cena

cena (Italienisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

ce·na, Plural: ce·ne

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  cena ^(Info)

Bedeutungen:

das Abendessen

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

l’ultima cena (das Letzte Abendmahl)

Übersetzungen

Italienischer Wikipedia-Artikel „cena“

PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cena“

LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cena“

cēna (Latein)

Substantiv, f

Worttrennung:

cē·na, Genitiv: cē·nae

Bedeutungen:

klassischlateinisch: die Hauptmahlzeit (bei den Römern, zwischen 15 und 16 Uhr)

Gegenwörter:

ientaculum, prandium

Beispiele:

Wortbildungen:

cenare

Übersetzungen

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „cena“ (Zeno.org)

cena (Polnisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

ce·na, Plural: ce·ny

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  cena ^(Info)

Bedeutungen:

Wirtschaft: Preis

übertragen: Wert, Bedeutung

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *cěna ‚Bezahlung als Genugtuung; Wert, Preis‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *kʷoi̯nā zurückführen lässt, welches auf der indogermanischen Wurzel *kʷei̯- ‚bezahlen als Genugtuung, entbüßen‘ beruht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch cena ^→ cs, slowakisch cena ^→ sk, russisch цена (cena^☆) ^→ ru, altkirchenslawisch цѣна (cěna) ^→ cu, ukrainisch ціна (cina^☆) ^→ uk, slowenisch cena ^→ sl, serbisch цијена (cijena^☆) ^→ sr und bulgarisch цена (cena^☆) ^→ bg sowie urverwandt mit litauisch kaina ^→ lt, avestisch kaēnā, altgriechisch ποινή (poinē^☆) ^→ grc und irisch cin ^→ ga

Sinnverwandte Wörter:

poważanie, szacunek, wartość, wziętość, znaczenie

Oberbegriffe:

wartość

Unterbegriffe:

cena brutto, cena fabryczna, cena netto, cena nominalna, cena sprzedażna, cena światowa, cena wywoławcza

Beispiele:

Cena za zboże rośnie.

Der Preis für Getreide steigt.

Jaka jest cena za kilogram szynki?

Was ist der Preis für ein Kilogramm Schinken?

Ten czyn ma wysoką cenę.

Diese Tat hat einen hohen Wert.

Redewendungen:

za cenę czegoś

za żadną cenę – um keinen Preis, für nichts auf der Welt

być w cenie

mieć kogoś w cenie, mieć coś w cenie – jemanden/etwas wertschätzen

Charakteristische Wortkombinationen:

niskie ceny, wysokie ceny

Wortbildungen:

cenny, cenowy

Übersetzungen

Polnischer Wikipedia-Artikel „cena (ekonomia)“

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „cena“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „cena“

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „cena“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „cena“

Słownik Ortograficzny – PWN: „cena“

Quellen:

cena (Spanisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

ce·na

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Mahlzeit: Abendbrot, Abendessen, Abendmahl

Unterbegriffe:

cena de Navidad, (Weihnachtsessen), última cena (Heiliges Abendmahl)

cena de gala (Festbankett), cena homenaje (Diner)

Beispiele:

Wortbildungen:

cenar

Übersetzungen

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „cena¹“

PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „cena“

LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „cena“

Konjugierte Form

Worttrennung:

ce·na

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cenar
• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cenar

cena (Tschechisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

ce·na

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  cena ^(Info)

Reime: -ɛna

Bedeutungen:

in Geldeswert ausgedrückter Wert; Preis

innerer Wert, Bedeutung von etwas; Wert

Belohnung in einem (sportlichen) Wettbewerb, Auszeichnung, Trophäe; Preis

sportlicher Wettbewerb; (großer) Preis

Synonyme:

hodnota

důležitost, význam

prémie, trofej, uznání

pohár

Beispiele:

Nejrychleji klesají v ceně velké limuzíny a vozy vyšší střední třídy.

Am schnellsten fallen im Preis die großen Limousinen und die Wagen der oberen Mittelklasse.

To už dnes přátelství tolik ztratilo na ceně?

Hat denn die Freundschaft heute schon so viel an Wert verloren?

Vyhrál první cenu v tombole.

Er gewann den ersten Preis in der Tombola.

Velká cena silničních motocyklů na brněnském okruhu je každoročně hojně navštěvována.

Der Straßenmotorrad-Grand-Prix im Automotodrom Brno ist jedes Jahr sehr gut besucht.

Redewendungen:

übertragen: za žádnou cenu — um keinen Preis

Charakteristische Wortkombinationen:

cena klesá, stoupá — der Preis fällt, steigt

růst cen — Preisanstieg, snížení cen — Preissenkung, zvýšení cen — Preiserhöhung

maloobchodní cena — Kleinhandelspreis, pevná cena — Fixpreis, tržní cena — Marktpreis

historická cena — historischer Wert

Nobelova cena — Nobelpreis, státní cena — Staatspreis, Velká cena — Grand Prix

Wortbildungen:

ceník, cenina, cennost, cenný, cenovka, cenový, ocenit

Übersetzungen

Tschechischer Wikipedia-Artikel „cena“

Tschechischer Wikipedia-Artikel „cena (rozcestník)“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cena“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „cena“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „cena“