łabędź

Siehe auch: Łabędź

Siehe auch:

Łabędź

łabędź (Polnisch)

Substantiv, m

Worttrennung:

ła·będź, Plural: ła·bę·dzie

Aussprache:

IPA: , Plural:

Hörbeispiele:  łabędź ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

Zoologie: Schwan (Cygnus)

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – über das mittelpolnische łabęć – aus dem dialektalen urslawischen *olbądь/*olbątь, auf welches auch kaschubisch łabądz ^→ csb, tschechisch labuť ^→ cs, slowakisch labuť ^→ sk, slowenisch labod ^→ sl und serbokroatisch лабуд (labud^☆) ^→ sh zurückgehen; im ostlawischen Raum liegt hingegen *olbędь/*olbętь beziehungsweise das auch im südslawischen Raum vorkommende *elbedь zugrunde, auf das russisch лебедь (lebedʹ^☆) ^→ ru, weißrussisch лебедзь (lebedzʹ^☆) ^→ be, ukrainisch лебідь (lebidʹ^☆) ^→ uk und bulgarisch лебед (lebed^☆) ^→ bg zurückgehen; es ist außerdem etymologisch mit dem althochdeutschen albiz/elbiz verwandt; dem urslawischen Substantiv dient die indogermanische Wurzel *alb^ho- „weiß“ als Grundlage, wovon das lateinische albus ^→ la und das altgriechische ἀλφός (alphos^☆) ^→ grc abstammen

Weibliche Wortformen:

łabędzica

Oberbegriffe:

ptak wodny, ptak, kręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

łabędź czarnodzioby, łabędź czarnoszyj, łabędź czarny, łabędź krzykliwy, łabędź niemy

Beispiele:

„Łabędzie opuszczały kraj chłodny przed zimą i śpieszyły za słońcem tam, gdzie ono świeci jasno i ciepło, gdzie błękitne wody nie zamarzają nigdy.“

Die Schwäne verließen das kühle Land vor dem Winter und eilten hinter der Sonne dorthin, wo sie hell und warm leuchtet, wo die himmelblauen Gewässer niemals zufrieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

karmić łabędzie

Wortbildungen:

łabędzi, łabędziarnia, łabędziowy

Labenz (Ortsname (→Wikipedia), Familienname)

Übersetzungen

Polnischer Wikipedia-Artikel „łabędź“

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „łabędź“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „łabędź“

Słownik Ortograficzny – PWN: „%B3ab%EAd%BC“

Quellen: