Hello, you have come here looking for the meaning of the word . In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word , but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say in singular and plural. Everything you need to know about the word you have here. The definition of the word will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Chinese

one sentence; something to say; brief remark already; since; both... (and...)
to go out; to come out; to occur
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)
 
 words cannot be taken back once they are spoken
trad. (一言既出，駟馬難追) 一言 既 出 ， 駟馬難追
simp. (一言既出，驷马难追) 一言 既 出 ， 驷马难追
Literally: “once said, a team of horses cannot unsay it”.

Etymology

Based on a passage in the Analects, Book 12 (《論語·顏淵》):

子貢曰：「惜乎！夫子之說君子也。駟不及舌。……」 [Traditional Chinese poetry, trad.]
子贡曰：「惜乎！夫子之说君子也。驷不及舌。……」 [Traditional Chinese poetry, simp.]
From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
Zǐgòng yuē: “Xī hū! Fūzǐ zhī shuō jūnzǐ yě. Sì bùjí shé.......”
Zigong said: "How regrettable are your words about the superior person. A four-horse-team cannot overtake the tongue. "

Pronunciation

Idiom

一言既出，駟馬難追

  1. A word once spoken cannot be taken back; A promise must be kept

Descendants

Sino-Xenic (一言既出，駟馬難追):

Others:

Wikious
Boobota
Sagapedia