Hello, you have come here looking for the meaning of the word
opowiedzieć. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
opowiedzieć, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
opowiedzieć in singular and plural. Everything you need to know about the word
opowiedzieć you have here. The definition of the word
opowiedzieć will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
opowiedzieć, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Old Polish
Etymology
From o- + powiedzieć. First attested in 1394.
Pronunciation
- IPA(key): (10th–15th CE) /ɔpɔvjɛd͡ʑɛt͡ɕ/
- IPA(key): (15th CE) /ɔpɔvjɛd͡ʑɛt͡ɕ/
Verb
opowiedzieć pf (imperfective opowiadać)
- to inform, to let know; to tell about
1959 [1394], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 307:Kedym Broniszeui pobral dobitek, tedym opouedzal starsemu- [Kiedym Broniszewi pobral dobytek, tedym opowiedział starszemu]
- to announce, to proclaim, to make known
1858 [c. 1408], “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, page 117:Thedy woythow poszel ma ludzyom opowyedzyecz, ysz maya gayny sząd- [Tedy wojtow poseł ma ludziom opowiedzieć, iż mają gajny sąd]
- (law) to report in court; to make a statement
1950 [1482], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1597:Jako my then lysth szgorzal, kthorym myal na tho szyedlyszko oth xyandza Janusza, y wczasz opowyedzal, ysz szgorzal- [Jako mi ten list zgorzał, ktorym miał na to siedlisko ot księdza Janusza, i w czas opowiedział, iż zgorzał]
- to announce someone's arrival
1930 [Fifteenth century], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 16, 10:Y wyedly iø (sc. Judyt) ku stanu Olofernowu y opowyedzely iø (annuntiantes eam)- [I wiedli ją (sc. Judyt) ku stanu Olofernowu, i opowiedzieli ją (annuntiantes eam)]
- to answer; to reply; to respond
- Synonym: odpowiedzieć
Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 391:Tedy opovyedzyal (respondens Mat 19, 27) svyathy Pyotr y rzekl- [Tedy opowiedział (respondens Mat 19, 27) Święty Piotr i rzekł]
Related terms
Descendants
References
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish opowiedzieć. By surface analysis, o- + powiedzieć.
Pronunciation
Verb
opowiedzieć pf (imperfective opowiadać)
- (transitive) to tell, to narrate (to present a series of events using words)
- (reflexive with się) to back, to side with ,
- (transitive, obsolete) to inform, to tell, to announce
- (transitive, obsolete, hunting, of a dog) to announce an animal's location by barking
- (transitive, Middle Polish) to bode
- Synonym: zapowiedzieć
- (transitive, Middle Polish, law) to warn the interested party verbally of a request or proceeding taking place within a specified period
- (transitive, Middle Polish) to reply
- Synonym: odpowiedzieć
- (reflexive with się, literary) to justify (to explain actions or intentions so as to gain the approval of someone)
- (reflexive with się) to announce one's arrival or departure
- (reflexive with się, Middle Polish) to tell about oneself
- (reflexive with się, Middle Polish) to speak one's mind, to express one's opinion
- (reflexive with się, Middle Polish) to institute
- Synonym: powołać się
Conjugation
Conjugation of opowiedzieć pf
|
opowiedzieć
|
opowiem
|
opowiemy
|
opowiesz
|
opowiecie
|
opowie
|
opowiedzą
|
opowie się
|
opowiedziałem, -(e)m opowiedział
|
opowiedziałam, -(e)m opowiedziała
|
opowiedziałom, -(e)m opowiedziało
|
opowiedzieliśmy, -(e)śmy opowiedzieli
|
opowiedziałyśmy, -(e)śmy opowiedziały
|
opowiedziałeś, -(e)ś opowiedział
|
opowiedziałaś, -(e)ś opowiedziała
|
opowiedziałoś, -(e)ś opowiedziało
|
opowiedzieliście, -(e)ście opowiedzieli
|
opowiedziałyście, -(e)ście opowiedziały
|
opowiedział
|
opowiedziała
|
opowiedziało
|
opowiedzieli
|
opowiedziały
|
opowiedziano
|
opowiedziałbym, bym opowiedział
|
opowiedziałabym, bym opowiedziała
|
opowiedziałobym, bym opowiedziało
|
opowiedzielibyśmy, byśmy opowiedzieli
|
opowiedziałybyśmy, byśmy opowiedziały
|
opowiedziałbyś, byś opowiedział
|
opowiedziałabyś, byś opowiedziała
|
opowiedziałobyś, byś opowiedziało
|
opowiedzielibyście, byście opowiedzieli
|
opowiedziałybyście, byście opowiedziały
|
opowiedziałby, by opowiedział
|
opowiedziałaby, by opowiedziała
|
opowiedziałoby, by opowiedziało
|
opowiedzieliby, by opowiedzieli
|
opowiedziałyby, by opowiedziały
|
opowiedziano by
|
niech opowiem
|
opowiedzmy
|
opowiedz
|
opowiedzcie
|
niech opowie
|
niech opowiedzą
|
opowiedziany
|
opowiedziana
|
opowiedziane
|
opowiedziani
|
opowiedziane
|
opowiedziawszy
|
opowiedzenie
|
Derived terms
Related terms
References
Further reading
- opowiedzieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- opowiedzieć in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “opowiedzieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “opowiedzieć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “OPOWIEDZIEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.03.2016
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “opowiedzieć”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “opowiedzieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “opowiedzieć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 810
- opowiedzieć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego