stiekum

stiekum (Deutsch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

Ostwestfalen, Ruhrgebiet: stickum

Worttrennung:

stie·kum

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  stiekum ^(Info)

Bedeutungen:

landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche stiekum „ruhig, leise“ aus dem Westjiddischen שתיקה‎ (YIVO: shtike)  ‚ruhig‘; dieses entstammt dem Hebräischen שְׁתִיקָה‎ (CHA: š^eṯīqā(h))  ‚(das) Schweigen‘, welches seinerseits ein Deverbativ von שָׁתַק‎ (CHA: šātaq)  ‚sich legen, beruhigen; schweigen‘ ist

Synonyme:

heimlich, leise

Sinnverwandte Wörter:

unauffällig, verborgen, verdeckt

Gegenwörter:

auffällig, laut

Oberbegriffe:

geheim, geräuschlos

Beispiele:

Ist es angebracht, als geladener Gast die Veranstaltung stiekum zu verlassen?

„Gerhard Schröder hatte (im Wahlkampf) versprochen, uns da rauszuhalten, inzwischen sind wir stiekum mit von der Partie: Ein paar Überflugrechte, ein paar Luftwaffen-Leutnants in amerikanischen Awacs- Flugzeugen, ein paar Fregatten am Horn von Afrika, ein paar Fuchspanzer im benachbarten Kuwait, das läppert sich.“

„Ein Irrtum. Vor ein paar Wochen fand das BKA einen früheren Mitarbeiter der konspirativen ZK-Abteilung, der im Herbst 1989 einen dienstlichen Befehl verweigert hatte: Umfangreiche Personallisten ab Mitte der 60er-Jahre, die er im Keller der getarnten Dienststelle an der Herzbergstraße in Berlin-Lichtenberg verbrennen sollte, hatte er stiekum mit nach Hause genommen.“

„Sowohl die Küchenbewohner als auch die abermals herbeigerufenen Feuerwehrleute trauten ihren Augen nicht, als sie sahen, dass Eichhörnchen stiekum zurückgekehrt waren.“

„Ein Konrad Adenauer, der entgegen anderslautenden Bekundungen ohne Befassung der Wähler, des Kabinetts und des Parlaments stiekum die Wiederbewaffnung anbot, wäre bei den Briten nicht damit durchgekommen.“

Übersetzungen

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1616

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1287

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stiekum“

Quellen: