ملك

See also: ملک

Arabic

Etymology 1

From Proto-Semitic *malk-. The insertion of the vowel i is irregular, leading, though it could be a prop vowel as in إِبِل (ʔibil), to the suggestion that it is instead borrowed from an archaic Aramaic predecessor to Aramaic מַלְכָּא (malkā, “king”), along with the clear borrowing مَلَكُوت (malakūt).

Pronunciation

IPA^(key): /ma.lik/

Noun

مَلِك • (malik) m (plural مُلُوك (mulūk) or أَمْلَاك (ʔamlāk), feminine مَلِكَة (malika))

king, sovereign, monarch

Declension

Declension of noun مَلِك (malik)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلِك malik	الْمَلِك al-malik	مَلِك malik
Nominative	مَلِكٌ malikun	الْمَلِكُ al-maliku	مَلِكُ maliku
Accusative	مَلِكًا malikan	الْمَلِكَ al-malika	مَلِكَ malika
Genitive	مَلِكٍ malikin	الْمَلِكِ al-maliki	مَلِكِ maliki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلِكَيْن malikayn	الْمَلِكَيْن al-malikayn	مَلِكَيْ malikay
Nominative	مَلِكَانِ malikāni	الْمَلِكَانِ al-malikāni	مَلِكَا malikā
Accusative	مَلِكَيْنِ malikayni	الْمَلِكَيْنِ al-malikayni	مَلِكَيْ malikay
Genitive	مَلِكَيْنِ malikayni	الْمَلِكَيْنِ al-malikayni	مَلِكَيْ malikay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُلُوك‎; أَمْلَاك mulūk‎; ʔamlāk	الْمُلُوك‎; الْأَمْلَاك al-mulūk‎; al-ʔamlāk	مُلُوك‎; أَمْلَاك mulūk‎; ʔamlāk
Nominative	مُلُوكٌ‎; أَمْلَاكٌ mulūkun‎; ʔamlākun	الْمُلُوكُ‎; الْأَمْلَاكُ al-mulūku‎; al-ʔamlāku	مُلُوكُ‎; أَمْلَاكُ mulūku‎; ʔamlāku
Accusative	مُلُوكًا‎; أَمْلَاكًا mulūkan‎; ʔamlākan	الْمُلُوكَ‎; الْأَمْلَاكَ al-mulūka‎; al-ʔamlāka	مُلُوكَ‎; أَمْلَاكَ mulūka‎; ʔamlāka
Genitive	مُلُوكٍ‎; أَمْلَاكٍ mulūkin‎; ʔamlākin	الْمُلُوكِ‎; الْأَمْلَاكِ al-mulūki‎; al-ʔamlāki	مُلُوكِ‎; أَمْلَاكِ mulūki‎; ʔamlāki

Descendants

Gulf Arabic: مَلِك (malik)
→ Armenian: մելիք (melikʻ)
→ Maranao: malik
→ Classical Persian: مَلِک (malik)
- Iranian Persian: ملک (malek)
- Tajik: малик (malik)
→ Malay: malik
- Indonesian: malik
→ Sanskrit: मलिक (malika)
→ Ottoman Turkish: ملك (melik)
- Turkish: melik
- → Serbo-Croatian: mèlik／мѐлик

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /mulk/

Noun

مُلْك • (mulk) m

verbal noun of مَلَكَ (malaka) (form I)
rule, reign, supreme authority, dominion, dominance, sway, power
sovereignty, kingship, royalty
monarchy

Declension

Declension of noun مُلْك (mulk)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُلْك mulk	الْمُلْك al-mulk	مُلْك mulk
Nominative	مُلْكٌ mulkun	الْمُلْكُ al-mulku	مُلْكُ mulku
Accusative	مُلْكًا mulkan	الْمُلْكَ al-mulka	مُلْكَ mulka
Genitive	مُلْكٍ mulkin	الْمُلْكِ al-mulki	مُلْكِ mulki

