duna

Siehe auch: Duna, Düna

Siehe auch:

Duna, Düna

Worttrennung:

du·na

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Singular bestimmt des Substantivs dunë
• Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs dunë
• Akkusativ Plural unbestimmt des Substantivs dunë

Worttrennung:

du·na, Plural: du·nas

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Oberbegriffe:

amontonamientu

Unterbegriffe:

duna barjanoide, duna en estrella, duna llonxitudinal, duna parabólica, duna tresversal

Beispiele:

Asturischer Wikipedia-Artikel „duna“

Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA): „duna“

Worttrennung:

du·na, Plural: du·nak

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Oberbegriffe:

pulatze

Beispiele:

Baskischer Wikipedia-Artikel „duna“

Elhuyar Hiztegia: „duna“

Mikel Morris: Morris Student Plus Dictionary. English-Basque Basque-English. www1.euskadi.net, Stand: 4. November 2003: „duna“ (Surface-Link)

Euskaltzaindia (Herausgeber): Euskaltzaindiaren Hiztegia. Bigarren argitaraldia , 2016, ISBN 978-84-944512-5-6 (Digitalisierte Ausgabe) , Stichwort »duna«.

Euskaltzaindia (Herausgeber): Orotariko Euskal Hiztegia. 6. argitaraldia , 2019 (Digitalisierte Ausgabe) , Stichwort »duna«.

Worttrennung:

du·na, Plural: du·nas

Aussprache:

IPA: ^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Herkunft:

Das Wort geht auf das niederländische duin ^→ nl zurück.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

regional: fenal, madorra, malloeira, médon, modorrón, monteirón, mouteira, moutillón, tombo de area^[3]

Oberbegriffe:

amontoamento

Unterbegriffe:

duna en crecente, duna en estrela, duna lonxitudinal, duna parabólica, duna piramidal, duna transversal

Beispiele:

« Alberte estaba en pé, enriba dunha duna. »^[4]

„Alberte stand auf einer Düne.“

« Cruzámo-las dunas, a praia, e coma nun lóstrego chegamos ó mar. »^[5]

„Wir liefen über die Dünen, den Strand, und blitzschnell erreichten wir das Meer.“

Wortbildungen:

Adjektiv: dunar

Galicischer Wikipedia-Artikel „duna“

Dicionario da Real Academia Galega: „duna“

Dicionario de Dicionarios da lingua galega: „duna“

Dicionario de Galego der Xunta de Galicia: „duna“

Quellen:

Worttrennung:

du·na, Plural: du·ne

Aussprache:

IPA: ^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Herkunft:

Das seit dem 16. Jahrhundert^[2] bezeugte Wort ist dem mittelniederländischem dūne ^→ gml entlehnt.^[3]

Oberbegriffe:

ammucchiamento

Unterbegriffe:

duna a catena, duna a rastrello, duna in circolo

duna morta

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

Pleonasmus: duna di sabbia ‚Sanddüne‘

übertragen: duna di neve ‚Schneewehe‘

Italienischer Wikipedia-Artikel „duna“

Vocabolario on line, Treccani: „duna“

Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „duna“

Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „duna“.

Renate Meier Brentano: Dizionario di Tedesco. Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco. Edizione Compatta, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „duna“.

PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

The Free Dictionary „duna“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „duna“

Quellen:

Worttrennung:

du·na

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Synonyme:

wëdma

Beispiele:

Kaszëbsczi słowôrz: „duna“ (Surface-Link)

Eùgeniusz Gòłąbk: Słownik polsko-kaszubski / Słowôrz pòlskò-kaszëbsczi. Tom II N–Z, , 2011, Stichwort »wydma«, Seite 1358 (E-Book; URL: PDF 11,2 MB ) .

