Annexe:Prononciation du H en français

Cette annexe donne des indications sur la façon dont la lettre H écrite doit être interprétée du point de vue de la prononciation, dans différents cas.

• On prononce \aʃ\ : le H est une consonne, HLM, DRH…

• la prononciation de SCH peut être \ʃ\, entre autres dans les mots empruntés à l’allemand. Par exemple : esche, Schubert…
• mais la prononciation est \sk\ dans des mots dérivés du grec comme eschatologie…

• TCH se prononce \tʃ\ : catch, sketch, match, patch, tovaritch…
• CH seul peut également se prononcer \tʃ\ dans des mots venant de l’anglais : lunch, brunch, sandwich, ranch, speech, punch (dans le sens d’avoir du punch)…
• mais se prononce sinon soit \k\ : Bach, auroch, cromlech, Doménech, Forbach, saint Roch, loch (loch Ness…), Mach (unité de vitesse), Melchisédech, moloch, Munich, Offenbach, varech, Zurich, high-tech, Brasillach…
• soit \ʃ\ : Lech (Lech Walesa), Alpuech, Auch, bakchich, kalach, Marrakech, punch (boisson)…
• mais est exceptionnellement muet dans : almanach.

• la prononciation de CH est généralement \ʃ\ : bronches, bronchite, chien, chat, choucroute, cacher, chut, chouchou, chouette, mâcher, se fâcher, artichaut, chercher, chignon, moche, clenche, tricher…
• mais la prononciation est \k\, surtout dans les préfixes, pour certains mots dérivés du grec comme bronchoscopie, psychologue, psychiatrie, schizophrénie, chitine, technologie, techno, technicien, arachnophobie, écho, échographie…
• d’autres prononciations peuvent exister, comme \x\ : Chutzpah…
• CH est muet dans : yacht, yachting…

• Le H donne au G un son dur \ɡ\ : Ghana, ghetto, bobsleigh, amazigh, tamazigh…
• mais GH est muet dans le mot suivant, venant de l’anglais : marlborough…

LH a en général le son \l\, le H ne se prononçant pas :

• Lhassa…

mais LH se prononce \j\ dans quelques noms propres :

• Seilhac (commune française de Corrèze)…

• la prononciation de PH est \f\ : Philippe, aphone, téléphone, siphon, siphonner, éléphant, pharmacie, pharmacien, agoraphobie, philosophie, francophone, graphique, sphère, aleph…

• H est muet quand le S correspond à la fin d’un préfixe, et S se prononce \z\ : bonshommes, déshabiller, dysharmonie, transhumer…
• sinon : la prononciation de SH est \ʃ\ : short, shooter, shopping, Shell, cash, crash, smash, yiddish, flash, flasher, shampooing…

• TH se prononce généralement \t\ : théorie, Thaïlande, luth, bath, Belzébuth, bismuth, bizuth, Édith, Élisabeth, Judith, Ruth, Goliath, Guth (nom de famille), mammouth, Nazareth, vermouth, zénith…
• mais peut se prononcer \s\ dans certains mots empruntés à l’anglais : Bluetooth, Commonwealth…
• et est muet dans Goth, Ostrogoth, Wisigoth (où GOTH se prononce \ɡo\)

• XH se prononce généralement \ks\ : Xhosa
• mais XH peut aussi être muet ou prononcé \h\ : Xhignesse, Xhoris
• et se prononce \dʒ\ dans certains emprunts à l’albanais : Hoxha, hoxhaïsme

• le H est muet (au sens de non prononcé, pas au sens de la distinction h muet/h aspiré) : Haïti, héros, hérisson, haricot, handicap, rahat-loukoum, khmer, sikh, thon, mohair, Helmut Kohl…
• à noter que, même muet, la présence du H peut tout de même avoir une influence sur la prononciation dans trois cas :
  • en empêchant la liaison entre le mot précédent et le mot commençant par H, dans certains mots (quand le H est aspiré) : un héros, les héros, en hissant, mon hamster…
  • en séparant deux lettres qui auraient pu être prononcées ensemble sinon : Tahiti, Sahurs, prohiber, Mohican, protohistoire, rehisser…
  • en indiquant, quand le H est en fin de mot et précédé d’une consonne, que cette consonne se prononce : luth, vietminh…