Descendants

→ Classical Persian: مُلْک (mulk)
- → Assamese: মুলুক (muluk)
- → Bengali: মুলুক (muluk)
- → Gujarati: મુલક (mulak)
- → Old Hindi: मुलक (mulaka)
  - Hindustani:
    Hindi: मुल्क (mulk)
    Urdu: مُلْک (mulk)
- → Maithili
  Devanagari script: मुलुक (muluk)
  Tirhuta script: 𑒧𑒳𑒪𑒳𑒏 (muluk)
- → Marathi: मुलूख (mulūkh)
- → Marwari: मुलक (mulak)
- → Nepali: मुलुक (muluk)
- → Odia: ମୁଲକ (mulôkô)
- → Punjabi:
  Gurmukhi script: ਮੁਲਕ (mulak)
  Shahmukhi script: مُلَک (mulak)
- → Sindhi:
  Arabic script: مُلْڪُ (mulku)
  Devanagari script: मुल्कु (mulku)
→ Malay: muluk
- Indonesian: muluk
→ Swahili: milki
→ Uzbek: mulk

Etymology 3

Pronunciation

IPA^(key): /milk/

Noun

مِلْك • (milk) m (plural أَمْلَاك (ʔamlāk))

verbal noun of مَلَكَ (malaka) (form I)
property, possession, goods and chattels, fortune, wealth
estate
real estate, landed property

Declension

Declension of noun مِلْك (milk)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِلْك milk	الْمِلْك al-milk	مِلْك milk
Nominative	مِلْكٌ milkun	الْمِلْكُ al-milku	مِلْكُ milku
Accusative	مِلْكًا milkan	الْمِلْكَ al-milka	مِلْكَ milka
Genitive	مِلْكٍ milkin	الْمِلْكِ al-milki	مِلْكِ milki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِلْكَيْن milkayn	الْمِلْكَيْن al-milkayn	مِلْكَيْ milkay
Nominative	مِلْكَانِ milkāni	الْمِلْكَانِ al-milkāni	مِلْكَا milkā
Accusative	مِلْكَيْنِ milkayni	الْمِلْكَيْنِ al-milkayni	مِلْكَيْ milkay
Genitive	مِلْكَيْنِ milkayni	الْمِلْكَيْنِ al-milkayni	مِلْكَيْ milkay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْلَاك ʔamlāk	الْأَمْلَاك al-ʔamlāk	أَمْلَاك ʔamlāk
Nominative	أَمْلَاكٌ ʔamlākun	الْأَمْلَاكُ al-ʔamlāku	أَمْلَاكُ ʔamlāku
Accusative	أَمْلَاكًا ʔamlākan	الْأَمْلَاكَ al-ʔamlāka	أَمْلَاكَ ʔamlāka
Genitive	أَمْلَاكٍ ʔamlākin	الْأَمْلَاكِ al-ʔamlāki	أَمْلَاكِ ʔamlāki

Descendants

→ Azerbaijani: mülk
→ Kazakh: мүлік (mülık)
→ Malay: milik
- Indonesian: milik
→ Classical Persian: مِلْک (milk)
- Iranian Persian: مِلْک (melk)
- Tajik: милк (milk)
→ Ottoman Turkish: ملك (milk, mülk)
- Turkish: mülk
- → Albanian: mylk
- → Greek: μούλκι (moúlki)
→ Uzbek: mulk
→ Uyghur: مۈلك (mülk)

Etymology 4

Root
م ل ك (m-l-k)

Pronunciation

IPA^(key): /ma.la.ka/

Verb

مَلَكَ • (malaka) I, non-past يَمْلِكُ‎ (yamliku)

to take in possession, to take over, to acquire, to seize
to possess, to lay hold, to own, to have, to be the owner
الرَجُلُ يَمْلِكُ سَيَّارَةً جَديدَةً.
The man owns a new car.
to dominate, to control
to be the master
to be capable, to be able, to be in a position to
- Hadith
  لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ؛ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ.
  laysa š-šadīdu bi-ṣ-ṣuraʕati; ʔinnamā š-šadīdu allaḏī yamliku nafsahu ʕinda l-ḡaḍabi.
  (please add an English translation of this quotation)
to rule, to reign, to exercise authority, to hold sway, to lord over

Conjugation

Conjugation of

مَلَكَ

(form-I sound, verbal nouns مَلْك or مِلْك or مُلْك or مَلَكَة or مَمْلُكَة or مَمْلِكَة or مَمْلَكَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					مَلْك or مِلْك or مُلْك or مَلَكَة or مَمْلُكَة or مَمْلِكَة or مَمْلَكَة malk or milk or mulk or malaka or mamluka or mamlika or mamlaka
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَالِك mālik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَمْلُوك mamlūk
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَلَكْتُ malaktu	مَلَكْتَ malakta	مَلَكَ malaka	مَلَكْتُمَا malaktumā	مَلَكَا malakā	مَلَكْنَا malaknā	مَلَكْتُمْ malaktum	مَلَكُوا malakū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَلَكْتُ malaktu	مَلَكْتِ malakti	مَلَكَتْ malakat	مَلَكْتُمَا malaktumā	مَلَكَتَا malakatā	مَلَكْنَا malaknā	مَلَكْتُنَّ malaktunna	مَلَكْنَ malakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْلِكُ ʔamliku	تَمْلِكُ tamliku	يَمْلِكُ yamliku	تَمْلِكَانِ tamlikāni	يَمْلِكَانِ yamlikāni	نَمْلِكُ namliku	تَمْلِكُونَ tamlikūna	يَمْلِكُونَ yamlikūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمْلِكُ ʔamliku	تَمْلِكِينَ tamlikīna	تَمْلِكُ tamliku	تَمْلِكَانِ tamlikāni	تَمْلِكَانِ tamlikāni	نَمْلِكُ namliku	تَمْلِكْنَ tamlikna	يَمْلِكْنَ yamlikna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْلِكَ ʔamlika	تَمْلِكَ tamlika	يَمْلِكَ yamlika	تَمْلِكَا tamlikā	يَمْلِكَا yamlikā	نَمْلِكَ namlika	تَمْلِكُوا tamlikū	يَمْلِكُوا yamlikū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمْلِكَ ʔamlika	تَمْلِكِي tamlikī	تَمْلِكَ tamlika	تَمْلِكَا tamlikā	تَمْلِكَا tamlikā	نَمْلِكَ namlika	تَمْلِكْنَ tamlikna	يَمْلِكْنَ yamlikna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْلِكْ ʔamlik	تَمْلِكْ tamlik	يَمْلِكْ yamlik	تَمْلِكَا tamlikā	يَمْلِكَا yamlikā	نَمْلِكْ namlik	تَمْلِكُوا tamlikū	يَمْلِكُوا yamlikū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمْلِكْ ʔamlik	تَمْلِكِي tamlikī	تَمْلِكْ tamlik	تَمْلِكَا tamlikā	تَمْلِكَا tamlikā	نَمْلِكْ namlik	تَمْلِكْنَ tamlikna	يَمْلِكْنَ yamlikna
imperative الْأَمْر	m		اِمْلِكْ imlik		اِمْلِكَا imlikā			اِمْلِكُوا imlikū
imperative الْأَمْر	f		اِمْلِكِي imlikī		اِمْلِكَا imlikā			اِمْلِكْنَ imlikna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُلِكْتُ muliktu	مُلِكْتَ mulikta	مُلِكَ mulika	مُلِكْتُمَا muliktumā	مُلِكَا mulikā	مُلِكْنَا muliknā	مُلِكْتُمْ muliktum	مُلِكُوا mulikū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُلِكْتُ muliktu	مُلِكْتِ mulikti	مُلِكَتْ mulikat	مُلِكْتُمَا muliktumā	مُلِكَتَا mulikatā	مُلِكْنَا muliknā	مُلِكْتُنَّ muliktunna	مُلِكْنَ mulikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْلَكُ ʔumlaku	تُمْلَكُ tumlaku	يُمْلَكُ yumlaku	تُمْلَكَانِ tumlakāni	يُمْلَكَانِ yumlakāni	نُمْلَكُ numlaku	تُمْلَكُونَ tumlakūna	يُمْلَكُونَ yumlakūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُمْلَكُ ʔumlaku	تُمْلَكِينَ tumlakīna	تُمْلَكُ tumlaku	تُمْلَكَانِ tumlakāni	تُمْلَكَانِ tumlakāni	نُمْلَكُ numlaku	تُمْلَكْنَ tumlakna	يُمْلَكْنَ yumlakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْلَكَ ʔumlaka	تُمْلَكَ tumlaka	يُمْلَكَ yumlaka	تُمْلَكَا tumlakā	يُمْلَكَا yumlakā	نُمْلَكَ numlaka	تُمْلَكُوا tumlakū	يُمْلَكُوا yumlakū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمْلَكَ ʔumlaka	تُمْلَكِي tumlakī	تُمْلَكَ tumlaka	تُمْلَكَا tumlakā	تُمْلَكَا tumlakā	نُمْلَكَ numlaka	تُمْلَكْنَ tumlakna	يُمْلَكْنَ yumlakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْلَكْ ʔumlak	تُمْلَكْ tumlak	يُمْلَكْ yumlak	تُمْلَكَا tumlakā	يُمْلَكَا yumlakā	نُمْلَكْ numlak	تُمْلَكُوا tumlakū	يُمْلَكُوا yumlakū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمْلَكْ ʔumlak	تُمْلَكِي tumlakī	تُمْلَكْ tumlak	تُمْلَكَا tumlakā	تُمْلَكَا tumlakā	نُمْلَكْ numlak	تُمْلَكْنَ tumlakna	يُمْلَكْنَ yumlakna