Worttrennung:

du·na, Plural: du·nas

Aussprache:

IPA: östliches Katalonien (Barcelona, Palma): ^[1]

westliches Katalonien (Valencianisch): ^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Herkunft:

Das seit 1696 bezeugte Wort ist dem französischen dune ^→ fr entlehnt.^[1][2]

Oberbegriffe:

amuntegament

Unterbegriffe:

duna artificial, duna morta, duna viva

Beispiele:

«Qui no ha jugat interminablement a escriure a la sorra, a fer clots a la vora del mar, a saltar de pedra en pedra, a enfilar-se a un arbre, a rodar per les dunes o els terraplens?»^[3]

„Wer hat nicht endlos herumgetollt und in den Sand gekritzelt, am Meer Furchen gebuddelt, ist von Stein zu Stein gesprungen, auf einen Baum geklettert und durch die Dünen und Sandwehen gekullert?“

Wortbildungen:

Adjektive: dunal, dunar, dunari

Katalanischer Wikipedia-Artikel „duna“

Diccionari de la llengua catalana: „duna“

Gran Diccionari de la llengua catalana: duna

Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „duna“.

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „duna“

Quellen:

Worttrennung:

du·na, Plural: du·nas

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Oberbegriffe:

ammuntunamentu

Beispiele:

INFOR – Banca di dati di a lingua corsa: „duna“

Antoine Culioli: Dizziunariu corsu-francese. Éditions DCL, Ajaccio 1998, ISBN 2-911797-05-1, Seite 266 (Google Books) .

Antoniu Rubattu: Dizionario Universale della Lingua di Sardegna. Italiano-Sardo-Italiano, antico e moderno, Logudorese – Nuorese, Campidanese, Sassarese – Gallurese, con i corrispondenti in: inglese – francese, spagnolo – tedesco. 2. Auflage. Volume I°, A–L, edes, editrice democratica sarda, 2006, Stichwort »duna« (E-Book; URL: PDF 11,2 MB) .

Worttrennung:

du·na, Plural: du·ni

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Sinnverwandte Wörter:

borġ ramel, għolja ramel, munzell ramel

Oberbegriffe:

imburġatura

Beispiele:

“Sadanittant, kull żvilupp urbanistiku ġdid għandu jkun kompatibbli mal-konservazzjoni tal-valuri ekoloġiċi taż-żona fir-rigward tal-bajja, id-duni u s-siġar eżistenti.”^[1]

„Bis dahin muss bei jedem neuen Bauprojekt der ökologische Wert des Gebiets im Hinblick auf den vorhandenen Strand, die Dünen und die Bäume geschützt werden.“^[2]

Wortbildungen:

Adjektiv: dunali

Manfred Moser, unter Mitwirkung von Sharon Meyer und Joe Felice-Pace: Malti – Ġermaniż · Dizzjunarju kbir, Deutsch – Maltesisch · Großes Wörterbuch. Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 2005, ISBN 978-3-89500-468-1 , Stichwort »duna«, Seite 70 (maltesisch-deutscher Teil) sowie Stichwort »Düne«, Seite 515 (deutsch-maltesischer Teil).

Quellen:

Worttrennung:

du·na, Plural: du·na·nan

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Beispiele:

Igma van Putte-de Windt, Florimon van Putte: Dikshonario Papiamento-Hulandes/Woordenboek Papiamento-Nederlands. Walburg Pers, Zutphen 2005, ISBN 90-5730-348-5, Seite 113 (Google Books) .

Worttrennung:

du·na, Plural: du·nas

Aussprache:

IPA:

Angola (Luanda): ^[1]

Brasilien (Rio de Janeiro): ^[1]

Brasilien (São Paulo): ^[1]

Mosambik (Maputo): ;^[1] spontansprachlich: ^[1]

Portugal (Lissabon): ^[1]

Timor-Leste (Dili): ^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Herkunft:

Das seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Wort ist dem französischen dune ^→ fr entlehnt.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

camarção, cômoro

Oberbegriffe:

amontoação, amontoado, amontoamento

Unterbegriffe:

duna caminhante, duna estacionária, duna migratória, duna movediça, duna móvel

duna consolidada, duna fóssil, paleoduna

duna costeira, médão, medo

duna em crescente, duna parabólica

Beispiele:

• Angola:

«Um breve cão, cor de areia, passou a correr. Outros cães, adiante, irromperam das dunas e juntaram-se ao primeiro.»^[3]

„Ein sandfarbener Hund flitzte vorbei. Andere Hunde kamen zwischen den Dünen hervor und schlossen sich ihm an.“^[4]

• Brasilien:

“Mikhail disse que ali era um dos poucos lugares do mundo em que as dunas cantavam: Começamos a subir uma das dunas e, à medida que progredíamos, o barulho ia ficando mais intenso, e o vento mais forte.”^[5]

„Mikhail sagte, dies sei einer der wenigen Orte auf Erden, an dem die Dünen singen. Wir begannen auf eine der Dünen zu steigen, und je höher wir stiegen, desto intensiver wurde das Geräusch und desto stärker der Wind.“^[6]

• Mosambik:

«Quando não tens um poiso, há um morro, dunas, um tronco morto à beira do caminho esperando por ti.»^[7]

„Wenn du keine Bleibe hast, wartet ein Hügel, Dünen, ein toter Stamm am Straßenrand auf dich.“

• Portugal:

«Aqui a praia é um areal sem fim, encrespado de dunas para o sul, e a luz é um cristal fulgurante, que no entanto, providência deste tempo invernal, se mantém nos limites do suportável.»^[8]

„Ein schier endloser Sandstrand, gen Süden zu Dünen aufgeworfen, und das Licht gleicht einem funkelnden Kristall, was, bedingt durch die winterliche Jahreszeit, gerade noch erträglich ist.“^[9]

Wortbildungen:

Adjektiv: dunar

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „duna“

Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „duna“

Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „duna“

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „duna“

PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

Antônio Houaiss, Ismael Cardim (Herausgeber): Dicionário Inglês–Português. Nova edição, Editora Record, Rio de Janeiro 1982, ISBN 85-01-01650-0, Stichwort »dune«, Seite 237 (Internet Archive) .

Quellen:

Nebenformen:

Oberengadinisch (Puter), Unterengadinisch (Vallader): düna

Worttrennung:

du·na, Plural: du·nas

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Rumantsch Grischun, Surmeirisch: Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Herkunft:

Das Wort ist dem italienischen duna ^→ it entlehnt.^[1]

Oberbegriffe:

Rumantsch Grischun, Surmeirisch: accumulaziun

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

Pleonasmus: duna da sablun ‚Sanddüne‘

PLEDARI GROND – rumantsch grischun: „duna“

Dr. Alexi Decurtins: NIEV VOCABULARI SURSILVAN. 2001 (versiun digitala), Stichwort »duna« (Surface-Link).

Quellen:

Worttrennung:

du·na, Plural: du·nas

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Oberbegriffe:

ammuntonamentu

Beispiele:

Antoniu Rubattu: Dizionario Universale della Lingua di Sardegna. Italiano-Sardo-Italiano, antico e moderno, Logudorese – Nuorese, Campidanese, Sassarese – Gallurese, con i corrispondenti in: inglese – francese, spagnolo – tedesco. 2. Auflage. Volume I°, A–L, edes, editrice democratica sarda, 2006, Stichwort »duna« (E-Book; URL: PDF 11,2 MB) .

Worttrennung:

du·na, Plural: du·ny

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Herkunft:

Entlehnung aus dem Deutschen^[1]

Verkleinerungsformen:

dunka

Oberbegriffe:

nahromadenie, nakopenie

Unterbegriffe:

hviezdicovitá duna, kosákovitá duna, oblúkovitá duna, parabolická duna, pozdĺžna duna, priečna duna, šplhavá duna

piesková duna / piesočná duna

pobrežná duna

pohyblivá duna / putujúca duna

Beispiele:

Wortbildungen:

Adjektiv: dunový

Slowakischer Wikipedia-Artikel „Piesočná duna“

Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „duna“

Alexandra Jarošová, Klára Buzássyová: Slovník súčasného slovenského jazyka. H–L. Bratislava 2011 : „duna“

Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „duna“

Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „duna“

Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „duna“

azet - slovník: „duna“

Quellen:

Worttrennung:

du·na, Plural: du·nas

Aussprache:

IPA: ^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Herkunft:

Das seit 1592^[2] bezeugte Wort ist dem mittelniederländischen dūnen ^→ dum[3] entlehnt.

