merki

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: es fehlen die deutschen Übersetzungen

Worttrennung:

merki

Aussprache:

IPA: von über bis ^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Zeichen, Hinweis

Markierung; Ohrmarke (insbesondere bei Schafen)

Spur, Fährte

(persönliches) Merkmal, Aussehen, Erscheinung(sbild), gestaltende/prägende Einflussnahme auf etwas

Marke, Markenzeichen, Erkennungszeichen, Logo, Signet, Handelsklasse

Fahne, Flagge, Banner

Grenze eines Gebietes, Mark

Medaille, Anhänger, Anstecker, Anstecknadel, Button, Pin (etwas, was man an das Brust trägt)

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit den deutschen Wörtern „Mark, Marke, Markierung, merken und so weiter.“. Aus indogermanisch *meree „Rand, Grenze“ bildete sich germanisch *marka-, markam „Marke, Zeichen“; daraus gleichbedeutend altnordisch merkja. Das Wort merkja existiert im heutigen Färöisch als Verb zu merki.

Synonyme:

tekn, tekin

mark, seyðamark, bragd

spor, slóð, far(-vegur)

dámur, bragd

sermerki, eyðkenni, eyðkennisskapur

fáni, flagg, hermerki, bannari

selten: mark

bringumerki

Unterbegriffe:

stjørnumerki

brennimerki

ellismerki

búmerki, eginmerki

tjóðmerki, krossmerki, Merkið

bronsumerki, gullmerki, silvurmerki

Beispiele:

grønt merki merkir at … - das grüne Zeichen bedeutet, dass …

hetta skal vera merki sáttmálans, sum eg geri millum mín og tykkara og allar livandi skepnur, ið hjá tykkum eru, fyri øll komandi ættarlið - das soll das Zeichen des Bundes sein, den ich zwischen mir und euch und allen lebenden Geschöpfen, die bei euch sind, für alle kommenden Geschlechter geschlossen habe (1. Mose, 9:12)

leggja til merkis - beachten, bedenken, berücksichtigen

legg til merkis! - Vorsicht!, Achtung!

legg til merkis, at … - beachte, dass … (sehr häufig)

vinarliga leggið til merkis, at … beachten Sie freundlicherweise, dass … (Höflichkeitsform)

seta sítt merki á e-t - seinen Stempel auf etw. setzen (etwas prägen)

og Harrin setti merki á Káin, til tess at ikki hvør tann, ið hitti hann, skuldi drepa hann - und der Herr machte ein Zeichen an Kain, damit niemand, der ihn trifft, ihn töten solle (1. Mose 4:15)

fyritøkan hevur framleitt eitt nýtt eksklusivt merki - das Unternehmen hat eine neue exklusive Marke geschaffen

handilsketur í Frankaríki hava trý ymisk merkir fyri laks - die Handelsketten in Frankreich haben drei verschiedene Marken für Lachs (verschiedene Handelsklassen)

tað er ólógligt at gera nýtslu av flagginum sum merki hjá einstøkum persónum, feløgum ella stovnum ella sum eyðkenni á atgongumerkjum ella á annan tílíkan hátt - es ist ungesetzlich, die Flagge als Logo für Einzelpersonen, Firmen oder Institutionen zu benutzen, oder als Erkennungszeichen auf Eintrittskarten oder auf andere vergleichbare Weise (aus dem Flaggengesetz der Färöer)

… at bera tað merkið, sum eyðkennir verkið, … - … das Banner zu tragen, welches das Werk auszeichnet … (aus der 3. Strophe der färöischen Nationalhymne)

veðrurin var gamalt merki í Føroyum - der Widder war die alte Flagge der Färöer (das alte Wappentier auf der Flagge)

Wortbildungen:

atgongumerki, frímerki

Glosbe: Färöisch – Deutsch Wörterbuch Online „merki“, einschließlich Beispiele

Compiled by G. V. C. Young, Cynthia R. Clewer: Føroysk-Ensk orðabók / Faroese-English dictionary. With Faroese folk-lore and proverbs and a section by Professor W. B. Lockwood on Faroese pronunciation. Mansk-Svenska Publishing Co. Ltd./Føroya Fróðskaparfelag, Peel (Isle of Man)/Tórshavn (Føroyar) 1985, ISBN 0-907715-22-2, Seite 382 (Google Books) 

Ulf Timmermann; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Faroese-German dictionary, letzte Aktualisierung: 21. Dezember 2017 „merki“

Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „merki“Quellen: