osa

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *(v)osa; gemeinslawischen Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vosa ^→ cs, slowakisch osa ^→ sk, obersorbisch wosa ^→ hsb, niedersorbisch wosa ^→ dsb, russisch оса (osa^☆) ^→ ru, weißrussisch осва (osva^☆) ^→ be, ukrainisch оса (osa^☆) ^→ uk, slowenisch osa ^→ sl, serbokroatisch оса (osa ^☆) ^→ sh und bulgarisch оса (osa^☆) ^→ bg sowie ferner mit litauisch vapsa ^→ lt/vapsva ^→ lt, althochdeutsch wefsa/wafsa (neuhochdeutsch Wespe) und lateinisch vespa ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

zgryźliwiec, złośliwiec

Oberbegriffe:

owad, stawonóg, bezkręgowiec, zwierzę

Beispiele:

Redewendungen:

cienka jak osa

Wortbildungen:

osowaty

Übersetzungen

Zoologie: Wespe (Vespa)

Für siehe Übersetzungen zu Wespe¹ f

übertragen: Stichler

Für siehe Übersetzungen zu Stichler m

Referenzen und weiterführende Informationen:

Polnischer Wikipedia-Artikel „osa“

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „osa“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „osa“

Słownik Ortograficzny – PWN: „osa“

Quellen:

↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 303–304
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „оса“

osa (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	osa	osy
Genitiv	osy	os
Dativ	ose	osám
Akkusativ	osu	osy
Vokativ	oso	osy
Lokativ	ose	osách
Instrumental	osou	osami

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Mathematik, Physik: Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Achse

Mathematik, Physik: (imaginäre) Linie, entlang der ein Körper symmetrisch verteilt ist; Achse, Mittellinie

(imaginäre) Linie, über die etwas miteinander verbunden wird; Achse

Technik: Teil einer Maschine, um den sich das Rad dreht, oder auch allgemeiner Maschinenteil; Achse

die wichtigste Komponente/Hauptbestandteil eines bestimmten Ganzen; Leitlinie, Schwerpunkt, Mittelpunkt

Synonyme:

symetrála

spojnice

hřídel

ohnisko, střed, těžiště

Beispiele:

Země se otočí kolem své osy přibližně za 24 hodin, tedy za jeden den.

Die Erde dreht sich um ihre Achse in etwa 24 Stunden, also einem Tag.

„Před očima mi rotuje stříbrná beruška, může mít v průměru tak tři centimetry, místo černých teček má drobné kamínky. Pomalu se kývá a přitom se otáčí kolem své osy, doleva a doprava a znovu a znovu; “

Vor meinen Augen dreht sich ein silberner Marienkäfer, er kann einen Durchmesser von drei Zentimetern haben, statt schwarzer Punkte hat er kleine Steine. Langsam schwankt er, während er sich um seine Achse dreht, links und rechts und wieder und wieder;

Budova radnice se vychýlila ze své osy a hrozilo, že se zřítí. Musela proto být staticky zabezpečena, což si vyžádalo nemalé náklady.

Das Gebäude des Rathauses wurde aus seiner Achse abgelenkt und es bestand die Gefahr, dass es einstürzt. Deshalb musste es statisch gesichert werden, was beachtliche Kosten verursachte.

Osy úhlů trojúhelníka se protínají v jednom bodě.

Die Achsen der Winkel des Dreiecks schneiden sich in einem Punkt.

Prezident Bush v projevu prohlásil, že „osu zla“ tvoří Irák, Írán a Severní Korea.

Präsident Bush erklärte in einer Rede, dass die „Achse des Bösen“ vom Irak, Iran und von Nordkorea gebildet wird.

Osa Berlín-Řím-Tokio představovala silné spojenectví agresivních fašistických režimů.

Die Achse Berlin–Rom–Tokio stellte einen starken Verbund aggressiver faschistischer Regime dar.

Osa kola je upevněna pomocí kuličkových ložisek.

Die Radachse ist mittels Kugellager verankert.

Cestovní kanceláře tvrdí, že nejkrásnější pláže jsou právě v těch místech, která nabízejí. Turisté, kteří raději vyrážejí po vlastní ose, ohrnují nosy, protože znají pláže, o nichž se nepíše a nemluví, ale jde o skvosty pro fajnšmekry.

Reisebüros behaupten, dass die schönsten Strände gerade an jenen Orten liegen, die sie im Angebot haben. Urlauber, die lieber mit dem eigenen Fahrzeug kommen, rümpfen die Nase, da sie Strände kennen, über die man nicht schreibt und auch nicht spricht, die aber Leckerbissen für Feinschmecker sind.

Základní osa návrhu penzijní reformy je, že stát bude garantovat jen minimální důchod, a kdo se chce ve stáří mít lépe, musí si na důchod naspořit sám.

Der Schwerpunkt des Vorschlags für die Pensionsreform ist, dass der Staat nur eine Mindestrente garantieren wird, und wenn jemand im Alter besser versorgt sein möchte, muss er selbst für seine Rente ansparen.

Tematickou osu tohoto vydání (časopisu) tvoří sté výročí vzniku Československa.

Themenschwerpunkt dieser Ausgabe (der Zeitschrift) wird der hundertste Jahrestag der Gründung der Tschechoslowakei sein.

Hlavní osou románu je velká láska maurského vojáka a benátské šlechtičny.

Hauptthema des Romans ist die große Liebe eines maurischen Soldaten zu einer Adeligen aus Venedig.

Charakteristische Wortkombinationen:

zemská osa; osa otáčení, rotace

točit se/otočit se, rotovat kolem své osy

osa souměrnosti

osa souřadnic

po vlastní ose

Wortfamilie:

osový