raton laveur

Worttrennung:

ra·ton la·veur, Plural: ra·tons la·veurs

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  un raton laveur (Männerstimme) ^(Info),  raton laveur ^(Info)

Bedeutungen:

Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

Herkunft:

Das Wort ist seit 1870 bezeugt.^[1] Das Benennungsmotiv geht auf die Art und Weise zurück, wie das Tier sein Futter mit den Vorderpfoten betastet.^[2]

Synonyme:

Frankreich regional: (Französische Antillen: Guadeloupe, Martinique) racoon

Kanada alltagssprachlich: chat sauvage / regional: chat chovage / regional: chat savage; (akadische Regionen) marchouèche

USA (Louisiana, Missouri): chaoui

USA (Louisiana): chat

USA (Mississippi-Tal): chat chouage / chat chouase / chat chouaze / chat sauvage / chat souage / chat souase

Gegenwörter:

häufig verwechselt mit: chien viverrin / tanuki

Oberbegriffe:

animal, mammifère, tétrapode, plantigrade, omnivore, prédateur, procyonidé

Beispiele:

• Belgien:

« Le raton laveur est de plus en plus présent en Belgique, principalement dans les vallées ardennaises. »^[3]

„Der Waschbär ist in Belgien immer häufiger anzutreffen, vor allem in den Tälern der Ardennen.“

• Frankreich:

« Les ratons laveurs sont normalement des créatures nocturnes et craintives, se déplaçant à quatre pattes. »^[4]

„Waschbären sind normalerweise nachtaktive, scheue Geschöpfe, die sich auf allen Vieren fortbewegen.“

• Kanada:

« Le raton laveur qui s’était réfugié dans la cage d’escalier d’une résidence de la rue Rainville, vendredi, est finalement retourné à son habitat naturel par ses propres moyens. »^[5]

„Der Waschbär, der am Freitag im Treppenhaus einer Wohnanlage in der Rainville-Straße Zuflucht gesucht hatte, ist letztlich von sich aus wieder in seinen natürlichen Lebensraum zurückgekehrt.“

• Schweiz:

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. Omnivore, ce raton laveur (Procyon lotor) se nourrit de petites proies de type insectes, vers de terre et amphibiens, s’attaquant aussi parfois à des rongeurs ou à des oisillons.»^[6]

«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. Als Allesfresser ernährt sich dieser Waschbär (Procyon lotor) von kleinen Beutetieren wie Insekten, Regenwürmern und Amphibien und greift manchmal auch Nagetiere oder Küken an.»

Redewendungen:

scherzhaft: et des ratons laveurs, et un raton laveur, et deux ratons laveurs, et trois ratons laveurs, et quelques ratons laveurs

Französischer Wikipedia-Artikel „raton laveur“

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „raton“

Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „raton“

Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „laveur raton laveur“.

Encyclopédie Larousse en ligne: „raton laveur“

PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „raton laveur“

Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „raton laveur“

LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „raton laveur“

† Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome sixième, PSO - SUR, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101377-7-VL, ISBN 2-03-101847-7-VT (Digitalisat bei Gallica) , Stichwort »1. raton«, Seite 4813.

Hubert Lucot et al.: Dictionnaire Universel Francophone. 1. Auflage. HACHETTE/EDICEF, AUPELF-UREF, Paris 1997, ISBN 978-2-84-129345-2 , Stichwort »raton«, Seite 1060–1061.

Quellen: