suchy

Siehe auch: suchý

Siehe auch:

suchý

suchy (Polnisch)

Adjektiv

Worttrennung:

suchy, Komparativ: such·szy, Superlativ: naj·such·szy

Aussprache:

IPA: , Komparativ: , Superlativ:

Hörbeispiele:  suchy ^(Info)

Bedeutungen:

frei von Nässe oder Feuchtigkeit; trocken

von geringem oder fehlendem Niederschlag gekennzeichnet; trocken

von wenig körpereigenem fettenden Substanzen gekennzeichnet; trocken

• übertragen:

nur Informationen enthaltend, frei von Kommentaren und dadurch als langweilig empfunden; trocken, nüchtern, fade, fad

ohne Emotionen, meist Unlust ausdrückend; nüchtern

wie brechende trockene Gegenstände klingend; dumpf, hohl

• umgangssprachlich:

sehr schlank; dürr, hager

von Backwaren: nicht mehr frisch; trocken

ohne Belag, ohne Soße; trocken

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *suchъ, das sich seinerseits auf das indogermanische *sau̯s-o ‚trocken‘ zurückführen lässt, das wiederum von der indogermanischen Wurzel *sau̯s- ‚trocknen; trocken‘ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch suchi ^→ hsb, niedersorbisch suchy ^→ dsb, tschechisch suchý ^→ cs, slowakisch suchý ^→ sk, russisch сухой (suchoj^☆) ^→ ru, altkirchenslawisch соухъ (suchъ) ^→ cu, ukrainisch сухий (suchyj^☆) ^→ uk, weißrussisch сухі (suchi^☆) ^→ be, slowenisch suh ^→ sl, serbokroatisch сух (suh^☆) ^→ sh und bulgarisch сух (such^☆) ^→ bg sowie urverwandt mit litauisch sausas ^→ lt, lettisch sauss ^→ lv, altgriechisch αὗος (ayos^☆) ^→ grc, altenglisch sēar ^→ ang, althochdeutsch sōr ^→ goh

Synonyme:

niemokry, niewilgotny

oschły, oziębły

chudy

czerstwy, stary

Sinnverwandte Wörter:

nieciekawy, nieefektowny, nieobrazowy, nudny

cierpki, niechętny, sztywny

jałowy

Gegenwörter:

mokry, wilgotny

Beispiele:

Zbierał suche drewno dla ogniska.

Er sammelte trockenes Holz für das Lagerfeuer.

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

„Styczeń był mroźny, ale suchy;“

Der Januar war frostig, aber trocken;

Potrzebuję szampon do włosów suchych.

Ich brauche ein Schampoo für trockenes Haar.

Przyszła sucha i żylasta kobieta.

Es ist eine dürre und sehnige Frau gekommen.

Podała nam suche bułki.

Sie reichte uns trockene Brötchen.

Na obiad jadł suche kartofle.

Zu Mittag hat er trockene Kartoffeln gegessen.

Redewendungen:

o suchym pysku

o suchej gębie

Charakteristische Wortkombinationen:

sucha bielizna

suchy region

sucha cera

suche fakty, suchy język, suchy styl

sucha rozmowa

suchy strzał, suchy trzask

Wortbildungen:

sucho, suchość, suchoty

Übersetzungen

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „suchy“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „suchy“

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „suchy“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „suchy“

Słownik Ortograficzny – PWN: „suchy“

Quellen: