glas

Français

Étymologie

(1140) Du latin classicum (« sonnerie de trompettes ») devenu *classum en latin populaire. La sonorisation du \k\ en \ɡ\ s’explique par l’assimilation avec le \l\ suivant (consonne sonore).

Nom commun

glas \ɡlɑ\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Sonnerie d’une cloche qui tinte, annonçant l’agonie ou la mort d’une personne.
   • J’entends toujours ce glas, toujours j’entends le curé me dire en pleurant : « Pauvre petit diable ! », et je revois le bedeau et ses tintenelles, les chantres et leurs chapes. — (Octave Mirbeau, Contes cruels: Mon oncle)
   • Le couvent se trouvait au fond d’une ruelle escarpée. Vers le milieu, elle entendit des sons étranges, un glas de mort. « C’est pour d’autres » pensa-t-elle ; et Félicité tira violemment le marteau. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
   • Les glas tintent très doucement, pour que le mourant ne puisse les entendre, mais, le jour de l’enterrement, le sacristain carillonne pour la mort aussi fort que pour la foudre, sans avoir plus peur de l’attirer. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 32)
2. (Sens figuré) Annonce de la fin de quelque chose.
   • Et ce mot, obstinément répété sur un ton presque solennel, sembla à Jacques le glas funèbre de sa jeunesse. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)

Dérivés

• sonner le glas : annoncer la fin de quelque chose

Traductions

Prononciation

• France, Paris : écouter « glas  »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « glas  »
• Finistère (France) : écouter « glas  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glas)
• « glas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas

1. Verre, vitre (objet).
2. Verre (matériau).

Prononciation

• Afrique du Sud : écouter « glas  »

Anagrammes

• slag

Breton

Étymologie

(Adjectif) (1499) Du vieux breton glas, issu de l'indo-européen commun *ĝhel-. Le terme est apparenté au gaulois glaston, *glasson, *glađđon, au cornique glas, « bleu, vert, gris, glauque, pâle », au gallois glas de même sens ; à l’irlandais glas, « vert, gris, bleu », au gaélique d’Écosse glas, « gris ».

(Nom commun) Apparenté à glais en gallois, glas en gaélique (sens identique).

Adjectif

glas \ˈɡlɑːs\

1. Bleu, de couleur bleue.
   • Sell pegen glaz eo ar mor hizio ! — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 178)

     Regarde comme la mer est bleue aujourd’hui !

   • Garlan a welas he daoulagad glas evel ar bleuñv-lin o parañ warnezhañ ur pennadig. — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 10.)

     Garlan vit ses yeux, bleus comme la fleur de lin, se poser sur lui un petit instant.

2. Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).
   • Ar geot glaz. Eun aval glaz. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 178)

     L’herbe verte. Une pomme verte.

   • Dirak, e weled mat ha fraezh an hent gwenn hag ar maezioù glas. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 28)

     Devant, on voyait bien et distinctement la route blanche et les champs verts.

3. Cru (légume, fruit).
4. Blême, blafard, livide.
5. (Rare) Gris.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

• glaz

Nom commun

glas \ˈɡlaːs\ masculin

1. (Archaïsme) (Géographie) Ru, petit ruisseau.

Forme de nom commun

glas \ˈɡlasː\ masculin

1. Forme mutée de klas par adoucissement.
   • « Pehini eo da glas ? » eme voereb Katell. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 167)

     « Laquelle est ta classe ? » dit tante Catherine.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « glas  » (bon niveau)
• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « glas  » (niveau moyen)
• Mellionnec (France) : écouter « glas  » (débutant)

Références

Cornique

Étymologie

De l'indo-européen commun *ĝhel-. Le terme est apparenté au gaulois glaston, *glasson, *glađđon, au breton glas, « bleu, vert, gris, glauque, pâle », au gallois glas de même sens ; à l’irlandais glas, « vert, gris, bleu », au gaélique d’Écosse glas, « gris ».

Adjectif

glas \ˈɡlaːs\

1. Bleu, de couleur bleue.
2. Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).
3. Cru (légume, fruit)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas \Prononciation ?\ neutre

1. Verre, vitre (objet).
2. Verre (matière).

Anagrammes

• slag

Gallois

Étymologie

Apparenté au breton glas.

Adjectif

glas \ɡlaːs\

1. Bleu, de couleur bleue.
2. Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).

Dérivés

• gwyrddlas

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : glas. (liste des auteurs et autrices)

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas \Prononciation ?\

1. Serrure.

Adjectif

glas \Prononciation ?\

1. Gris.

Verbe

glas \Prononciation ?\

1. Fermer, fermer à clé.

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas \Prononciation ?\

1. Vert.
2. Gris.

Synonymes

• (vert) uaine
• (gris) liath

Adjectif

glas \Prononciation ?\

1. Vert.
2. Gris.

Synonymes

• (vert) uaine
• (gris) liath

Dérivés

• glasra

Prononciation

• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « glas  » (bon niveau)

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas \xlas\

1. Verre.

Anagrammes

• slag

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas \ɣlas\ neutre

1. Verre (matériau).
   • er zit een barst in het glas van het aquarium

     il y a une fêlure dans le verre de l’aquarium

2. Verre (récipient).
   • een glas Cola

     un verre de Coca

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

• Japonais : ガラス garasu

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,2 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « glas  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « glas  »

Anagrammes

• slag

Références

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas masculin

1. Glace.

Variantes

• glatz

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du celtique glas.

Adjectif

glas \ˈglas\ (graphie normalisée)

1. Bleu clair, bleu pâle.
   • Lo cèl es vengut negre e glas. — (Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  )

     Le ciel est devenu noir et bleu pâle.

Paronymes

• glaç (« glace »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glas \Prononciation ?\

1. Verre, vitre (objet).
2. Verre (matière).

Slovène

Étymologie

Du vieux slave гласъ, glasъ.

Nom commun

glas \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Voix.

Notes

Au pluriel, ce mot peut se décliner de deux manières différentes.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

glas \Prononciation ?\ neutre

1. Verre. (matière)

Nom commun 2

glas \Prononciation ?\ neutre

1. Verre, objet de cette matière.
2. Verre, récipient cylindrique généralement façonné de cette matière.
3. (Par métonymie) Verre. (son contenu)
   • Ett glas vin.

     Un verre de vin.

4. (Optique) Verre.

Apparentés étymologiques

Prononciation

• Suède : écouter « glas  »

Anagrammes

• slag

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : glas. (liste des auteurs et autrices)