/han²³⁻³³ ia³³/ <span class="searchmatch">寒夜</span> cold night <span class="searchmatch">寒夜</span>陰雲起，疏林宿鳥驚。 [Classical Chinese, trad.] <span class="searchmatch">寒夜</span>阴云起，疏林宿鸟惊。 [Classical Chinese, simp.] From: c. 9th century, Liu Yuxi, 酬樂天小亭<span class="searchmatch">寒夜</span>有懷 Hányè...
Cheung] and 湯寶如 [Karen Tong]: 寒夜裡霜雪飄時 但願花亦艷紅 別後路上珍重 [Literary Cantonese, trad.] <span class="searchmatch">寒夜</span>里霜雪飘时 但愿花亦艳红 别后路上珍重 [Literary Cantonese, simp.] hon4 je6 leoi5 soeng1 syut3...
世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。 [Classical Chinese, simp.] From: Tang dynasty, Li Bai, 《答王十二<span class="searchmatch">寒夜</span>獨酌有懷》 Shìrén wén cǐ jiē diàotóu, yǒu rú dōngfēng shè mǎ ěr. [Pinyin] When the...
世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。 [Literary Chinese, simp.] From: c. 749, Li Bai（李白）,《答王十二<span class="searchmatch">寒夜</span>獨酌有懷》, tr. Xu Yuanchong Shìrén wén cǐ jiē diàotóu, yǒurú dōngfēng shè mǎ ěr...
<span class="searchmatch">寒夜</span>裏的臘味糯米飯，再加上在山上的一壼涼水，上帝對以利亞真的不薄。 [Literary Cantonese, trad.] 我看得非常感动，因为耶和华不是给以利亚吃一些「掟死狗」（很硬）的面包头，而是热腾腾的烧饼呀，这就如<span class="searchmatch">寒夜</span>里的腊味糯米饭，再加上在山上的一壸凉水，上帝对以利亚真的不薄。...
我那個鬼地方連請兩點鐘假，也要扣薪水 [MSC, trad.] 我那个鬼地方连请两点钟假，也要扣薪水 [MSC, simp.] From: 1947, Ba Jin, <span class="searchmatch">寒夜</span> [Cold Nights], bilingual edition, →ISBN, chapter 3 wǒ nàge guǐ dìfāng lián...