Etymology 5

Pronunciation

IPA^(key): /mal.la.ka/

Verb

مَلَّكَ • (mallaka) II, non-past يُمَلِّكُ‎ (yumalliku)

to make the owner
to put in possession
to transfer ownership, to assign, to make over, to convey
to make king

Conjugation

Conjugation of

مَلَّكَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَمْلِيك tamlīk
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُمَلِّك mumallik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُمَلَّك mumallak
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَلَّكْتُ mallaktu	مَلَّكْتَ mallakta	مَلَّكَ mallaka	مَلَّكْتُمَا mallaktumā	مَلَّكَا mallakā	مَلَّكْنَا mallaknā	مَلَّكْتُمْ mallaktum	مَلَّكُوا mallakū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَلَّكْتُ mallaktu	مَلَّكْتِ mallakti	مَلَّكَتْ mallakat	مَلَّكْتُمَا mallaktumā	مَلَّكَتَا mallakatā	مَلَّكْنَا mallaknā	مَلَّكْتُنَّ mallaktunna	مَلَّكْنَ mallakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَلِّكُ ʔumalliku	تُمَلِّكُ tumalliku	يُمَلِّكُ yumalliku	تُمَلِّكَانِ tumallikāni	يُمَلِّكَانِ yumallikāni	نُمَلِّكُ numalliku	تُمَلِّكُونَ tumallikūna	يُمَلِّكُونَ yumallikūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُمَلِّكُ ʔumalliku	تُمَلِّكِينَ tumallikīna	تُمَلِّكُ tumalliku	تُمَلِّكَانِ tumallikāni	تُمَلِّكَانِ tumallikāni	نُمَلِّكُ numalliku	تُمَلِّكْنَ tumallikna	يُمَلِّكْنَ yumallikna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَلِّكَ ʔumallika	تُمَلِّكَ tumallika	يُمَلِّكَ yumallika	تُمَلِّكَا tumallikā	يُمَلِّكَا yumallikā	نُمَلِّكَ numallika	تُمَلِّكُوا tumallikū	يُمَلِّكُوا yumallikū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمَلِّكَ ʔumallika	تُمَلِّكِي tumallikī	تُمَلِّكَ tumallika	تُمَلِّكَا tumallikā	تُمَلِّكَا tumallikā	نُمَلِّكَ numallika	تُمَلِّكْنَ tumallikna	يُمَلِّكْنَ yumallikna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَلِّكْ ʔumallik	تُمَلِّكْ tumallik	يُمَلِّكْ yumallik	تُمَلِّكَا tumallikā	يُمَلِّكَا yumallikā	نُمَلِّكْ numallik	تُمَلِّكُوا tumallikū	يُمَلِّكُوا yumallikū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمَلِّكْ ʔumallik	تُمَلِّكِي tumallikī	تُمَلِّكْ tumallik	تُمَلِّكَا tumallikā	تُمَلِّكَا tumallikā	نُمَلِّكْ numallik	تُمَلِّكْنَ tumallikna	يُمَلِّكْنَ yumallikna
imperative الْأَمْر	m		مَلِّكْ mallik		مَلِّكَا mallikā			مَلِّكُوا mallikū
imperative الْأَمْر	f		مَلِّكِي mallikī		مَلِّكَا mallikā			مَلِّكْنَ mallikna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُلِّكْتُ mulliktu	مُلِّكْتَ mullikta	مُلِّكَ mullika	مُلِّكْتُمَا mulliktumā	مُلِّكَا mullikā	مُلِّكْنَا mulliknā	مُلِّكْتُمْ mulliktum	مُلِّكُوا mullikū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُلِّكْتُ mulliktu	مُلِّكْتِ mullikti	مُلِّكَتْ mullikat	مُلِّكْتُمَا mulliktumā	مُلِّكَتَا mullikatā	مُلِّكْنَا mulliknā	مُلِّكْتُنَّ mulliktunna	مُلِّكْنَ mullikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَلَّكُ ʔumallaku	تُمَلَّكُ tumallaku	يُمَلَّكُ yumallaku	تُمَلَّكَانِ tumallakāni	يُمَلَّكَانِ yumallakāni	نُمَلَّكُ numallaku	تُمَلَّكُونَ tumallakūna	يُمَلَّكُونَ yumallakūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُمَلَّكُ ʔumallaku	تُمَلَّكِينَ tumallakīna	تُمَلَّكُ tumallaku	تُمَلَّكَانِ tumallakāni	تُمَلَّكَانِ tumallakāni	نُمَلَّكُ numallaku	تُمَلَّكْنَ tumallakna	يُمَلَّكْنَ yumallakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَلَّكَ ʔumallaka	تُمَلَّكَ tumallaka	يُمَلَّكَ yumallaka	تُمَلَّكَا tumallakā	يُمَلَّكَا yumallakā	نُمَلَّكَ numallaka	تُمَلَّكُوا tumallakū	يُمَلَّكُوا yumallakū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمَلَّكَ ʔumallaka	تُمَلَّكِي tumallakī	تُمَلَّكَ tumallaka	تُمَلَّكَا tumallakā	تُمَلَّكَا tumallakā	نُمَلَّكَ numallaka	تُمَلَّكْنَ tumallakna	يُمَلَّكْنَ yumallakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَلَّكْ ʔumallak	تُمَلَّكْ tumallak	يُمَلَّكْ yumallak	تُمَلَّكَا tumallakā	يُمَلَّكَا yumallakā	نُمَلَّكْ numallak	تُمَلَّكُوا tumallakū	يُمَلَّكُوا yumallakū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمَلَّكْ ʔumallak	تُمَلَّكِي tumallakī	تُمَلَّكْ tumallak	تُمَلَّكَا tumallakā	تُمَلَّكَا tumallakā	نُمَلَّكْ numallak	تُمَلَّكْنَ tumallakna	يُمَلَّكْنَ yumallakna

Etymology 6

Shortened version of مَلْأَك (malʔak).

Alternative forms

مَلْأَك (malʔak)

Pronunciation

IPA^(key): /ma.lak/

Noun

مَلَك • (malak) m (plural مَلَائِكَة (malāʔika) or مَلَائِك (malāʔik))

angel
- a. 538, أبو جندب الهُذَليّ المشؤوم, ديوان الهذليين:
  مَنْ مُبْلِغٌ مَلَائِكِي حُبْشِيًّا أَخَا / بَنِي زُلَيْفَةَ الصُّبْحِيَّا؟
  man mubliḡun malāʔikī ḥubšiyyan ʔaḵā / banī zulayfata ṣ-ṣubḥiyyā?
  (please add an English translation of this quotation)
- 609–632 CE, Qur'an, 12:31:
  فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
  (please add an English translation of this quotation)
- 609–632 CE, Qur'an, 17:95:
  قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
  qul llaw kāna fī l-ʔarḍi malāʔikatun yamšūna muṭmaʔinnīna lanazzalnā ʕalayhim mmina s-samāʔi malakan rrasūlan
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun مَلَك (malak)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلَك malak	الْمَلَك al-malak	مَلَك malak
Nominative	مَلَكٌ malakun	الْمَلَكُ al-malaku	مَلَكُ malaku
Accusative	مَلَكًا malakan	الْمَلَكَ al-malaka	مَلَكَ malaka
Genitive	مَلَكٍ malakin	الْمَلَكِ al-malaki	مَلَكِ malaki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلَكَيْن malakayn	الْمَلَكَيْن al-malakayn	مَلَكَيْ malakay
Nominative	مَلَكَانِ malakāni	الْمَلَكَانِ al-malakāni	مَلَكَا malakā
Accusative	مَلَكَيْنِ malakayni	الْمَلَكَيْنِ al-malakayni	مَلَكَيْ malakay
Genitive	مَلَكَيْنِ malakayni	الْمَلَكَيْنِ al-malakayni	مَلَكَيْ malakay
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)‎; basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلَائِكَة‎; مَلَائِك malāʔika‎; malāʔik	الْمَلَائِكَة‎; الْمَلَائِك al-malāʔika‎; al-malāʔik	مَلَائِكَة‎; مَلَائِك malāʔikat‎; malāʔik
Nominative	مَلَائِكَةٌ‎; مَلَائِكُ malāʔikatun‎; malāʔiku	الْمَلَائِكَةُ‎; الْمَلَائِكُ al-malāʔikatu‎; al-malāʔiku	مَلَائِكَةُ‎; مَلَائِكُ malāʔikatu‎; malāʔiku
Accusative	مَلَائِكَةً‎; مَلَائِكَ malāʔikatan‎; malāʔika	الْمَلَائِكَةَ‎; الْمَلَائِكَ al-malāʔikata‎; al-malāʔika	مَلَائِكَةَ‎; مَلَائِكَ malāʔikata‎; malāʔika
Genitive	مَلَائِكَةٍ‎; مَلَائِكَ malāʔikatin‎; malāʔika	الْمَلَائِكَةِ‎; الْمَلَائِكِ al-malāʔikati‎; al-malāʔiki	مَلَائِكَةِ‎; مَلَائِكِ malāʔikati‎; malāʔiki

Descendants

→ Abaza: мальаикь (malᶻaikʲ)
→ Abkhaz: амаалықь (amaaləkʲ)
→ Adyghe: мэлэӏич (mɛlɛʼič)
→ Armenian: մալաք, մալախ (malakʻ, malax)
→ Avar: малаик (malaik)
→ Azerbaijani: mələk
→ Chechen: малик (malik)
→ Dargwa: малайк (malajk)
→ Fula: maleyka
→ Hausa: màlā'ikā̀
→ Indonesian: malaikat
→ Ingush: малайк (malajk)
→ Javanese: ꦩꦭꦲꦺꦏꦠ꧀ (malaékat)
→ Kabardian: мэлэӏыч (mɛlɛʼəč)
→ Kumyk: малайик (malayik)
→ Northern Kurdish: melek, milyaket
→ Lezgi: малаик (malaik)
→ Malay: malak, malaikat
→ Ngiti: màlàyikà
→ Ottoman Turkish: ملك (melek)
- Turkish: melek
- → Albanian: meleq
- → Serbo-Croatian: mèlek／мѐлек
→ Swahili: malaika
→ Tabasaran: малайик (malajik)
→ Tat: малах
→ Turkmen: melek
→ Yoruba: màlékà

Etymology 7

Pronunciation

IPA^(key): /ma.lak/

Noun

مَلَك • (malak) m (plural مُلُك (muluk))

possession, property
food and water, resources; anything which regulates, maintains, or sustains; essentials, supplies, utilities
foundation of ones existence
1. agent or effective cause

Declension

Declension of noun مَلَك (malak)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلَك malak	الْمَلَك al-malak	مَلَك malak
Nominative	مَلَكٌ malakun	الْمَلَكُ al-malaku	مَلَكُ malaku
Accusative	مَلَكًا malakan	الْمَلَكَ al-malaka	مَلَكَ malaka
Genitive	مَلَكٍ malakin	الْمَلَكِ al-malaki	مَلَكِ malaki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلَكَيْن malakayn	الْمَلَكَيْن al-malakayn	مَلَكَيْ malakay
Nominative	مَلَكَانِ malakāni	الْمَلَكَانِ al-malakāni	مَلَكَا malakā
Accusative	مَلَكَيْنِ malakayni	الْمَلَكَيْنِ al-malakayni	مَلَكَيْ malakay
Genitive	مَلَكَيْنِ malakayni	الْمَلَكَيْنِ al-malakayni	مَلَكَيْ malakay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُلُك muluk	الْمُلُك al-muluk	مُلُك muluk
Nominative	مُلُكٌ mulukun	الْمُلُكُ al-muluku	مُلُكُ muluku
Accusative	مُلُكًا mulukan	الْمُلُكَ al-muluka	مُلُكَ muluka
Genitive	مُلُكٍ mulukin	الْمُلُكِ al-muluki	مُلُكِ muluki

