abstinere

abstinere (Latein)

Verb

Anmerkung zur Konjugation:

Bei Plautus ist als 1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv auch die Form abstini bezeugt.

Alternative Schreibweisen:

apstinere

Worttrennung:

abs·ti·nē·re

Bedeutungen:

transitiv, mit Dativ, mit ab oder mit bloßen Ablativ: jemanden von etwas abhalten, fernhalten, zurückhalten

transitiv: etwas zurückhalten, fernhalten

reflexiv, mit ab oder mit bloßem Ablativ: (eine Handlung) nicht ausführen; sich von etwas enthalten, sich von etwas zurückhalten, etwas unterlassen

reflexiv, mit bloßem Ablativ: sich nicht an jemandem vergehen, schonen, verschonen

intransitiv, mit ab oder mit bloßem Ablativ, auch mit Infinitiv, quin oder quominus: (eine Handlung) nicht ausführen; sich von etwas enthalten, sich von etwas zurückhalten, etwas unterlassen

intransitiv, mit Ablativ: von etwas nicht betroffen sein, etwas meiden

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb tenere ^→ la mit dem Präfix ab- ^→ la

Beispiele:

„metum id mihi adhibeam, culpam apstineam, ero ut omnibus in locis sim praesto :“ (Plaut. Men. 982)

„amoris caussa hercle hoc ego oculo utor minus, / nam si apstinuissem amorem, tamquam hoc uterer.“ (Plaut. Mil. 1308–1309)

„quaeso hercle apstine iam sermonem de istis rebus.“ (Plaut. Most. 897–898)

„ego istaec feci verba virtute inrita; / nunc, quando factis me inpudicis apstini, / ab inpudicis dictis avorti volo.“ (Plaut. Amph. 925–927)

„morticinae ovis non patiuntur vesci carne, ne ducti sapore minus se abstineant.“ (Var. rust. 2,9,10)

„Drappes, quem captum esse a Caninio docui, sive indignitate et dolore vinculorum sive timore gravioris supplicii paucis diebus cibo se abstinuit atque ita interiit.“ (Hirt. Gall. 8,44,2)

„dum ne per fundum saeptum facias semitam, / dum ted apstineas nupta, vidua, virgine, / iuventute et pueris liberis, ama quidlubet.“ (Plaut. Curc. 36–38)

„matres familiae de muro vestem argentumque iactabant et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, ut sibi parcerent neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent.“ (Caes. Gall. 7,47,5)

„si non est, nolis esse neque desideres; / si est, apstinere quin attingas non queas.“ (Plaut. Bacch. 914–915)

„dum mi apstineant invidere, sibi quisque habeant quod suom est.“ (Plaut. Curc. 180)

absolut: „agedum odorare hanc quam ego habeo pallam. quid olet? apstines?“ (Plaut. Men. 166)

„apstine maledictis et mihi quod rogavi dilue.“ (Plaut. Rud. 1108)

„Labienus, ut erat ei praeceptum a Caesare, ne proelium committeret, nisi ipsius copiae prope hostium castra visae essent, ut undique uno tempore in hostes impetus fieret, monte occupato nostros exspectabat proelioque abstinebat.“ (Caes. Gall. 1,22,3)

absolut: „ibi si perierit quippiam (quod te scio / facile apstinere posse, si nihil obuiam est), / dicant:“ (Plaut. Aul. 344–346)

„qui ea curabit apstinebit censione bubula,“ (Plaut. Aul. 601)

„et illi quoque haud apstinent saepe culpa.“ (Plaut. Men. 768)

Redewendungen:

abstinere manum/abstinere manus

Wortbildungen:

abstinens, abstinax

Übersetzungen

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abstineo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 36–37.

P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „abstineo“ Seite 14.

Quellen: