漢文訓読

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 漢文訓読. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 漢文訓読, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 漢文訓読 in singular and plural. Everything you need to know about the word 漢文訓読 you have here. The definition of the word 漢文訓読 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of漢文訓読, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
See also: 漢文訓讀

Japanese

Example

Original Literary Chinese text:

青，取之於藍，而青於藍。 (Xunzi, c. 3rd century BCE)
The color blue, obtained from the indigo plant, is nevertheless bluer than the plant itself.
(The original passage is in the subject-verb-object order, as in English)

Kanbun annotation:

青，取二之於レ藍一，而青二於藍一。
(Passage is annotated with kanbun marks to be arranged in the Japanese subject-object-verb order)

Kanbun kundoku:

青(あを)は、之(これ)を藍(あゐ)より取(と)りて、而(しか)も藍(あゐ)より青(あを)し。
Ao wa, kore o ai yori torite, shikamo ai yori aoshi.
The color blue is obtained from the indigo plant, and yet is bluer than the plant itself.
(Passage can now be read in the Japanese subject-object-verb order)


Kanji in this term
漢 文 訓 読
かん
Grade: 3 		ぶん
Grade: 1 		くん
Grade: 4 		どく
Grade: 2
kan'on goon
Alternative spelling
漢文訓讀 (kyūjitai)
Japanese Wikipedia has an article on:
Wikipedia ja
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia

Etymology

From 漢文 (kanbun, “Literary Chinese”) +‎ 訓読 (kundoku, “native reading of kanji”).

Pronunciation

Noun

漢(かん)文(ぶん)訓(くん)読(どく) • (kanbun kundoku) 

  1. (orthography) the Japanese reading of Literary Chinese by a literal translation
    Synonym: 訓読 (kundoku)

See also

References

  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
Wikious
Boobota
Sagapedia