Synonyme:

médano

Verkleinerungsformen:

dunita

Oberbegriffe:

amontonamiento

Unterbegriffe:

duna caminante, duna estacionaria, duna migratoria, duna movediza, duna móvil

duna consolidada, duna fossil, paleoduna

duna costera

duna barjanoide, duna en estrella, duna longitudinal, duna parabólica, duna transversal

Beispiele:

• Argentinien:

«Las cabañas separadas por árboles y plantas, con parrilla y flores y enredaderas, que daban a las dunas y a un pinar.»^[4]

„Die durch Bäume und Gewächse getrennten Hütten mit Weinrebe, Blumen und Kletterpflanzen bieten Blick auf die Dünen und einen Kiefernwald.“

• Chile:

«El minibus se internó por el camino que se perdía entre las dunas, en medio de la neblina, casi tan densa como el pesado humo de los cigarros que fumaban los muchachos.»^[5]

„Der Kleinbus fuhr in die Straße ein, die sich zwischen den Dünen verlief, mitten im Nebel, der fast so dicht war wie der starke Rauch der Zigaretten, die die jungen Kerle rauchten.“

• Kolumbien:

«Comenzaron a trepar por la duna hacia la carretera de tierra.»^[6]

„Sie begannen die Düne in Richtung Schotterstraße zu erklimmen.“

• Mexiko:

«Acomodamos las toallas y tapetes entre la protección de las dunas y arbustos para aislarnos aún mejor.»^[7]

„Wir legten die Strandtücher und Decken zwischen den Schutz bietenden Dünen und Büschen aus, um uns noch besser abzuschotten.“

• Peru:

«Todo el viaje estuvo de pie, aferrado a la baranda del camión, olfateando y mirando el arenal, el cielo, el mar que aparecía y desaparecía entre las dunas.»^[8]

„Die ganze Fahrt über stand er, hielt sich an der Bordwand des Lastwagens fest, sog den Wind ein und blickte die Sandflächen, den Himmel, das Meer an, das zwischen den Dünen auftauchte und wieder verschwand.“^[9]

• Uruguay:

«Caminaba un solitario hombre, sediento, duna arriba.»^[10]

„Ein einsamer Mann ging durstig die Düne hinauf.“

• Venezuela:

«Detrás de una duna encuentra a un hombre desnudo senado en cuclillas.»^[11]

„Hinter einer Düne trifft er auf einen hockenden nackten Mann.“

Wortbildungen:

dunar

Spanischer Wikipedia-Artikel „duna“

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „duna“

PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

Real Academia Española, Diccionario esencial de la lengua española, 2006 „duna“

Quellen:

Worttrennung:

du·na

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten); Düne

Herkunft:

Entlehnung aus einer germanischen Sprache^[1]

Oberbegriffe:

nahromadění, nakupení

Beispiele:

„Najednou se octla u dveří nějaké kaple, která stála na duně čnící vysoko nad mořem.“^[2]

Plötzlich fand sie sich an der Tür einer Kapelle, die sich auf einer sich hoch über dem Meer erhebenden Düne befand.

„Často jsem vyšel brzy ráno z domu a zamířil přes duny k pláži. Písek byl po noci ještě chladný.“^[3]

Oft verließ ich frühmorgens das Haus und ging über die Dünen zum Strand. Der Sand war nach der Nacht noch kühl.

Wortbildungen:

Adjektiv: dunový

Tschechischer Wikipedia-Artikel „duna“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „duna“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „duna“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „duna“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „duna“

Quellen: