Latte

Latte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Latte	die Latten
Genitiv	der Latte	der Latten
Dativ	der Latte	den Latten
Akkusativ	die Latte	die Latten

Zaun aus Latten
Fußballtor mit Pfosten links und rechts und der Latte oben
Hochsprung über die Latte

Worttrennung:

Lat·te, Plural: Lat·ten

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Latte^(Info),

Latte (Österreich)^(Info)

Reime: -atə

Bedeutungen:

langes, vierkantiges Holz, dünner als ein Balken, dicker als eine Leiste und schmaler als ein Brett

Sport: waagerechter Teil eines Tores

Sport: der Vorgang, wenn der Ball von der Latte abprallt, anstatt ins Tor zu gehen

derb umgangssprachlich für (einen großen) erigierten Penis

Sport: ein Stab, der übersprungen werden muss; übertragen: ein Ziel, das erreicht werden soll

besonders in festen Redewendungen ein Ausdruck für: viel

langer Mensch

Herkunft:

mittelhochdeutsch lat(t)e, althochdeutsch latto, latta, lazza, belegt seit dem 8.Jahrhundert

Synonyme:

Querlatte, Torlatte

Lattenpendler

Ständer, schriftsprachlich: Phallus, Erektion

Gegenwörter:

Rundholz; Balken, Leiste, Sparren, Brett, Bohle, Planke

Pfosten

Oberbegriffe:

Vierkantholz, Holz

Tor

Unterbegriffe:

Dachlatte, Zaunlatte, übertragen Tiefpreislatte

Querlatte

Morgenlatte

Beispiele:

Die Bretter werden auf die Latten genagelt.

„Über einen Gartenzaun grünten Fliederbüsche, und nicht eine Latte des Zaunes war zerbrochen.“

„Der Boden wurde durch die Balken gebildet, die den Dachstuhl trugen, und dazwischen gab es nur dünne Latten und Mörtel, so daß man von Balken zu Balken treten mußte, wenn man sich dort oben bewegen wollte.“

Der Ball ging gegen die Latte.

„Der zweite in der 54. Minute hätte sich einen Treffer verdient, der Kracher aus mehr als 30 Metern kam von der Latte auf den Boden zurück, allerdings klar vor der Linie.“

Latte! So'n Pech aber auch!

Der hatte vielleicht 'ne Latte!

Guck mal, er hat 'ne Latte stehen!

Die Latte wurde nach dem 2. Durchgang auf 2,20 m gelegt.

Mit diesen Verkaufsvorgaben habt ihr die Latte aber ganz schön hoch gelegt.

„‚Die Latte ist viel zu hoch‘, konstatiert der gebürtige Kameruner, der zum ERAD-Vorsitzenden gewählt wurde.“

Schon am nächsten Tag hagelte es eine ganze Latte an Beschwerden.

Ich habe eine ganze Latte an Besorgungen zu machen.

Die Villa hat ihn sicher eine schöne Latte gekostet.

Der Udo ist aber eine lange Latte geworden.

Redewendungen:

das ist mir Latte (= das ist mir egal)

die Latte höher legen

nicht alle Latten am Zaun haben/nicht mehr alle Latten am Zaun haben

Charakteristische Wortkombinationen:

Football, Fußball, Handball, Hockey, Rugby

Wortbildungen:

Lattenrost, Lattentür, Lattenzaun

Lattenball, Lattenschuss

Übersetzungen

?

Englisch: thick lath ^→ en, 4-cornered bar ^→ en
Esperanto: lato ^→ eo
Isländisch: rimill ^→ is m
Norwegisch:
- Bokmål: planke ^→ nb
Polnisch: łata ^→ pl f
Portugiesisch: fasquia ^→ pt f, sarrafo ^→ pt m
Russisch: брус (brus^☆) ^→ ru m, брусок (brusok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: spjäla ^→ svu, ribba ^→ svu
Spanisch: listón ^→ es
Türkisch: lata ^→ tr

Sport: waagerechter Teil eines Tores

Bosnisch: пречка (prečka ^☆) ^→ bs f
Englisch: crossbar ^→ en
Isländisch: þverslá ^→ is f
Kroatisch: prečka ^→ hr f
Mazedonisch: пречка (prečka^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: tverrligger ^→ nb
Polnisch: poprzeczka ^→ pl f
Portugiesisch: travessão ^→ pt m
Russisch: перекладина (perekladina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: spjäla ^→ svu, ribba ^→ svu
Serbisch: пречка (prečka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пречка (prečka ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: prečka ^→ sl f
Tschechisch: břevno ^→ cs n

?

Russisch: перекладина (perekladina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: ribbskott ^→ svn

derb umgangssprachlich für (einen großen) erigierten Penis

Bosnisch: исправљен пенис (ispravljen penis ^☆) ^→ bs m, пенис у ерекцији (penis u erekciji ^☆) ^→ bs m
Englisch: hard-on ^→ en
Isländisch: standpína ^→ is f
Kroatisch: ispravljen penis ^→ hr m, penis u erekciji ^→ hr m
Mazedonisch: исправен пенис (ispraven penis^☆) ^→ mk m, пенис во ерекција (penis vo erekcija^☆) ^→ mk m
Norwegisch:
- Bokmål: stå ^→ nb, ståpikk ^→ nb
Russisch: стояк (stojak^☆) ^→ ru m, эрекция (ėrekcija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: stake ^→ sv u
Serbisch: исправљен пенис (ispravljen penis ^☆) ^→ sr m, пенис у ерекцији (penis u erekciji ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: исправљен пенис (ispravljen penis ^☆) ^→ sh m, пенис у ерекцији (penis u erekciji ^☆) ^→ sh m

?

Bosnisch: пречка (prečka ^☆) ^→ bs f
Esperanto: transsaltilo ^→ eo
Kroatisch: prečka ^→ hr f
Mazedonisch: пречка (prečka^☆) ^→ mk f
Russisch: перекладина (perekladina^☆) ^→ ru f, планка (planka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: ribba ^→ svu
Serbisch: пречка (prečka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пречка (prečka ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: prečka ^→ sl f
Spanisch: listón ^→ es

besonders in festen Redewendungen ein Ausdruck für: viel

Russisch: масса (massa^☆) ^→ ru f, куча (kuča^☆) ^→ ru f

langer Mensch

Russisch: каланча (kalanča^☆) ^→ ru f

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Latte“

Wikipedia-Artikel „Dachlatte“

Wikipedia-Artikel „Latte (Fußball)“

Wikipedia-Artikel „Phallus“

Duden online „Latte“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Latte“, Seite 559.
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 322. Urfassung von 1954.
↑ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 49.
↑ Alaba: "Hätte es besser machen können". In: Der Standard digital. 28. April 2016 (URL, abgerufen am 10. Juli 2016) .
↑ "Die Latte ist viel zu hoch". In: Der Standard digital. 6. Oktober 2008 (URL, abgerufen am 10. Juli 2016) .

Substantiv, m, f

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Flexion belegen, Referenzen oder Zitate