zvíře, živočich
žena, člověk

Beispiele:

Máme doma přítulnou kočku.
Wir haben zu Hause eine anschmiegsame Katze.
Moje přítelkyně je fakt totální kočka. Každý chlap mi ji závidí.
Meine Freundin ist eine echt tolle Puppe. Jeder beneidet mich um sie.
Kočka jeřábu s motorem pro ovládání háku.
Krankatze mit Motor zur Steuerung des Hakens.
„Polní kurát byl stižen dokonalou kočkou a naprostou depresí.“
Der Feldkurat war von einem vollendeten Kater und einer vollständigen Depression befallen.

Redewendungen:

být pro kočku — für die Katz' sein
být jako pes a kočka — wie Hund und Katze sein

Charakteristische Wortkombinationen:

kočka mňouká — die Katze miaut, kočka škrábe — die Katze kratzt, kočka přede — die Katze schnurrt

Wortbildungen:

kočičí

Übersetzungen

  Zoologie: Haustier; Katze
  ?
  Technik: fahrender Teil eines Kranes; Katze
  veraltet: Unwohlsein infolge von übermäßigem Alkoholkonsum; Kater, Katzenjammer
Tschechischer Wikipedia-Artikel „kočka“
Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kočka“
Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kočka“
Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kočka“

Quellen:

  1. ↑ Anna Doupovcová: KOČKA a její český jazykový obraz. Lexikologická studie o známém domácím zvířeti. Literární novinky, roč. 9, č. 2 (52), 27. 2. 2012. http://litenky.ff.cuni.cz/clanek.php/id-3112.html
  2. ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
  3. ↑ Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. Übersetzt von Grete Reiner.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia