зірвати

From зі- (zi-) +‎ рва́ти (rváty). Compare Russian сорва́ть (sorvátʹ), Belarusian сарва́ць (sarvácʹ), Polish zerwać.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

зірва́ти • (zirváty) pf (imperfective зрива́ти) (transitive)

1. to pluck, to pick (:leaves, flowers, fruits, petals, etc.)
2. to tear off, to rip off (to detach with force)

   зірва́ти ма́ску ― zirváty másku ― to tear off a mask, to unmask

   боки́ зірва́ти (idiomatic) ― boký zirváty ― to split someone's sides (with laughter)

3. to tear down
4. to tear away (:person from a place)
5. to disrupt, to foil, to frustrate (:a plan, work, etc.)

   зірва́ти воро́жі пла́ни ― zirváty voróži plány ― to foil hostile plans

6. to get (to obtain or elicit the manifestation of something)

   зірва́ти джек-по́т (lotteries or idiomatic) ― zirváty džek-pót ― to hit the jackpot

   зірва́ти куш (card games or idiomatic) ― zirváty kuš ― to scoop the pot, to win big

7. to take out, to vent

   зірва́ти злість / зло / гнів на ко́мусь ― zirváty zlistʹ / zlo / hniv na kómusʹ ― to vent one's anger on someone

8. (dated sense) to break off

• Shyrokov, V. A., editor (2015), “зірвати”, in Словник української мови: у 20 т. (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 134
• “зірвати”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)

• Bilodid, I. K., editor (1972), “зірвати”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 576
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “зірвати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “зірвати”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “зірвати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “зірвати”, in Словник.ua (in Ukrainian)