Etymology 8

Pronunciation

IPA^(key): /malk/

Noun

مَلْك • (malk) m

verbal noun of مَلَكَ (malaka) (form I)

Declension

Declension of noun مَلْك (malk)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلْك malk	الْمَلْك al-malk	مَلْك malk
Nominative	مَلْكٌ malkun	الْمَلْكُ al-malku	مَلْكُ malku
Accusative	مَلْكًا malkan	الْمَلْكَ al-malka	مَلْكَ malka
Genitive	مَلْكٍ malkin	الْمَلْكِ al-malki	مَلْكِ malki

Etymology 9

Pronunciation

IPA^(key): /mul.lak/

Noun

مُلَّك • (mullak) m pl

plural of مَالِك (mālik)

Adjective

مُلَّك • (mullak) m pl

masculine plural of مَالِك (mālik)

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “ملك”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, pages 613–614
Freytag, Georg (1837) “ملك”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 208–209
van Putten, Marijn (2020), "Classical and Modern Standard Arabic", in Arabic and Contact-induced Change (eds. Manfredi and Lucas)
Wehr, Hans (1979) “ملك”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1081

Ottoman Turkish

Etymology 1

Borrowed from Arabic مَلَك (malak), variant of مَلْأَك (malʔak, “angel”).

Noun

ملك • (melek) (plural ملائك or ملائكة)

angel

Descendants

Turkish: melek
→ Albanian: meleq
→ Serbo-Croatian: mèlek／мѐлек

Etymology 2

Borrowed from Arabic مَلِك (malik, “king”).

Noun

ملك • (melik) (feminine ملكه, plural ملوك)

lord, king, sovereign
God, the sovereign Lord
pirate

Descendants

Turkish: melik
→ Serbo-Croatian: mèlik／мѐлик

Etymology 3

Borrowed from Arabic مِلْك (milk, “property”).

Noun

ملك • (milk, mülk) (plural املاك)

possession, property
sovereignty, dominion
God's supreme sovereignty and dominion
the whole creation, as the domain of God

Descendants

Turkish: mülk
→ Albanian: mylk
→ Greek: μούλκι (moúlki)

Etymology 4

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

ملك • (müllek)

plural of مالك

References

Redhouse, James W. (1890) “ملك”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, pages 1971–1972
Kélékian, Diran (1911) “ملك”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 1221

South Levantine Arabic

Root
م ل ك
3 terms

Etymology 1

From Arabic مَلَكَ (malaka).

Pronunciation

IPA^(key): /ma.lak/,
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

ملك • (malak) I (present بملك (bimlik))

to own
to control

Conjugation

Conjugation of ملك (malak)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ملكت (malakt)	ملكت (malakt)	ملك (malak)	ملكنا (malakna)	ملكتو (malaktu)	ملكو (malaku)
past	f	ملكت (malakt)	ملكتي (malakti)	ملكت (malkat)	ملكنا (malakna)	ملكتو (malaktu)	ملكو (malaku)
present	m	بملك (bamlik)	بتملك (btimlik)	بملك (bimlik)	منملك (mnimlik)	بتملكو (btimliku)	بملكو (bimliku)
present	f	بملك (bamlik)	بتملكي (btimliki)	بتملك (btimlik)	منملك (mnimlik)	بتملكو (btimliku)	بملكو (bimliku)
subjunctive	m	أملك (ʔamlik)	تملك (timlik)	يملك (yimlik)	نملك (nimlik)	تملكو (timliku)	يملكو (yimliku)
subjunctive	f	أملك (ʔamlik)	تملكي (timliki)	تملك (timlik)	نملك (nimlik)	تملكو (timliku)	يملكو (yimliku)
imperative	m		املك (imlik)			املكو (imliku)
imperative	f		املكي (imliki)			املكو (imliku)

Etymology 2

From Arabic مَلِك (malik).

Pronunciation

IPA^(key): /ma.lik/,
Audio (Ramallah) (file)

Noun

ملك • (malik) m (plural ملوك (mlūk), feminine ملكة (malike))

king

Chess pieces in South Levantine Arabic · قطع الشطرنج (ʔuṭaʕ iš-šaṭranj) (layout · text)

ملك (malik)	ملكة (malike)	قلعة (ʔalʕa)	وزير (wazīr)	حصان (ḥsān)	جندي (jundi)

Wikious

Boobota

Sagapedia